《雾都孤儿》是狄更斯创作初期的一部作品。小说以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥利弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。

　　书中描写的善与恶、美与丑、正义与邪恶的斗争，赞扬了人们天性中的正直和善良，也揭露抨击了当时英国慈善机构的虚伪和治安警察的专横。同时，作品又带有浓厚的浪漫主义情调，充满着人道主义情怀。

奥利弗·退斯特是一个孤儿，在不幸的学徒经历后，他跑到了伦敦，谁知却落入了一伙盗贼之手。他们用尽一切手段要把他改造成一个扒手。他曾短暂地被善良的布朗劳先生救出，可又被匪徒诱拐，他们想留住奥利弗，非使他走上邪路不可。奥利弗在陪伴一盗贼偷盗时中了枪伤后落入梅丽太太和受其保护的露梓的家里。在这里他受到了友好的对待和抚育，结果发现露梓是奥利弗的不幸母亲的妹妹(即他的姨妈)，后来奥利弗被布朗劳先生收养，盗匪们都得到了他们应得的下场。

第一章 奥利弗·特威斯特的出生地点，以及降临人世时的境况

第二章 奥利弗·特威斯特的成长教育以及衣食住行的待遇

第三章 奥利弗·特威斯特差一点得到了一份并非闲差的职务

第四章 奥利弗另有所就，初次踏入社会

第五章 奥利弗结交新友，第一次参加葬礼就对他主人的行业有了不良看法

第六章 奥利弗被师兄诺亚的辱骂激怒，奋起自卫，诺亚吃惊不小

第七章 奥利弗继续反抗

第八章 奥利弗步行去伦敦，途中遇见一位奇怪的小绅士

第九章 关于快活的老绅士和他的得意门生的某些新细节

第十章 奥利弗更深地了解了新伙伴的品行。他以高昂的代价换来了历练。本章不长，但在这部传记中却十分重要

第十一章 介绍警察局长范先生及其执法方式的一个小小实例

第十二章 奥利弗得到前所未有的精心照料。故事重提那位快活的老绅士和他的年轻朋友们

第十三章 向聪明的读者介绍几位新朋友，并叙述一些跟他们及这部小说有关的趣事

第十四章 进一步叙述奥利弗在布朗洛先生家的详情以及一位格里姆威格先生所做的关于他外出办事的非凡预言

第十五章 叙述那个快乐的老犹太人和南希小姐是多么的喜欢奥利弗·特威斯特

第十六章 奥利弗·特威斯特被南希领走之后的情况

第十七章 命运继续与奥利弗作对，把一个显要人物带到伦敦来败坏他的名声

第十八章 奥利弗如何与那班声名卓著的良师益友一起度日

第十九章 一个值得留意的计划经讨论后被敲定

第二十章 奥利弗被送往威廉·赛克斯先生家

第二十一章 出动

第二十二章 破门夜盗

第二十三章 本章包含邦布尔先生和一位女士一次愉快的谈话，说明即使一位教区干事有时也会多情

第二十四章 叙述一件非常乏味的事，虽然很短，但对这部传记颇为重要

第二十五章 本章重提费金一伙的情况

第二十六章 一个神秘人物登场，发生了许多与本传记分不开的事

第二十七章 为前一章很不礼貌地冷落了一位女士弥补过错

第二十八章 追踪奥利弗，并进一步讲述他的遭遇

第二十九章 介绍奥利弗投靠的这一家人

第三十章 叙述新来的探访楸利弗的印象

第三十一章 危急关头

第三十二章 叙述奥利弗与其好心的朋友们将要过的幸福生活

第三十三章 奥利弗和他朋友们的欢乐经历了一次意外的挫折

第三十四章 详细介绍一位新登场的年轻先生，以及奥利弗的一次新的遭遇

第三十五章 奥利弗的奇遇结果不尽如人意；哈利·梅莱与罗斯之间进行了一次相当重要的谈话

