《活宝三人组》是日本大众儿童文学的代表之作，在日本畅销了32年，累计销量超过3000万册。为确保译文质量，二十一世纪出版社特邀“春上村树”中国首席翻译林少华、中国海洋大学儿童文学专家朱自担纲翻译，力求传神译出该书精彩内容，为广大小读者提供阅读的饕餮大餐。

　　“活宝三人组”以三个性格各异的小学生为主角，通过思考、推理和判断他们生活中遇到的一些事情，解决了一桩又一桩的难题，有历险经过，也有搞笑故事，内容上天下海、穿梭古今，经历种种超乎想象的奇境。著名儿童文学评论家、翻译家朱自强评价说：“如果大众儿童文学也可以有经典的话，我认为连续出版畅销了32年，以含金量极高的趣味性、艺术性赢得了儿童和成人的热切支持，‘活宝三人组’是名副其实的经典。”

班上新转来的插班生，竟是寒假在滑雪场搭救八谷飞的漂亮女孩，三个人惊奇不已！对女孩各怀有好感的男孩们，在女孩遇到麻烦时，义不容辞，挺身保护！没想到在女孩凄惨的身世背后，竟然隐藏着一个惊天大秘密！活宝三人组，会怎样面对喜欢的女孩呢？尤其是阿慢……

Ⅰ.雪地初遇

Ⅱ.新同学到来

Ⅲ.情书大战

Ⅳ.真的？假的

Ⅴ.失踪事件

后记

附录

1

白色棉絮般的云朵偶尔掠过山顶。从山腰到山脚宽阔的陡坡上，不时被巨大的阴影笼罩。然而，转瞬之间，云朵飘散，滑雪场重又沐浴在暖阳之下。

今年的雪没有往年的早，十一月底才降下初雪。积雪尚未融化，寒流又至，十二月中旬降下了第二场雪。中部山地的天狗平滑雪场因此覆盖着一米厚的积雪。

天狗平滑雪场的场地宽敞，雪质好。一到雪季，其他城市的滑雪运动员纷纷慕名而来。

眼下正是滑雪季节，但十二月末，却是职场最为忙碌的时候，来这里滑雪的游客并不多，身着各色滑雪服的散客加起来也就五百人左右。在旺季里，坐电梯都要排很长的队，现在只需等两三个人。

天狗平滑雪场位于南边的大天狗岳和北面的小天狗岳之间，这两座山，山脚的坡度徐缓，山顶到山腰却是很陡的斜坡。大天狗岳北面长年不见阳光，一刮西北风，雪冻得跟冰一样结实。

只有相当出色的滑雪好手，才能从大天狗岳的顶峰一气滑下。

十二月二十七日，临近中午，大天狗岳的顶峰上，出现了三个穿着滑雪服的男孩。

一个红色，一个绿色，还有一个黄色，跟交通信号灯一般。这三个人是来滑雪的，却显得有些忧心忡忡。看起来好像是害怕会被埋进大雪里一样。

从地面坐电梯到顶峰，就有十米多高。

真要沿着这个陡坡滑下去，三个人肯定要摔得四脚朝天。

这么说来，三个信号灯男孩不仅是初学者，好像还是第一次来。

就算是滑雪老手，站在大天狗岳的顶峰也会紧张。像这么冒冒失失的初次体验者还真不多。三个人眼皮底下的陡坡如刀削过一般，径直连着山脚，那儿的旅馆看上去就像火柴盒般大小，红色的屋顶犹如流动的小舟，时隐时现。

“喂，真打算从这儿滑下去吗？”

穿着黄色滑雪服、裹了三层围巾的大块头男孩战战兢兢地问道。男孩连滑雪服里面都全副武装起来了，浑身上下圆滚滚的。

“当然要滑下去了。不然怎么办？”

穿红色滑雪服的小个子男孩厉声答道。他瞪着大眼睛，扭过头去看另一侧的眼镜男孩。

“博士，得赶紧滑下去，上面越来越冷了！”

“不过要先选择一条最佳路线。滑雪，可不是单纯滑下去那么简单！”

被称作博士的眼镜男孩煞有介事地观察着地势。看起来就他还懂那么点滑雪的知识。过了一会儿，博士终于下定决心，回头看向两个伙伴：

“那么，出发吧。你俩跟在我后面！”

眼镜男孩撑住滑雪杖，慢慢摆出一个滑雪前该摆的“八”字型。还没等他站稳，脚下的滑雪板招呼也不打一个，哧溜溜地滑了出去。

“啊——啊——”

博士不由自主地握紧滑雪杖，滑雪板不受控制地急速冲向陡坡，一直滑出三多米才停下。

“博、博士，你……没事吧？”

大块头男孩的声音有些发颤。博士直起身来，冲两个人摆摆手。

“大回转似乎有些难度，就做斜滑降吧，沿着陡坡滑下来！”

“八谷飞，斜滑降是什么？”

