《傲慢与偏见(名家名译青少年读本)》是英国著名女作家简·奥斯汀的代表作。描写傲慢的单身青年达西与偏见的二小姐伊丽莎白、富裕的单身贵族彬格莱与贤淑的大小姐吉英之间的感情纠葛，作品充分表达了作者本人的婚姻观，强调经济利益对人们恋爱和婚姻的影响。小说情节富有喜剧性，语言机智幽默，是奥斯丁小说中最受欢迎的一部，并被多次改编成电影和电视剧。

《傲慢与偏见（名家名译青少年读本）》是简·奥斯汀的代表作。这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者，时至今日，仍给读者以独特的艺术享受。本书屡次被改编为电影。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

第四十七章

第四十八章

第四十九章

第五十章

第五十一章

第五十二章

第五十三章

第五十四章

第五十五章

第五十六章

第五十七章

第五十八章

第五十九章

第六十章

凡是有钱的单身汉，必定要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

这条真理早已在人们心中根深蒂固。所以，这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍即使完全不了解他的性情如何，见解如何，也都把他看作是自己某一个女儿理所应得的一笔财产。

一天，班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说了没有？”

“不，我没听说。”班纳特先生摇了摇头。

“是的，的确租出去了，”班纳特太太说，“朗格太太刚刚上这儿来过，是她把这件事情的详情告诉了我。”

班纳特先生没有答话。

“你难道不想知道租客是谁吗？”

“既然你愿意说，那我听听也无妨。”

“哦！亲爱的，郎格太太说，租客是位阔少爷，他一看到房子就表示非常满意，当场就和莫理斯先生敲定了；他打算在。米迦勒节’前搬进来，他的佣人会在这个周末提前入住做准备。，，

“这人叫什么？”

“宾格利。”

“有太太吗？”

“噢！当然没有，是个有钱的单身汉，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，是乘着一辆驷马大轿车来看房子的，他每年有四五千镑的收入。这对女儿们来说，真是个好消息。”

“这怎么说？关孩子们什么事？”

“我的好老爷，”太太回答道，“你又不是不知道，我们的女儿们都已经到了待嫁的年龄，我正在盘算，他要是挑中其中一个做太太，那该多好。”

“他难道是为了这个搬到这儿来的吗？”

“为这个？那怎么可能！不过，依我看，他很有可能会迷上咱们女儿中的一个，他一搬来，你就得去拜访拜访他。”

“我看没那个必要。你带她们去吧，要不然，你干脆打发她们自己去，那样或许更好，因为你那么漂亮，女儿们哪一个都比不过你的美貌，你去了，宾格利先生倒很可能看上你呢。，，

“亲爱的，你这是在夸我吗？从前，也的确有人为我的美貌惊叹过，但那都是过去的事情了。现在，五个女儿都长大了，当妈的对自己的容貌还能有什么念头吗？不管怎么样，宾格利先生搬到我们临近来，你应当去看看他。”

“你这是强人所难呀。”

“看女儿的份上吧。拜托你想一想，无论她们当中的哪一个，攀上了这样的人家，该是多么好的一件事情。威廉爵士夫妇已经决定去拜访他，他们无非也是希望自己的女儿和他攀上关系。按惯例，他们通常是不会去拜访新搬来的邻居的。去吧，亲爱的，要是你不去，我们真不知道该怎么办才好。”

“我相信，宾格利先生一定很乐意看到你的。到时候你替我捎信给他，就说不管他挑中我们女儿中的哪一个，我都会欣然同意他们的婚事。不过，我在信上得特别替小丽琪说几句好话。”

“我希望你别这么做，丽琪并不比别的女儿强，你却老是偏爱她。”

“其他姑娘没有一个是值得夸耀的，”他回答道，“她们跟别家的姑娘一样，又傻又无知，倒是丽琪聪明伶俐、与众不同。”

“你怎么可以这样说你自己的亲生女儿，你这是存心气我吗？这下你得意了，你真是半点儿也不体谅我的神经衰弱。”

“我的好太太，这你就错怪我了，我非常尊重你的神经。它们是我的老朋友。在最近二十年以来，你总是慎重其事地提起它们。”

班纳特先生就是这样一个性格有点古怪的人，他机智幽默，脑子灵活得出奇，他有时候爱挖苦人，有时候又沉默少语，连他那位跟他共同生活了二十几年的太太，也摸不透他的性格。他太太的脑子显然是很容易加以分析的。她是个近乎愚蠢又喜怒无常的女人，只要碰到不称心的事，她就称自己神经衰弱。她生平最重要的事情就是嫁女儿，最大的乐趣就是做客和打探新闻。P1－3

简·奥斯汀是介于新古典主义和浪漫运动的抒情主义之间的“小幅画家”和“家庭小说”家。在文学评论家眼里她是堪与莎士比亚在不朽性方面相提并论的英国作家。

简·奥斯汀生于乡村小镇斯蒂文顿，父亲是当地教区牧师。奥斯汀没有上过正规学校，但受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。

2000年，BBC做过一个“千年作家评选”活动，结果奥斯汀紧随莎士比亚之后，排名第二，而且，她是前十位里唯一的女性作家。这位女性堪称英国之骄傲。她创作了大量的优秀作品，开启了19世纪30年代的现实主义小说高潮。英国文学史上出现过几次趣味革命，文学口味的翻新几乎影响了所有作家的声誉，唯独莎士比亚和奥斯汀一直深受读者欢迎。

奥斯汀在这部小说中既反对为金钱而结婚，也反对把婚姻当儿戏。她强调理想婚姻的重要性。并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石。书中的女主人公伊丽莎白出身于小地主家庭，为富豪子弟达西所热爱。达西不顾门第和财富的差距，向她求婚，却遭到拒绝。伊丽莎白对他的误会和偏见是一个原因，但主要的是她讨厌他的傲慢。

从小说看，伊丽莎白聪敏机智，有胆识，有远见，有很强的自尊心，并善于思考问题。在当时的社会背景下，这对于一个年轻女孩来讲。是难能可贵的。正是由于这种品质，才使她在爱情问题上有独立的主见，最后通过观察达西的为人处事和一系列所作所为，消除了对他的误会和偏见．与他缔造了美满的姻缘。

在《傲慢与偏见》中，奥斯汀还写了伊丽莎白的几个姐妹和女友的婚事，这些都是陪衬，用来与女主人公理想的婚姻相对照。如夏绿蒂和柯林斯尽管婚后过着较为丰足的物质生活；但他们之间没有爱情，这种婚姻实际上是掩盖在华丽外衣下的社会悲剧。

奥斯汀在创作中善于通过日常平凡事物塑造鲜明的人物形象。不论是伊丽莎白、达西那种作者认为值得肯定的人物，还是柯林斯这类遭到讽刺挖苦的对象，她都将他们写得真实动人。同时，奥斯汀的语言是经过锤炼的，她在对话艺术上讲究幽默、讽刺，常以风趣诙谐的语言来烘托人物的性格特征。这种艺术创新使她的作品独具特色。

《傲慢与偏见》自出版以来，一直畅销至今，被译成几十种语言文字，深受很多国家的读者欢迎。并多次被改编成电视剧和电影。书中所展现的年轻男女的婚姻与爱情故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。