《云母谷的童妮娅》用清新自然的语言，讲述了一个人与自然、人与人怎样和谐共处的故事。书中作家玛丽亚·帕尔模拟小孩的简单言语里，包含着作家本人对生活的思索和对人生的态度。本书将带着小读者进入童话般纯净与神秘的北欧，回味小主人公童妮娅讲述的关于山妖的故事，认识单纯、勇敢的童妮娅。

《云母谷的童妮娅》是挪威年轻女作家玛丽亚·帕尔的第二部作品，凭借这部作品，她获得了布拉格奖等重要的文学奖项。她以清新自然的语言，讲述着温暖的故事，故事发生的背景则充满了童话的意境：

冬天的云母谷，纯净又神秘。单纯、勇敢的“云母谷的小雷神”童妮娅是云母谷里唯一的小孩，也是云母谷里有史以来胆子最大的孩子，她的姑妈们可是在滑雪板上把她带大的。速度和自信是她的格言，尤其是在她踩着滑雪板，或者坐着雪橇冲下山坡的时候。童妮娅最好的朋友叫古恩瓦尔德．他已经70多岁了，是一个脾气古怪的小提琴手。他们无话不说、从无隐瞒。可是，真的是这样吗？当古恩瓦尔德股骨受伤住进医院后，居然有个自称是他女儿的奇怪女人出现了，而且她说还要把农场卖掉！童妮娅的世界突然就和原来完全不一样了，她必须迅速行动，以阻止哈根先生得到农场并这个女人和古恩瓦尔德好好谈一谈，尽管自己和这个老朋友还有一笔账要算，他居然隐藏了这么大一个秘密！

致读者的一封信

第1章 跳雪的童妮娅

第2章 古恩瓦尔德和童妮娅谈论过去

第3章 “方向盘雪橇一号”

第4章 天上下“信”雨了

第5章 童妮娅、爸爸和海鸥盖尔的一夜

第6章 卷入了一场真正的战斗

第7章 童妮娅讲述“最可怜的山羊”的故事

第8章 童妮娅有了三个新朋友

第9章 “方向盘雪橇二号”试验顺利进行

第10章 在游轮上面滑雪橇

第11章 “咖啡壶”惨案

第12章 古恩瓦尔德有“医院恐惧症”

第13章 古恩瓦尔德给童妮娅布置了一件重要的任务

第14章 云母谷里来了一个神秘的女子

第15章 又惊又怕的童妮娅

第16章 爸爸讲述了一些惊人的事情

第17章 海蒂讲述了她的“恐I布计划”

第18章 生活是场悲剧，童妮娅碰到了老朋友

第19章 童妮娅跟踪了一个会“消失”的人

第20章 “海鸥大屠杀”

第21章 无人知晓即将发生的事情

第22章 老尼尔斯酒后吐真言

第23章 海蒂和童妮娅的“拉锯战”

第24章 童妮娅终于知道了那本书的结局

第25章 童妮娅见到了一位老人

第26章 海蒂让童妮娅看到了一件美妙的事

第27章 童妮娅给盖尔做了一个巨大的海鸥城堡

第28章 爱尔姑妈翻了一个筋斗

第29章 童妮娅十岁了，她得到了一个大箱子

第30章 古恩瓦尔德打了人生中最重要的一通电话

第31章 除了乌拉，所有人都去了教堂

第32章 两个小提琴的合奏

二月的云母谷，一个寒冷的午后，一切都是那么地寂静。河水不再咆哮了，因为它现在待在冰下面。鸟儿也不再叽叽喳喳地叫了，因为它们都飞到南方过冬去了。人们也听不到绵羊咩咩的叫声了，因为它们都躲进牲口棚里去了。天地间只有皑皑的白雪、墨色的云杉和巨大而又沉默的高山。

但是，就在这个寂静的冬日里，有一个小黑点马上就要弄出点儿声响来了。这个黑色的小点儿位于一条长长的、相当曲折的雪道尽头，就在远处瓦德峰的山脚。这个黑点就是童妮娅·格里姆达尔。她的爸爸是个农夫，现在和她一起生活在云母谷；她的妈妈是海洋学家，现在正外出，在海上进行研究。童妮娅有一头狮子般的红卷发，等到复活节的时候，她就满10岁了。她想要庆祝一下，所以就跑到山里面来闹一闹。

