本书收集的爱情小说均系中短篇小说，出自法国、德国、美国、英国、奥地利、俄国和意大利等西方著名小说家之手。如《死亡时间》、《少女与死亡》、《相爱》、《五十磅》、《一切》、《美丽岛》、《妻子》等名篇均入其中。

本书收录了西方有关爱情话题的中短篇小说34篇。它们有法国的《死亡时间》、德国的《少女与死亡》、美国的《相爱》、英国的《五十磅》、奥地利的《一切》、俄国的《美丽岛》、意大利的《妻子》等。

死亡时间       (法国)埃梅

井架         (法国)阿尔贝·维达利

罗马         (法国)玛·杜拉斯

工地         (法国)玛·杜拉斯

如花将谢的金发女人  (法国)罗歇·格勒尼埃

少女与死亡      (法国)图尼埃

逃离天国的伊卡洛斯  (法国)乔一奥·夏多雷诺

死人不说话      (德国)阿·施尼茨勒

露西多尔       (德国)霍夫曼斯塔尔

G.不要复活      (德国)鲁道夫·克雷默尔一巴多尼

外祖父的未婚妻    (德国)玛利亚·赛德曼

一切         (奥地利)英·巴赫曼

五十镑        (英国)柯巴德

相爱         (美国)戴·劳伦斯

永远占有       (英国)格林

酒          (英国)多·莱辛

暴风雪        (俄国)亚·谢·普希金

秋天的时候      (俄国)伊·蒲宁

昏暗的林荫幽径    (俄国)伊·蒲宁

马卡尔·楚德拉    (俄国)高尔基

美丽岛        (俄国)叶·谢列布罗弗斯卡娅

夜          (意大利)路·皮兰德娄

往事         (芬兰)埃·奔纳宁

皇家贵族       (丹麦)庞托皮丹

麦琪的礼物      (美国)欧·亨利

爱的牺牲       (美国)欧·亨利

在甲板的天篷下面   (美国)杰克·伦敦

纪念爱米丽的一朵玫瑰花(美国)盛·福克纳

魔桶         (美国)马拉默德

分居         (美国)约·厄普代克

四月，四月杪     (美国)托·沃尔夫

狐狸的婚礼      (澳大利亚)狄·海布里奇

草莓冰淇淋      (法国)安·索蒙

妻子         (意大利)格·黛莱达

草莓冰淇淋

(法国)安·索蒙

由于，是的，由于一份冰淇淋，香子兰和草莓味，饼干浸糖汁。

这是为他们结婚周年纪念日准备的，菲力普特别喜欢吃草莓冰淇淋。

她驱车采购一周的食品，亚塔克，一个巨大的超级市场，坐落在两条林荫大道的交汇处，门外有很大的停车场，圣女贞德曾在此处重创歹毒的英格兰

她嘴里哼着：“奥尔良，博让西……”

接着她说，亚塔克和战役毫无联系。亚塔克意味着秩序和丰盛，她买了一推车食品，她心里只想着把节日盛餐所需的食品买齐，却把冰淇淋忘到脑后。

她叹口气说。

她补充说她要纠正这一疏忽，晚上至迟明天就去买。

据她说，第二天菲力普上班要迟到，便把克利沃车开走了。超市不算远，她可以步行去。她还说，速冻专柜有精致的冰淇淋。

她挑选了一盒草莓冰淇淋。她去收银处付过钱。她在报亭买了一份报纸，莫塔牌的点心盒放在布提包里。她猛然想起她应该买一只隔热袋。

算了吧，她的家离超级市场不过十分钟的路，就在维克多·雨果街，你们知道那个街区。

夏尔。贝玑大道。她匆匆向前走。天很热，她说是在夏天，阳光灿烂，但是，没有心思闲逛。她手里提着冰淇淋呢。这东西在阴凉处三十度的地方也不喜欢呆。天确实太热了，她承认她很着急，冰淇淋会融化的，来人帮帮我呀。

妈妈，来帮帮我呀。许多年前的一天，她抽抽噎噎地低声说。开学了，心咚咚地跳，来帮帮我呀。新书包和学生服，一双双亮光光的皮鞋，一双双浅口薄底皮鞋。一只鞋的鞋带散开了。她说，是她妈妈的错。她妈认为她年幼的女儿已经到会应付玫瑰花结的年龄。妈妈没想到人一激动，手指头就不听使唤，但是你们看，她微笑，我的守护天使注视着哪。天使把一个六岁男孩推到我面前，他蹲着，这穿短裤的男孩不怕沙子磨破膝盖。这是一个金色鬈发小天使，我不愿意你摔跤，我不愿意你伤着。他把散开的鞋带系好了。

接着，你叫什么名字？

伊莎，你呢？

弗朗索瓦。

第二年，十月，又到开学的时候了。老师很严格，不，伊莎贝尔，你别挨着弗朗索瓦坐。到这儿来，坐在菲力普旁边。菲力普很听话，用心学习。你和弗朗索瓦在一起总是说话玩耍，连乘法进位、名词复数加s都忘了。你忘记及时举手，弗朗索瓦忘记他是来学习的。