第三十六章 本章很短，看似无关紧要，但仍然应该读一下，因为它是上一章的继续，也是下一章的伏笔

第三十七章 在本章中读者可以了解到婚姻中常见的婚前婚后的反差情况

第三十八章 本章叙述邦布尔夫妇与蒙克斯先生深夜会谈的经过

第三十九章 本章介绍几位读者早已熟知的可敬人物，并说明蒙克斯与老犹太是如何密谋策划的

第四十章 继续上章所述的一次奇怪的会见

第四十一章 本章包含一些发现，表明意想不到的事情往往接踵而至，正如祸不单行一样

第四十二章 奥利弗的一位旧相识显示出毋庸置疑的天分，一跃成为伦敦的大名人

第四十三章 本章讲述机灵鬼如何陷入困境

第四十四章 到了南希践约去会见罗斯·梅莱的时候，她却未能前往

第四十五章 费金雇用诺亚·克雷波尔为其执行一项秘密使命

第四十六章 赴约

第四十七章 致命的后果

第四十八章 赛克斯逃亡

第四十九章 蒙克斯与布朗洛先生终于会面。他们的谈话因为新情况的出现被打断

第五十章 追捕与逃亡

第五十一章 本章要解开好几个疑团，并议成一门只字不提财礼的亲事

第五十二章 费金在人世的最后一夜

第五十三章 尾声

有个小镇，出于种种原因，为谨慎起见，其情况还是不说为好。但我也不会去为它造一个假的名字，镇上林林总总的公共建筑物中，有着一幢自古以来对于大多数城镇来说都十分稀疏平常的屋子，也就是说，有一所济贫院。其间降生了一个凡人，一个本章题目中提到名字的那个人。至于说那是几号或者是星期几，我就不去费神了，因为在事件发展的这个阶段，这对于读者来说是无足轻重的。

这孩子由教区医生接生，来到了这个不幸而苦难的世界上。其后的很长一段时间内，一直都存在着一个十分令人头疼的疑问：这孩子到底能不能活下来，有无必要给他取个名字？他要是活不下来的话，那么这篇传记极有可能将永无面世之日。或者说，即使该传记能面世，也终究是寥寥数页而已。这样倒也有无可估量的好处，即它将有可能成为现存于古往今来世界各国文库中最简洁最忠实的传记范文。

我倒不是非要说在济贫院里出生，这本身就可能是上苍赐予一个人的最幸运和最令人艳羡的福气。但我想说，此时此地，这的确有可能是奥利弗·特威斯特的最佳幸遇。说实话，当时要让奥利弗自己来履行其呼吸机能都困难异常。呼吸是一件麻烦事，但这项机能的发挥偏偏是人要想能轻松活下来所必不可少的事情。有好一阵子，他躺在一块小小的破棉毛褥垫上喘着气，摇摆于今生和来世的天平上，而这天平却绝对向后者倾斜。在这短暂的时光里，倘若围绕在奥利弗身边的是一帮细心周到的老奶奶、热心善肠的大娘大婶、富有经验的护士或是有着渊博学识的大夫，那毫无疑问，他的小命肯定即刻就被终结了。好在这些人没有一个在场。当时在场的只有一个被好不容易弄到手的一点啤酒灌得有些迷迷糊糊的济贫院的老太婆，另外还有一位按合同办理此类事情的教区医生。奥利弗与造化间的较量到了决胜点。结果，几番回合后，奥利弗开始呼吸，打了一个喷嚏，并且尽可能响亮地发出了一阵哭声。这声来自于男婴的啼哭有多响亮是可以想象到的，因为在远远超过三分十五秒的时间里，他还不曾拥有嗓门这样一种很有用处的附件。他开始以此哭声向全济贫院宣告了一个事实：本教区又背上了一个新的包袱。

就在奥利弗第一次证明自己的肺部功能正常自如时，那胡乱搭在铁床架上摞满了补丁的床单飒飒地响了起来，一个年轻女子苍白的面孔从枕头上有气无力地抬起来，她那微弱的嗓音含糊不清地吐出几个字：“让我看一眼这孩子再死吧。”

