《海上劳工（精）》是法国伟大浪漫主义作家维克多·雨果的一部与《悲惨世界》和《巴黎圣母院》齐名的小说。小说着力地描写了诺曼底渔民的严酷生活，热情地歌颂了人同大自然的英勇斗争。故事发生在雨果流亡期间居住了多年的根西岛。作者描写了主人公吉利亚特为了抢救被破坏的迪朗德号快船的机器设备所表现出的勇敢与才智，以及为成全其心里爱恋着的戴吕谢特与埃伯内齐教士而作出的牺牲，表现出吉利亚特与偏见、迷信及大自然的英勇斗争。

《海上劳工（精）》是雨果流亡海岛期间创作的一部重要小说，主要描写了主人公吉利亚特对船主利蒂埃利的侄女戴吕施特深沉纯洁的爱，为抢救杜朗德的机器表现出的勇敢与才能，以及为了成全戴吕施特与埃伯纳兹尔·戈德莱神父的婚姻而作出的自我牺牲，表现了主人公与偏见、迷信及自然力的英勇斗争，塑造了一个集“约伯与普罗米修斯”于一身的海上劳工代表。

第一部 克吕班师傅

第一章 坏名声的由来

 一 写在一张白纸上的字

 二 海角屋

 三 等你结婚时，送给你妻子

 四 不受欢迎

 五 吉利亚特的其他可疑之处

 六 凸肚形帆船

 七 闹鬼的房子得由通灵的人来住

 八 吉尔德-霍尔姆-乌尔座椅

第二章 利蒂埃利大师傅

 一 动荡的生活和平静的心灵

 二 他的情趣

 三 从前的海上语言

 四 人之所爱是脆弱的

第三章 “杜朗德”号和戴吕施特

 一 啁啾声与烟雾

 二 永远讲不完的乌托邦的故事

 三 朗泰纳

 四 乌托邦故事的续篇

 五 魔船

 六 利蒂埃利名声大振

 七 同一位教父和同一位女保护神

 八 “博妮邓笛”曲

 九 看透了朗泰纳心思的人

 十 远洋的故事

 十一 关于可能的夫婿

 十二 利蒂埃利性格中的异常之处

 十三 无忧添风采

第四章 风笛

 一 曙光或烈火的第一抹红色

 二 一步步迈进未知的世界

 三 “博妮邓笛”曲在小丘上有了回声

 四 叔父和监护人，这些不爱多言的老人，在他们看来，小夜曲只是深夜的喧闹声。

 五 应得的成功总是遭人忌恨

 六 海上遇难者幸遇单桅帆船

 七 游荡者幸遇捕鱼人

第五章 左轮手枪

 一 约翰客栈的谈话

 二 克吕班瞥见了某人

 三 克吕班带走的东西，一件也没有再带回来

 四 甫莱蒙

 五 掏鸟窝的孩子

 六 雅克莱萨德

 七 夜晚的买主和神秘的卖主

 八 连撞红黑两弹子

 九 对期待或害怕海外来鸿的人不无裨益的指点

第六章 醉醺醺的舵手和滴酒不沾的船长

 一 多佛尔礁

 二 出人意料的白兰地酒

 三 中断的谈话声

 四 克吕班船长发挥了自己的一切才能

 五 克吕班令众人钦佩不已

 六 被照亮的深渊

 七 始料未及

第七章 冒昧在书中发问

 一 悬崖底的珍珠

 二 西海岸怪事多

 三 别冒险

第二部 魔怪吉利亚特

第一章 礁石

 一 难进也难出的地方

 二 无懈可击的灾难

 三 安全，但并不美妙

 四 事先进行实地考察

 五 简论自然力的神秘合作

 六 一个马厩

 七 旅人的一间住房

 八 不祥之鸟

 九 礁石及利用礁石的方法

 十 炼铁炉

 十一 发现

 十二 一座海底建筑的内部

 十三 赫然入目和隐约可见的情景

第二章 苦作

 一 一个匮缺一切的人的物源

 二 仿佛莎士比亚有可能与埃斯库罗斯相遇

 三 吉利亚特的杰作挽救了利蒂埃利的杰作

 四 在物质的压迫下

 五 在黑暗中

 六 吉利亚特调整了凸肚形帆船的位置

 七 危险接踵而至

 八 波折突起，未成定局

 九 得而复失的成功

 十 大海的警告

 十一 明白人自有生路

第三章 斗争

 一 两极相触，物极必反

 二 外海风

 三 对吉利亚特所闻之声的解释

 四 浩浩荡荡

 五 必须作出抉择的吉利亚特

 六 搏斗

第四章 障碍的两重性

 一 挨饿的不止一个

 二 怪物

 三 深渊里的另一种搏斗

 四 什么也没隐藏，什么也未丢失

 五 两英尺与六英寸之间的位置足以接纳死神

 六 从深渊到云天

 七 未知世界里有一只耳朵

第三部 戴吕施特

第一章 黑夜与月亮

 一 港口钟声响起

 二 港口钟声再起

第二章 专制下的恩情

 一 苦恼中的欢乐

 二 皮箱

第三章 “卡什米尔”号的离去

 一 教堂边的小港勒阿弗莱

 二 绝望相呈

 三 早有准备的自我牺牲

 四 “等你结婚时，送给你妻子”