你们总是交头接耳，会意地对视，他坐在自己座位上就安安静静的。

甜蜜的苦涩，遥远的童年，她说，人们不应该对一个永远逝去的年代徒然陷入毫无意义的懊丧。

奶油草莓冰淇淋整个冰冻起来，特殊的包装。今天早晨，天气预报说，明显超过季度平均气温。她说她觉得今天马路上就像沙漠里的小路一样酷热难当。

凹凸不平的人行道，薄底轻便鞋，不适宜于赶路。烈日当空，她把报纸卷起来，屏蔽着珍贵的冰淇淋。

临时保护措施，保护天使，怎么能期望保护天使来保全草莓冰淇淋呢？

她又叹了一口气，天使在睡午觉呢。

她说，在圣埃克苏佩里中学，弗朗索瓦和我不再说话了，我们坐同一张课桌。这时，没有人管我们。我们默不做声，别别扭扭地并排坐着，老师称赞我们专心。自然，考试时，我们互相抄袭，已经不再倾吐心曲、窃窃私语了。她说，从此以后，不同寻常的激动迫使他们沉默不语，她说不出有多么慌乱。

菲力普总是班上的第一名。

一个工人在路易巴斯德街口挖一条沟。一些孩子在旁边看着，其中一人突然后退，撞着手提包，她说小心易碎。另一个孩子挥动本子和圆珠笔说，要收集材料以便写一篇街区生活报告。她只简洁地回答他，明天，以后再说吧。她跑了，她听见那孩子在表白：真可气，大人总是匆匆忙忙的。

因为她是一个“大人”。那天，她中学毕业后去奥尔良大学注册，匆匆忙忙地赶路，没有碰见弗朗索瓦，他也上大学了。她登阶梯教室的台阶，突然听见一个欢快的声音：伊莎，你也在读经济学。她转过身来，原来是菲力普。

弗朗索瓦在文学院。我只是偶然在参观博物馆或参加游行时见过他。 我在系里上课，有活动时总能见着菲力普。她还说，你们知道，他对什么都感兴趣。我们常一起去精英电影院看电影、戏剧、音乐。当黄昏中的卢瓦河映出天空的火红霞光时，还骑自行车去河边散步，梦想着河堤。很快，我们在菲力普的房间过夜，她坚定地说，我们很幸福。白天和夜晚同样美好，有共同工作的愉快，激烈的讨论，分享着快乐。

学业完成时，她嫁给菲力普了。

她说，现在他们是纸婚，冰冻奶油婚。应当小心，这有可能融化掉。

过错在谁？不是亚塔克商场经理的错。只要顾客提出要求，他就按规章提供隔热袋。

她已经看得见她家了。那房子是她和菲力普共同选中的，一起搬进去的。厨房和起居室在临街一边，一条十分安静的街，卧室临花园和灌木花丛。

她在人行道边上走，加快脚步。一个单薄的金发男人向她走来，突然她认出他来了，是弗朗索瓦。他已经不再是圆圆的娃娃脸，没有少年时代的忧郁目光，但是仍然留着诗人蓬乱的头发，仍具有那种忧郁的魅力。她说，他仍在这个地区，她昨天才知道他在中学教书。我假设你已经知道这一点，你什么也没对我说。她立刻保证说，这不是责备，只是没有机会。

弗朗索瓦向她走来。他微笑着，他就要停下来，对她说话，她说，突然，她很有把握。我不愿意你摔跤，我不愿意。她低下头，怀着一线希望地打量她的脚，她的鞋没有系鞋带。

妈妈，帮帮我呀。

她急忙向右转。她家就在维克多·雨果大街和拉封丹大街交汇处。你们看，外面有一个小花园，墙上爬满了长春藤，白灰泥涂层，石板瓦房顶。

她说，她跑起来。

怕冰淇淋融化掉。

无济于事。她说，周年纪念冰淇淋就忘在厨房里，她站在玻璃窗后面，手里提着手提包，眼睛还盯着金色鬈发年轻人的身影，他正在向纤道走去。

那年轻人消失了很长时间，她还呆呆地站在那儿。她的心在融化，冰淇淋也在融化。

纸婚，没有冰奶油，没有香子兰，也没有草莓，她说，菲力普和我，我们有几片饼干就够了，就着香槟酒吃。菲力普不会忘记把酒放在阴凉的地方吧。

她说，在这结婚周年纪念日的晚上——就是昨天——她对他说起草莓冰淇淋的事。烈日当空，她的疲劳解释了她那该遗憾的忽视，冰淇淋融化为地板砖上的粉红色水洼，被拖布擦干净了。菲力普微笑了，重在一片心意。

倒霉，这是机缘。由于，啊，什么也不赖，谁也不赖，一切事情变好变坏皆由天定。

她问——她的嘴唇颤动着——你们说说，你们相信这类保护天使的故事吗？

徐家顺 译

P44-47