屠格涅夫是19世纪俄国有世界声誉的现实主义艺术大师，他的小说不仅迅速及时地反映了当时的俄国社会现实，而且善于通过生动的情节和恰当的言语、行动，通过对大自然情境交融的描述，塑造出许多栩栩如生的人物形象。他的语言简洁、朴质、精确、优美，为俄罗斯语言的规范化作出了重要贡献。

《屠格涅夫散文诗(全译本)》收录了其的散文作品。

伊凡·屠格涅夫是一位有独特艺术风格的作家，他既擅长细腻的心理描写，又长于抒情。这部《屠格涅夫散文诗(全译本)》不朽名作在思想上有极为丰富的内涵，在艺术手法和语言运用上有许多独到的特点。文中所述及的许多《散文诗》创作时期在俄国社会历史和文坛的背景材料，对读者理解作品也会有用处的。

散文诗

致读者

一 Senilia

 乡村

 对话

 老妇人

 狗

 敌手

 乞丐

 “你将昕到蠢人的评判……”

 心满意足的人

 生活规条

 世界的末日——梦

 玛莎

 傻瓜

 东方的传说

 两首四行诗

 麻雀

 骷髅

 做脏活的工人和白手的人

 一朵月季花

 末次相会

 门槛——梦

 来访

 Necessitas'Vis’Libertas——一块浮雕

 施舍

 虫

 菜汤

 蔚蓝色的国度

 老人l

 两富翁

 记者

 两兄弟

 纪念尤·彼·伏列芙斯卡娅

 利己主义者

 天神的宴会

 斯芬克司

 仙女

 敌与友

 基督

 岩石

 鸽子

 明天，明天！

 大自然

 “绞死他！”

 我会想些什么

 “玫瑰花儿那时多美，多鲜艳……”

 海上航行

 H．H．

 留住

 僧人

 我们还要战斗

 祈求

 俄语

二 新散文诗

 相逢——梦

 我怜惜

 诅咒

 孪生兄弟

 鸫鸟(一)

 鸫鸟(二)

 没有个窝儿

 酒杯

 谁的过错

 生活规条

 爬虫

 作家与批评家

 “啊，我的青春！啊，我的华年！”

 致×××

 我在崇山峻岭间漫步

 当我不在人世时……

 沙钟

 我夜里起来……

 当我独自一人——同貌人

 通向爱情的道路

 空话

 纯朴

 婆罗门

 你哭了……

 爱情

 真理与正义

 沙鸡

 Nessun Maggior Dolore|

 在劫难逃

 呜——啊……呜——啊

 我的树

 帕拉莎

 帕拉莎

附：关于屠格涅夫的《散文诗》

对话

无论是在少女峰上，或是在黑鹰峰上，都不曾有过人

类的足迹。

阿尔卑斯山的峰巅……连绵的峭壁……群山的中心。

群山之上，是淡青色的、明亮的、静穆的天穹。凛冽而严峻的酷寒；坚硬的、闪烁着金色星点的雪；被狂风吹秃的、冰封的峭崖上，几块险峻的巨石从雪被下耸出。

两个庞然大物，两个巨人，矗立在地平线的两旁：少女峰和黑鹰峰。

于是少女峰对邻居说：

“有什么新鲜事好讲吗？你看得比我清楚。那儿下边有什么？”

几千年过去了：只是一刹那。于是黑鹰峰隆隆地回答：

“密云正遮住大地……你等一会儿！”

又过去几千年：只是一刹那。

“喂，现在呢？”少女峰问道。

“现在看见啦。那儿下边还是老样子：花花绿绿，琐琐碎碎。能看见蓝晶晶的海洋，黑黝黝的森林，灰扑扑的乱石堆。石块附近，一群小虫子还在那儿扭动，你知道，就是那些两条腿的、还不曾来玷污过你或我的东西。”

“人吗？”

“是的，人。”