医生一直面对壁炉坐着，不停地一会儿烤烤手心，一会儿又搓搓手。听到年轻女子开口说话了，他站起身，来到床头，用和善的出人意料的口气说道：

“噢，不许说自己要死了，还早着呢。”

“上帝保佑。可别寻死觅活的啊！”护士插嘴说着，一边慌慌张张地把一只绿色玻璃瓶放入衣袋里。她一直在角落里品尝瓶中之物，显然很是满足。“上帝保佑。等她活到我这把年纪，大夫，再养上十三个孩子，除开两个，其余全都死了，那两个就跟着我待在济贫院里过好了。到时候她就明白了，犯不着这样激动的，上帝保佑她吧！想想这做娘的滋味。瞧，多可爱的小宝贝！”

这番关于母亲前途的安慰性的话显然没有产生应有的开导作用。产妇摇了摇头，向孩子伸出手去。

医生把孩子放入她的怀里。她深情地把冰凉发白的双唇印在孩子的额头上，接着双手抹了抹脸，拼尽力气向四周看上一眼，一阵战栗，仰身倒下——死了。他们给她揉胸擦手，还搓了太阳穴，但她的血液已然永远凝滞了。医生和护士说了几句为死者祈求希望和安宁的话。可是，希望和安宁与她已经久违多时了。

“一切都结束了，辛格密太太。”未了，医生说道。  “唉，可怜的孩子。”护士一边说着，把那只绿瓶的塞子捡了起来，那是她在弯腰抱孩子的时候掉在枕头上的。“可怜的孩子。”

“护士，孩子要是哭闹的话，你只管让人来叫我好了，”医生沉着地戴上手套，十分慎重地说道，“小家伙很可能会吵闹，要那样的话，就给他点稀的麦片糊喝喝。”他戴上帽子，走向门口，来到床边时，停下了脚步，添上一句，“这孩子他妈长得还挺漂亮的，她是从哪儿来的？”

“她是昨天晚上给送过来的，”老婆子回答，“是教区贫民救济处长官吩咐的。有人看见她倒在街上。她一定赶了很远的路，鞋子都穿成碎片了。要说她打哪儿来，上哪儿去，那可没人晓得。”

医生俯过身去，抬起死者的左手。“还是那种事情，”他摇摇头说，“没有戴结婚戒指。我明白了。唉！晚安。”

医生外出用晚餐去了。护士就着那只绿色玻璃瓶又美美地喝了一口，然后在炉前一只低矮的椅子上坐了下来，开始替婴儿穿衣服。

小奥利弗真可谓是一个人靠衣装的杰出典范。他从出世到现在唯一用于遮身蔽体的一件东西就是一条毯子。裹在里面，他的社会地位既可以是个贵族公子哥，也可以是个乞丐的贫儿，此时可能连最冒失的陌生人也很难给他一个合适的定位。不过，由于护士给他裹上了一件经多次使用而已泛黄的旧白布罩衫，他就被打上了印章，贴上了标签，并在转眼之间正式拥有了自己所属的地位：一个教区的孩子——济贫院的孤儿——吃不饱饿不死的苦力——在世上尝拳头，挨巴掌，被人藐视，无人怜惜的人。

P1-3

据说，每一个民族都有一个作家，而且只有一个能代表了他的民族精神，要了解这个民族，就必须阅读这个作家。譬如中国的曹雪芹、法国的巴尔扎克、德国的歌德、俄罗斯的托尔斯泰，而能够代表英国精神的就唯狄更斯莫属了。文学史上的旷世奇才不胜枚举，但许多天才却因为过于超前、过于与众不同而不为时人所接受，他们孤独一生、穷愁潦倒。但狄更斯却属于那种既富有创造性，又能代表时代心声，但同时又具有犀利的批判性的作家。他的作品反映了19世纪英国现代化进程中所存在的一系列社会政治问题，表达了大都市人的精神创伤，并毫不留情地挖掘英国人的劣根性。狄更斯小说强烈的时代感、对人性的洞察、风趣幽默的风格和感伤主义情调吸引着英国人，引领着英国人时而哭、时而笑，刺激着商业主义、工业主义、条文主义时代冷酷社会麻木的心。

