张彬主编的《光电信息科学与工程专业英语教程》主要针对光学、光信息科学与技术、光电子技术、光电信息工程等专业本科生和硕士生开设专业英语课程而编写，旨在使学生掌握基础专业词汇、提高专业文献的阅读和翻译能力，拓展和深化学生对本学科专业基础知识和相关技术的了解和认识。

全书由7个主题单元组成，内容涵盖几何光学、波动光学、信息光学及技术、激光原理及技术、光纤通信原理及技术、光电子器件、光电子技术等领域。书中课文主要选自相关专业的英文原版教材、专著及专业文献。每单元后面列出了课文中新出现的专业词汇，以供学生积累专业词汇。此外，每单元最后还介绍了科技英语阅读与翻译的相关知识，以帮助学生提高科技英语的阅读和翻译能力。

张彬主编的《光电信息科学与工程专业英语教程》主要介绍光电类专业基本词汇和语法，并结合本专业有关几何光学、波动光学、信息光学及技术、激光原理及技术、光纤通信原理及技术、光电子器件、光电子技术等方面专业知识，培养学生专业文献阅读、翻译与科技论文写作的基本技能。

《光电信息科学与工程专业英语教程》既可作为光学、光信息科学与技术、光电子技术、光电信息工程等专业本科生和硕士生的专业英语教材，也可供从事相关专业工作的工程技术人员参考。

Part 1 Ray Optics

 1.1 Refraction and Reflection

1.1.1 Refraction

1.1.2 Index of Refraction

1.1.3 Reflection

1.1.4 Total Internal Reflection

1.1.5 Reflecting Prisms

 1.2 Imaging

1.2.1 Spherical Surfaces

1.2.2 Object-Image Relationship

1.2.3 Use of the Sign Conventions

1.2.4 Lens Equation

1.2.5 Classification of Lenses and Images

1.2.6 Spherical Mirrors

1.2.7 Aberrations

 Words and Expressions

 Grammar 专业英语翻译方法(一)：英汉句法对比的总结

Part 2 Wave Optics

 2.1 Waves

2.1.1 Description of Waves

2.1.2 Electromagnetic Waves

2.1.3 Complex Exponential Functions

 2.2 Superposition of Waves

 2.3 Diffraction

2.3.1 Huygens’ Principle

2.3.2 Single-Slit Diffraction

2.3.3 Fresnel Diffraction

2.3.4 Far and Near Field

 2.4 Interference

2.4.1 Interference by Division of Wavefront

2.4.2 Interference by Division of Amplitude

 2.5 Coherence

 Words and Expressions

 Grammar 专业英语翻译方法(二)：被动语态的译法

Part 3 Holography and Fourier Optics

 3.1 Holography

3.1.1 Principle of Holography

3.1.2 Classification of Holograms

3.1.3 Rainbow Holography

3.1.4 Computer-generated Holography

 3.2 Wave-Optics Analysis of Optical Systems

3.2.1 Lens as a Phase Transformation

3.2.2 Frequency Analysis of Optical Imaging Systems

 3.3 Optical Processing

3.3.1 Abbe Theory

3.3.2 Fourier-Transform Optics

3.3.3 Spatial Filtering

 Words and Expressions

 Grammar 专业英语翻译方法(三)：数字的译法

Part 4 Lasers

 4.1 Amplification of Light

 4.2 Optical Resonators

4.2.1 Longitudinal Modes

4.2.2 Transverse Modes

4.2.3 Gaussian Beams

4.2.4 Resonator Configurations

4.2.5 Stability of Laser Resonators

 4.3 Laser Amplifier

4.3.1 Pulse Amplification

4.3.2 Signal Distortion

4.3.3 Amplified Spontaneous Emission

 4.4 Laser Techniques

4.4.1 Q-Switching

4.4.2 Mode Locking

4.4.3 Mode Selecting

4.4.4 Frequency Control

4.4.5 Wavelength Selection

 4.5 Laser Applications

4.5.1 Laser in Military

4.5.2 Laser in Medicine

4.5.3 Laser in Industry

4.5.4 Laser Cooling

 Words and Expressions

 Grammar 专业英语翻译方法(四)：定语从句的译法

Part 5 Optical Fiber Communication

 5.1 Development of Optical Communication System

 5.2 Optical Fiber Characteristics

5.2.1 Optical Losses

5.2.2 Chromatic Dispersion

5.2.3 Fiber Nonlinearities

 5.3 Propagation of Optical Beam in Fiber

5.3.1 Mode Characteristics

5.3.2 Optical Pulse Propagation and Pulse Spreading in Fibers

5.3.3 Dispersion Management

5.3.4 Solitons

 5.4 Impact of Fiber Nonlinearities

5.4.1 Stimulated Brillouin Scattering

5.4.2 Stimulated Raman Scattering

5.4.3 Self-Phase Modulation

5.4.4 Cross-Phase Modulation

5.4.5 Four-Wave Mixing

 5.5 All Optical Network

5.5.1 Components

5.5.2 Modulations and Demodulations

5.5.3 WDM Network Design

 Words and Expressions

 Grammar 专业英语翻译方法(五)：名词的译法

Part 6 Optical Components

 6.1 Optical Media

6.1.1 Optical Glasses

6.1.2 Crystalline Optical Media

6.1.3 Optical Plastics

 6.2 Spectral Filters

6.2.1 Filtering Characteristics

6.2.2 Absorption Filters

6.2.3 Thin-Film Filters

6.2.4 Miscellaneous Filter

 6.3 Integrated Optics

6.3.1 Manufacturing

6.3.2 Propagation in a Waveguide

6.3.3 Coupling of Wave Energy

6.3.4 Components

 6.4 Photoelectric and Thermal Detectors

6.4.1 Phototubes

6.4.2 Gaseous Amplification and Gas Photodiodes

6.4.3 Photoconductive Detectors

6.4.4 Image Detectors

6.4.5 Thermal Detectors

6.4.6 Comparison of Detectors

 Words and Expressions

 Grammar 专业英语翻译方法(六)：状语从句的译法

Part 7 Applied Techniques

 7.1 Optical Thin Film Technology

7.1.1 Design of Optical Thin Film

7.1.2 Deposition of Optical Thin Film

 7.2 Photolithography

7.2.1 Basic Procedure

7.2.2 New Trend of Photolithography

 7.3 Biophotonics

7.3.1 Bioimaging

7.3.2 Optical Biosensors

7.3.3 Microarray Technology for Genomics and Proteomics

7.3.4 Light-Activated Therapy: Photodynamic Therapy

7.3.5 Nanotechnology for Biophotonics: Bionanophotonics

 7.4 3D Display Technology

7.4.1 Classification of 3D Display Technology

7.4.2 Aided-viewing

7.4.3 Free Viewing

 7.5 Infrared Detection Technology

7.5.1 Active Infrared Detection Technology

7.5.2 Passive Infrared Detection Technology

7.5.3 General Discussion of Thermal IR Remote Sensing

 Words and Expressions

 Grammar 专业英语翻译方法(七)：介词和介词短语的译法

Part 8 How to Write Scientific Papers

 8.1 英语科技论文的主体结构及其要点

 8.2 英语科技论文的写作技巧

 Grammar 专业英语翻译方法(八)：非限定动词的译法

References