有一个名叫克劳斯·哈根的人住在山下的营地里。他不喜欢小孩子，不过话说回来，他的生活应该过得挺不错的。因为整个云母谷里就住着一个小孩，就只有一个小孩——那么克劳斯·哈根当然应该能够容忍一下。但是，他就是做不到。童妮娅·格里姆达尔恰好就是这么一个让他无论如何都忍受不了的小孩儿。因为童妮娅的某些行为，让一些到克劳斯的营地来度假的游客觉得：他们拜访的其实是童妮娅的山谷，他们也不应该常来“哈根健康营地”度假。不过幸运的是，“云母谷的小女王”——童妮娅，还挺欢迎他们来这里游玩的。

每到冬天，童妮娅的滑雪板和脚步的印记，就会弯弯曲曲地布满整个云母谷的雪地。

每当有人来拜访童妮娅的爸爸西古尔的时候，他们总会问他每天是怎么管教童妮娅的，他就会回答说：“我早上把她赶到外面，盼着她晚上再回来。”

“云母谷的小雷神”——他们都这么称呼她。

寒假前的最后一个星期五，学校里的学生们都放假了。现在是正午时分，童妮娅移动了一下身体，这样子就能让滑雪板的头正对着小锤崖（一处跳雪的地方）了。

一路向小锤崖的滑雪道都很平滑，而且实在是太平滑了，以至于童妮娅必须像她的爱尔姑妈和伊顿姑妈那样绷紧了身子站着。她们复活节回家的时候都会这么做。她们从这里的高处开始，全速滑向山下，身后飞溅起的雪花就像是一束束满天星一样。她们以小锤崖的边界作为起跳点，跳得有天空那么高。爱尔姑妈甚至还会在空中翻筋斗。

爱尔姑妈常说：“人的一生，需要练习两件事——速度和自信。”

童妮娅觉得爱尔姑妈说得很对。姑妈们都去奥斯陆学习的时候，她就带着“速度和自信”，自己进行各种各样的练习。

不过还有一件事情是必须要提的，那就是如果没有古恩瓦尔德坐在他的厨房里，透过厨房的玻璃窗看着童妮娅·格里姆达尔，她也不会进行这么多次的“菜鸟”跳雪练习了。首先，因为外面实在是太冷了，如果没有人在一旁观看的话，在这么冷的天气里跳雪一点意思也没有；其次，万一她落地后没能＿站起来的话，比如说受伤了，还能有个人帮她打电话叫救护车来。其实古恩瓦尔德住在离瓦德峰山脚下很远的地方，但是他有一个特别好的大望远镜。现在童妮娅正在向他挥舞着双臂打招呼，他看得非常清楚。

之后，就是云母谷宁静的终结了。

童妮娅高声唱着：“小提琴手佩尔只有一头牛！”同时飞身冲下山坡。

当一个人滑雪的时候，他大声地歌唱是很重要的。童妮娅每次从小锤崖上飞身跃起的时候，她都会高声地歌唱，声音高到引发了云母角峰的一些小雪崩。

“小提琴手佩尔只有一头牛牛牛牛牛——！”

她把身体弯起来，双手向前伸，压低脑袋，这样子可以减小空气的阻力。

“他用牛牛牛牛牛牛牛牛——换回了小提琴！”

小锤崖的崖边离她越来越近了，看着好像变得越来越大。童妮娅知道现在她一定要大声地歌唱，这样她以后才不会痛苦地后悔，后悔今天错过了机会。

“他用牛换回了小提琴！”

她高声地唱着，歌声在云母谷的山间回荡。

啊，速度真是快得惊人！啊，小锤崖离她越来越近，马上要落到地面上的恐惧感也在不断增加。她就是做不到。她永远、永远、永远都做不到。现在她已经快要到达崖边了。现在她开始腾空了，一直向上飞起。童妮娅闭上双眼。崖边就在那里。她感到胃里有一种痒痒的感觉，双腿有些刺痛。

P004－007

生命需要力量、美丽与灯火——《全球儿童文学典藏书系》总序

今日世界已进入网络时代，网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》（以下简称《典藏书系》）正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟（IBBY）等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典、解析经典、建立自己的经典体系是我们最大的愿景。  童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