儿千年过去了：只是一刹那。

“喂——现在呢？”少女峰问道。

“小虫子看去似乎少些啦，”黑鹰峰隆隆地说，“下面变得清晰一些了，海洋缩小了，森林稀疏了。“

又过去几千年：只是一刹那。

“你看见什么啦？”少女峰说。

“在我们旁边，离我们很近的地方，好像打扫干净了，”黑鹰峰回答，“哦，那边，沿着那些河谷，还有些斑斑点点，有什么东西在蠕动。”

“现在呢？”少女峰问道。这期间又过去几千年，——只是一刹那。

“现在好啦，”黑鹰峰回答，“到处都整齐干净了，全都是白色，不管你往哪儿瞧……到处都是我们的雪，一模一样的雪和冰。一切都停滞了。现在好了，安静了。”

“好的，”少女峰低声说，“不过咱俩也唠叨得够了，老头儿。该打会儿瞌睡啦。”

“是的。”

两座庞大的山峰睡着了；永远沉默的大地上，青色的、明亮的天穹睡着了。

1878年2月

老妇人  我在宽阔的田野里行走，独自一人。

突然，我仿佛感到，有人在我背后轻轻地、小心翼翼地迈着步……有人踏着我的脚印在行走。

回头一望——我看见一个矮小的、驼背的老妇人，全身裹在灰色的破衣衫里。只有老妇人的脸从这堆褴褛中露出来：一张菜色的、布满皱纹的、尖鼻子的、瘪嘴没牙的脸。

我向她走去……她站住了。

“你是谁？你想要什么？你是乞丐吗？你在等人施舍吗？”

老妇人没有回答。我俯身看她，她的两只眼睛上蒙着一层半透明的白翳，或者是一层薄膜吧，就像有些鸟儿的眼睛一样：鸟儿就是用这层膜来挡住刺目的亮光的。

然而老妇人的那层膜却一动不动，也不让瞳孔张开来……我由此断定她是个瞎子。

“你想得到施舍吗？”我又问了一次，“你干吗跟在我后边？”然而，老妇人依旧沉默，只是稍稍蜷缩起身子。

我转过身去，走自己的路。

而我再次听见身后轻轻的，匀整的，仿佛是偷偷摸摸的脚步声。

“又是这个女人！”我想，“她干吗缠住我不放？”不过这时我又想：“或许，她因为眼瞎迷了路，现在是根据脚步声跟着我，好跟我一道走到有人烟的地方去。对，对；是这样。”

然而，一种奇异的不安渐渐地控制了我的思绪：我开始觉得，老妇人不只是跟在我身后走，而且是在决定着我的方向，她在催促我时而向右，时而向左，而我却在不由自主地服从着她。

但我还是继续向前走……只见前方，我正走着的道路上，有一个黑黑的、宽宽的东西……是一个什么窟窿呀……“坟墓！”我脑子里一闪，“她是要把我向那儿推去！”

我猛地向后一转……老妇人又出现在我的面前……然而现在她看得见啦！她用一双又大、又凶、又恶的眼睛逼视着我……是一种猛禽的眼睛……我向她的脸，向她的眼睛逼近……又是原先那层朦胧不清的薄膜，那张瞎眼的迟钝的面孔…… 

“哎呀！”我想……“这个老妇人——是我的命运呀。这是人所无法逃脱的命运呀！”

“逃不脱！逃不脱！发什么疯呀？……应该试一试。”我转向一边，往另一个方向奔去。

我匆匆地走着……但是轻轻的脚步声依旧在我身后沙沙作响，离我很近，很近……而前方又是一个黑□□的大窟窿。

我又朝另一边转去……身后还是响着同样的沙沙声，前方还是同样可怕的一个黑斑点。

无论朝哪个方向，我都像一只被猎人追赶的兔子……全都一个样，一个样啊！  “停住！”我想，“我来骗她一骗！我哪儿也不去了！”于是我即刻往地上一坐。

老妇人站在我身后，离开两步远。我听不见她的声音，但我感觉到她是在那里。

这时我突然看见：那在远处隐隐出现的黑斑点浮动起来了，向我爬来了！

天哪！我回头一望……老妇人正两眼盯着我——歪着没牙齿的瘪嘴在讪笑……

“你逃不脱的！”

1878年2月P11-14