狄更斯(Charles Dickens,1812-1870)，出生于英国朴次茅斯波特西郡兰得波特镇。父亲是海军军需办事处秘书，工作勤恳，但有点华而不实，慷慨好客，喜欢喝酒放谈，缺乏经济头脑，不会精打细算，经常入不敷出。狄更斯5岁时，父亲调到以造船业闻名的查塔姆镇，狄更斯在这里度过了快乐的少年时光。但这种充满阳光无忧无虑的日子随着全家迁往伦敦而结束了。1822年，狄更斯不满10岁，父亲调回伦敦工作，全家搬到伦敦。正如19世纪许多从乡村外省向大都市迁徙的作家一样，这次迁移对狄吏斯具有非同寻常白意义，给他的心灵带来了永远无法弥合的创伤，城为他生活的转折点。由于父亲经济状况每况愈下，他们全家不得不住在卡姆登镇，这个镇后来成了名副其实的贫民区，在它和伦敦之间隔着一片空旷的田野，从这里透过伦敦城上空的烟雾，可以隐约看到圣保罗大教堂的圆顶。他们居住在这里，过着半饥半饱的生活，狄更斯也失去了上学的机会，被剥夺了一切生活的希望。为了减轻家庭的经济负担，狄更斯成了鞋油作坊里的一名童工。这段经历虽然只有4个多月，但给幼小的狄更斯造成的心灵伤害却无法估量。他处于极度的痛苦中，以致若干年后，他还不敢走进自己曾经工作过的码头，不愿闻到鞋油的味道。不久，父亲就因欠债而被关在了欠债人监狱马西夏监狱，那里一度成了狄更斯的家。狄更斯奔走于监狱与自己做工的地方之间，有时在大街上闲逛。鞋油作坊和马西夏监狱“成为对狄更斯一生发生重大景响的两个地点，它们形成了他的性格”。这种刻骨铭心的痛苦体验为他提供了无尽的创作灵感。从这种体验中诞生出无数个因为父母或他人的过错，幼年时代历尽磨难、无辜受到冤屈或者横遭夭折的孩子。

……

狄更斯一直被看作19世纪批判现实主义的代表作家，他的小说描绘了19世纪的现实生活，特别是揭示了英国不合理的社会制度给人造成的伤害。在《雾都孤儿》中，贫民技艺所，就是糟糕透顶的制度的代表。小说着重揭露了它的腐败和其管理者的非人性。狄更斯对政治机构始终存有怀疑，他小说中的警察、法庭、监狱都是作为一种反面形象而出现的。《雾都孤儿》中的警察工作效率不高而常犯错误、制造冤案。小说通过弱小、孤独的主人公与这个强大的群体、机构的对立，表现了个人与社会的对立、个人的软弱无助。在狄更斯的小说中，人生存于其中，无法摆脱的社会环境具有十分强大的力量，与人的渺小形成强烈的反差与对照。而且这种环境在人的心灵上留下了深刻的烙印。狄更斯的许多小说，都是通过周围社会、人的行为对儿童的伤害性的影响，来表现一个时代制度和精神风气，如教条主义、功利主义、理性主义给人的心灵造成的创伤。因此，在这个意义上说，狄更斯的小说表现了环境决定论的某些预兆。但不同于后来的自然主义作家对环境的无限夸大，而且这种夸大招致了强烈的悲观主义情绪，狄更斯对人却充满了乐观。尽管他的小说浓墨重彩描写了一个黑暗的世界，这个世界中坏人多于好人，邪恶势力十分猖獗，但他仍然给这个世界投入了一线希望的阳光。《雾都孤儿》中作为拯救者的老绅士和充满爱心的天使露西就是这个黑暗世界中的阳光。正是他们的正义感和仁慈、爱心解救了奥利弗，并阻止了试图陷害奥利弗的恶棍的阴谋。可见，狄更斯仍然把解决社会问题的希望寄托于人性的善良和博爱。

复旦大学比较文学和世界文学博士

陈晓兰

2007年8月