阅读指导——童妮娅，这艰难的人生啊！

“二月的云母谷，一个寒冷的午后，一切都是那么地寂静。”我们挪威年轻的女作家玛丽亚·帕尔就这样将美丽的、与世无争的云母谷带入了我们的视线。这位被誉为“挪威儿童文学界新星”的作家的处女作《暖暖华夫心》，一经推出就取得了巨大的成功，还被改编成了热播电视剧。《云母谷的童妮娅》是她的第二部作品，凭借这部作品，她获得了布拉格奖等重要的儿童文学奖项。年纪轻轻的她已经获得了比大多数挪威作家尽其一生所能获得的更多的文学奖项。她用清新自然的语言，讲述着温暖的故事，故事发生的背景则充满了童话的意境：冬天的云母谷，纯净又神秘。她用并不那么紧张的行文将生活节奏缓慢的北欧乡村尽情展现。这不是一个肤浅的关于亲情或是友情的故事，作家模拟小孩的简单言语里，包含着作家本人对生活的思索和对人生的态度；这也不仅仅是关于自然的故事，而是讲人与自然、人与人怎样和谐共处的故事。我们把它介绍给中国的小朋友，希望它带着我们的小读者进入童话般纯净与神秘的北欧，回味小主人公童妮娅讲述的关于山妖的故事，认识单纯、勇敢的“云母谷的小雷神”——童妮娅，从她身上看到单纯与勇敢的力量。

我们的“小雷神”童妮娅有火红的头发和一脸的雀斑，有极通人性的海鸥盖尔，有温和的爸爸，有关心海平面上升的妈妈，更有一个充满智慧又有趣的朋友——她的教父古恩瓦尔德。好朋友古恩瓦尔德为她做出最好的雪橇。古恩瓦尔德总是可以告诉她很多东西，很多所谓人生的道理，他还能拉出最美的小提琴曲。和着他的琴声唱着“蓝色的人，蓝色的人”是童妮娅最幸福的事情之一。他是童妮娅在云母谷里最好的朋友。唯一美中不足的是．她是云母谷里唯一的小孩儿，而山下那个恼人的克劳斯·哈根的健康营地禁止小孩进入，来的都是各怀心事的成人，他们需要的是无尽的安静。这沉默的营地让童妮娅困惑，不过她还是照样无拘无束地在她的云母谷里游荡，滑雪橇，大声歌唱，她才不怕讨厌的克劳斯·哈根的训斥呢！谁让她是我们“云母谷的小雷神”呢！

某天，一封信的到来打破了这样的宁静。童妮娅感受到了古恩瓦尔德在有意对她隐瞒些什么，他看那信时，脸色都变了。这之后就经常看到他捧着一本绿皮书，童妮娅去了，他便收起来。在众人的言语中，童妮娅知道了有个叫安娜·辛姆曼的坏女人死了。古恩瓦尔德告诉她，那是他曾经的爱人。如果只是到此为止，我们的童妮娅还是会在冬天去滑雪，夏天去露营，一有空就去给古恩瓦尔德讲自己那些天马行空的故事，当然，最关键的，听古恩瓦尔德拉小提琴。可偏偏满头火红头发的童妮娅惹怒了古恩瓦尔德那只叫格拉蒂托的疯羊，古恩瓦尔德救了她，却因为绊到了随手放地上的咖啡壶而腿骨折了，不得不进了医院。

云母谷没有了古恩瓦尔德，童妮娅觉得特别孤单。她去医院看他，他总觉得自己要死了，可事实上，情况并没有那么差。可没有人能劝得了固执的古恩瓦尔德，他还是觉得自己要死了。从不写信的他竟然让童妮娅帮他寄出了一封信，一封寄往法兰克福的信。童妮娅当然不知道，这是一封让情况变得更加复杂的信。

在古恩瓦尔德住院的日子里，童妮娅偷偷翻看了《海蒂》的故事，那个古恩瓦尔德总是收起来的绿皮书里的海蒂的故事。海蒂那么爱她的祖父，却被带去了法兰克福。就在童妮娅看得正起劲的时候，现实中的海蒂回来了——一个高个子、还带着一条凶猛大狗的女人。童妮娅后来知道了，这个叫海蒂的女人是古恩瓦尔德的女儿，小时候在云母谷生活，和童妮娅的爸爸和叔叔是特别好的伙伴。可怕的是，这个海蒂说，她回来就是为了继承古恩瓦尔德的农场，然后把它卖掉的。