被大块头男孩一问，小个子男孩歪着脑袋答道：

“就是从很陡的坡度斜着往下滑吧？我先行一步，阿慢，你跟在我身后！”  被叫做八谷飞的小个子男孩斜眼看了看陡坡，并排着脚下的滑雪板，猛地滑了出去。

才滑出去不到一水远，滑雪板就开始横冲直撞。八谷飞的身体跟着倒了下去，冲向远处。

“啊呀！太刺激了，幸好没摔伤！”

八谷飞一边自言自语，一边踉踉跄跄地站起身来。不料，只听得“嗵嗵嗵”几声，跟雪崩一样，阿慢巨大的身躯猛地撞了上来。

“喂！怎么搞的？都撞到我了！”

八谷飞从雪堆里探出头来，气急败坏地叫道。

“我按你说的……跟在后面，就落到……同一个地方了。”阿慢一脸无辜，慢吞吞地解释道。

趁他们还没有确定下一步行动如何，现在先介绍一下三位吧。

行动敏捷的小个子男孩叫八谷良平，同伴们都叫他八谷飞：被叫做阿慢的大块头男孩，本名足奥田三吉，因为他平时总慢悠悠的，便得了这么个外号。

阿慢的“慢”是“动作缓慢”的“慢”。“慢”，跟牛的叫声很接近。

被称为“博士”的眼镜男孩是山中正太郎。三个人都是绿荫市化山第二小学六年级一班的学生。

要说为什么家住濑户内绿荫市的男孩们，会到这么远的滑雪场来，是因为博士父亲所在公司的疗养院，正好在天狗平滑雪场的山脚下，三个人昨天晚上就随博上父亲一起住到了这里。

博士父亲对滑雪不感兴趣，他同一起来的同事打了一宿麻将后，便关在屋里睡起大觉来。

没办法，三个人只好灰溜溜地来到滑雪场。

三个人中，只有博士去年冬天来过，就他还有点滑雪经验，不过从刚才的情况看米，这家伙的实力，好像也很一般。

大概博士的运动神经都集中在嘴上，并没有贯穿到身体的其他部位吧。

就运动来说，八谷飞倒是对所有的体育项目都充满信心。只是滑雪，不是一两天就能学会的，短期内也调动不了所有的运动细胞。只有接受了严格的训练，才能站在陡坡的顶峰上……

八谷飞把气全撒在不听使唤的滑雪板上：“这鬼东西，哼，气死我了！”

说完，八谷飞扭头一把抹掉鼻尖上沾的雪，猛地站了起来。

刹那间，他突然眼前发黑，滑雪板冷不防地向前滑去。

应该说……八谷飞是在滑雪板上竖着身子直接落了下去，大概也就0.5～0.6秒吧，滑雪板扬起了一阵雪雾，携着八谷飞向山脚蹿去，落在山脚下一块还没被人踩过的雪地上。

眼看着身穿红色滑雪服的八谷飞在眼前一点点变小远去，阿慢和博上都大吃一惊。确信八谷飞已经落到山脚下的雪地里时，两个人的腿才不听使唤地抖了起来。

“博十啊——八谷飞不要紧吧？”

“应、应该没事吧？哎，过去看看！”

博士嘴上虽这么说，腿却在不停地打抖。亲眼目睹八谷飞从自己而前笔直落到山脚后，他实在没勇气滑到八谷飞身旁，只好把滑雪板横过来，一步步地从陡坡卜往下走去。

对阿慢来说，这可是一场考验。滑雪板应该从雪地上竖直往下滑的，这么横着走可不行。阿慢定了定神，小心翼翼地朝下溜去。

P11-18

各位读者，你们都撒过谎吗？反过来问，你们被欺骗过吗？我想，你们都会给我一个肯定的答复：“Yes”。

撒谎不是一件好事情。可是，人在一生中，总会撒过几次谎的吧？虽然这么说有点让人讨厌，但我此前也撒过几次谎，还有被他人欺骗的经历。

被别人骗的时候，总会很郁闷；即便骗了别人，也会感到很难受。这些问题，谁都很清楚。不过，不知不觉，下一个谎言又接上了。如此想来，人们有时候也是不由自主的啊！

不用说，这个故事里的女孩一直在编造漂亮的谎言。我一直想写一个爱撒谎的孩子，而且，不只是写撒谎的事，还要写出这个孩子撒谎时的神态，撒谎的过程，撒谎的目的，让大家眼前清晰地浮现她的样子。于是，我写出来了，就是你手里正读着的这本书。

当然，故事的主人公仍然是由八谷飞、阿慢和博士组成的活宝三人组。

说到本书的主人公，八谷飞、阿慢和博士已经是继《活宝三人组出场记》和《活宝三人组侦探队》之后的第三次登场了。

因为你们寄信给我，要我尽快创作下一部作品，所以我才鼓足干劲，正在构思《活宝三人组探险记》，很快就会把它送到你们手中。

画家前川一夫先生这次也赐予了令人愉悦的插图。另外，对各位编辑也要深表感谢。

期待着再会！

希望你能喜欢这本书！

那须正干

一九八○年三月