 五 雄伟的坟墓

题解

四 不受欢迎

我们已经说过，吉利亚特在教区不受人喜爱。人们对他反感，是再自然不过的事。原因很多。其一，如我们刚刚解释过的，是他居住的那座房子。其二，是他的来历。那个女人是何许人？这个孩子又是怎么回事？当地人不喜欢像是个谜似的外来人。再说，他身上穿的是工人的服装，可他虽然不算富有，却不用工作照样可以有吃有穿。此外，他的那座园子耕种得很成功，尽管秋分时节气候恶劣，照样能种出土豆。再就是放在木板上他经常读的那些厚厚的书。

还有别的原因。

他为什么过着孤身的生活呢？海角屋像是一个检疫站，吉利亚特被人们隔离了起来；由此可见，问题很简单，人们一方面对他孤独一人感到大惊小怪，一方面又把他孤立起来，同时把他孤独的责任往他头上推。

他从来不去教堂。他常在夜间出门，而且常和巫师说话。有一次，有人发现他神色惊诧地坐在草丛中。他经常光顾昂格莱斯的那座石棚和乡野四处的那些仙石。有人还口气肯定地说看见他彬彬有礼地向那块鸡鸣石致意。凡是给他送来的小鸟，他全都买下，然后把它们放了。对圣桑普森街上的那些居民，他是很有礼貌的，但总是有意绕路，不从街上走。他常去捕鱼，而且每次都有收获。每个星期天，他都在自己的园子里干活。他有一只风笛，是从路过根西岛的苏格兰士兵手中买来的。每当夜幕降临的时刻，他常到海边的岩石上去玩。他往往做出一些手势，像是在播种似的。遇到这样一个人，您想要这地方对他怎么样呢？

至于对那个死了的女人留下来的他在念的那些书，人们都感到惶惶不安。尊敬的圣桑普森教区本堂神父雅克芒·埃洛德为那位死去的女人做葬礼时，曾进过那座房子，他从书脊上读到了这样一些书名：《洛兹埃词典》，伏尔泰的《老实人》，迪索的《就健康问题告民众书》。当年流亡到圣桑普森并隐居下来的一位法国绅士说：“肯定就是那个砍了德·朗巴尔公主脑袋的迪索。”

尊敬的神父还在那些书中发现了一个确实恐怖危险的书名：《De Rhubar bato》。

我们还是要说明一下，这部书如其书名所示，是用拉丁文写的。吉利亚特不会拉丁文，所以他是否读过此书，是难以说清的。

但是，往往是人们不读的书会招来最猛烈的谴责。西班牙宗教裁判所就此作了判决，使之成为无可置疑的事实。

其实，这只不过是迪林吉乌斯大夫于1679年在德国出版的一部研究大黄的论著。

人们说不准吉利亚特是否会施魔法，会制春药，会“在炉子里炼丹”。可他确有不少小瓶子。

他为什么常在夜晚去悬崖边散步，有时直至深夜呢？显然是去和夜间才在海边气雾中出现的坏人交谈。

有一次，他曾帮助托尔代瓦尔的女巫婆拖出陷在泥淖中的小车。那是个老巫婆，名叫莫托纳·加伊。

有一次，岛里进行人口普查，问起他的职业时，他回答说：“当有鱼捕的时候，为渔民。”请您处在别人的位置上想一想，谁也不会喜欢这种回答的。

贫穷与富足是相比较而言的。吉利亚特有田地，有一座房子，比起那些一无所有的人来说，他不是穷人。有一天，为了试探他，或许也是为了跟他套近乎，因为也有不少女人想嫁给有钱的魔鬼，有一位姑娘对吉利亚特说：“您到底什么时候才要老婆呢？”他回答说：“等鸡鸣石嫁人时我再要老婆。”

所谓“鸡鸣石”，就是梅苏利埃·杜·弗利先生家附近一块菜园里插立的一块大石头。这石头很受人注意。谁也不知道它竖在这儿干什么。在那儿，人们总听见一只看不见的鸡在鸣叫，这事情实在太让人不舒服了。后来，经过查证，它是一群萨拉古塞特妖怪竖在菜园里的，而萨拉古塞特纯粹是“罪孽”的代名词。

夜里，打雷的时候，要是看见有人飞翔在红色的云层里和战栗的空气中，那些人便是萨拉古塞特妖怪。有一位住在大密埃尔斯的女人跟他们很熟悉。一天晚上，十字街头有不少萨拉古塞特，这位女人大声吩咐一个不知该往哪条路走的大车夫：“向他们去问路吧，那些人乐善好施，很文明，别人有事，他们会细加指点的。”可以打赌，这个女人准是个女巫。

博学而圣贤的雅克一世国王让人把这类女人全都活活熬成了汤，然后细细品尝，仅凭那汤的味道，就能说出“这是个女巫”或者“这不是”。

令人遗憾的是，如今的国王已经再也没有这种才干了，确实，这种才干可以让人了解到教育的用途。

吉利亚特就生活在巫术的氛围之中，这并不是没有深刻的原因的。在一个暴风雨的夜晚，吉利亚特深更半夜在睡美人海岸一带独自架着一艘小船，有人听见他在问：

“有没有通道？”

一个声音在岩顶大声答道：

“有！勇敢点儿！”

P11-13