童妮娅觉得，海蒂是要把古恩瓦尔德的农场毁灭，为了阻止这一切，怕狗的童妮娅甚至听从了乌拉的计划，去绑架海蒂的狗，却被大狗狠狠咬了。“小雷神”听爸爸说，海蒂把狗杀了，难过了起来。在童妮娅抱着刚出生的小狗崽在海蒂门口坐了差不多一晚上后，这两个同是云母谷长大的女孩儿和女人算是和解了。海蒂告诉了童妮娅很多事情，包括自己的真心。海蒂当年并不想离开云母谷，她的母亲看到她有小提琴上的天赋带走了她，她和绿皮书里的海蒂一样去了法兰克福，她成为了世界有名的小提琴家，她拥有了很多名望和财富。可这些年来，她每天都想念云母谷，就像那个书里的海蒂一样，得了思乡病。

“她每一天都在想念这里，想得肚子都疼了。”——童妮娅这样告诉了古恩瓦尔德。海蒂被她的妈妈安娜·辛姆曼带走后，三十年来，古恩瓦尔德从来没有给海蒂打过一个电话，写过一封信。因为古恩瓦尔德一直认为那时海蒂是自己要离开云母谷并决定再也不回来的，殊不知海蒂原来一直都在想念云母谷，想念自己这个爸爸。古恩瓦尔德于是将三十年来的责怪从海蒂身上转到了自己身上，他开始了深深的愧疚。可海蒂还是不去看古恩瓦尔德，古恩瓦尔德也还是没有给在农场的海蒂打电话。在古恩瓦尔德出院后，海蒂又走了。

这样沉默无言的爱和露营地标榜的沉默无言的安静一样，对童妮娅而言都是不可想象的。就像彼得对伊顿姑妈十二年的暗恋，童妮娅就难以理解，“如果有一天我爱上了什么人……我一定会告诉所有我遇到的人……让全世界都知道。”在爸爸看来，童妮娅显然是不懂得人生的复杂与艰难的，这个小孩太直白，太单纯。爸爸不知道的是，正是这样的直白和单纯，才让这个小孩儿——“云母谷的小雷神”获得了别人难以得到的快乐。她心中有爱，而且勇于表达：尽管生古恩瓦尔德的气，她还是会在古恩瓦尔德叫了她之后，扑向他的怀里；是她鼓励古恩瓦尔德给海蒂打了电话。

在童妮娅的云母谷里，她不允许她最好的朋友将爱和愧疚埋在心底。最终，海蒂回来了，买下了克劳斯·哈根的露营地．而她和古恩瓦尔德的感情也开始慢慢修复。过完了十岁生日的童妮娅伴着云母谷的音乐——潺潺的水声和古恩瓦尔德父女合奏的琴声——渐渐入睡了。这是她的云母谷，这里有最单纯、无忧无虑的生活；这是海蒂的云母谷，这里有她的秘密山洞；这是古恩瓦尔德的云母谷，这里有他最爱的女儿和教女……这是我们每一个人的云母谷，它让我们知道了，爱是要说出来的，抱歉也是．若是把它们埋在肚子里，就算害得肚子都疼，也无济于事，你在乎的人还是不知道你的爱和愧疚，你还是除了孤独，什么也得不到。

童妮娅说：“我不会不快乐的。”这是她对着爸爸说的言不由衷的一句话，谁会没有不快乐的时候呢？可是，童妮娅，直面这复杂、艰难的人生吧！带着你的勇敢、你的爱、你的音乐去直面它！将所有的不快乐都融化成快乐吧！

这是我们每一个人的云母谷，它让我们知道了，爱是要说出来的，抱歉也是，若是把它们埋在肚子里，就算害得肚子都疼，也无济于事，你在乎的人还是不知道你的爱和愧疚，你还是除了孤独，什么也得不到。

——韦苇

小主人公童妮娅无拘无束地在她的云母谷里滑着雪橇，大声歌唱，她心中有爱，而且勇于表达！很棒的一本书，值得推荐。

——新浪读者

“云母谷的小雷神”童妮娅有火红的头发和一脸的雀斑，有极通人性的海鸥盖尔，有温和的爸爸，有关心海平面的妈妈，更有一个充满智慧又有趣的朋友——她的教父古恩瓦尔德。本书用清新自然的语言，讲述着温暖的故事。

——青年评论家唐贾