我16岁那年，爸爸曾带我去看过他小时候和父母居住过的房子。看着那座阿巴拉契亚小屋，他的跟里噙着泪花，说起自己的童年，他的情绪很激动。“你看那儿，”他说，手指着那间曾经是他的家的小屋。

我奇怪这么狭小的地方怎么能够住得下我们的祖父母和他们的5个孩子艾琳(Irene)、沃尔特、弗兰克(弗朗西斯的昵称)、嘉丽和欧内斯特。我仔细查看了这座老房子，想象着冷风如何从粗糙的墙板裂缝中吹进来。

不过，我们的祖父母坚决反对接受慈善捐赠，他们愿意寻找任何健全人能做的工作。他们认为自己的日子已经比许多真正需要帮助的家庭好多了。他们将这样的工作伦理灌输到每个孩子的意识里，我们的父亲对此更是念念不忘。

我们的父亲弗朗西斯·安东尼·尼克松出生于南北战争结束15年后的1878年12月3日。他说他的父母给他取的中间名是为了纪念美国独立战争时期乔治·华盛顿手下英勇善战的将领安东尼·维尼(Anthony Wayne)。此人因为在战术上表现轻率而被所在部队起了个“疯子安东尼”的绰号。我觉得这一点倒是很符合爸爸的性格，因为他在向所有他遇到的人解释自己的名字时总是很兴奋。人们问他：“你的名字是因为谁起的？”

“疯子安东尼·维尼嘛，安东尼是我中间名。”他会这样自豪地回答。①他甚至还觉得那位著名的将军可能和华兹沃斯家族有较远的亲缘关系②

我从未听说过弗朗西斯这个名字有什么特别之处。爸爸总爱把弗兰克这个名字挂在嘴上，但这个呢称在正式文件中并没有出现过。

当奶奶萨利(Sally)患了肺结核的时候，爷爷山姆(Sam)卷起家里的行当装到一辆篷车上，载着家人到了南部的卡罗来纳和佐治亚，希望南方温暖的气候能够治愈妻子的病，但她后来病得越来越严重。绝望和窘迫之中，爷爷又带着全家回到了俄亥俄。

爸爸生动地描述了1885年的那个圣诞节。当时他的妈妈已经到了生命垂危的最后关头。圣诞节那天，她头上裹了一块记不太清是白床单还是别的什么布走进小客厅，我想她是要假装成圣诞老人。爸爸最小的弟弟欧内斯特当时才两岁，看到鬼一样的陌生人进来吓得大叫起来。爸爸也有些慌乱，但他什么话也没说。然而，他们的哥哥沃尔特很快就知道了进来的人是谁。

原来是他们的母亲攒了足够的钱从佛罗里达买了7个橘子——这在当时算是很奢侈的东西了。她蹲在地上把5个橘子一个个滚到她的孩子们的面前，把剩下的两个留给她自己和丈夫。爸爸永远不能忘记全家人聚在一起剥橘子皮的情景。那便是他的圣诞节，简单而直接，内容不是很丰富但很有意思，礼物不多但充满爱意和奉献精神，令人终生难忘。这个圣诞节也是他母亲留给爸爸最强烈也是最后的印象。几个星期后的1886年1月6日，她母亲萨利去世了，当时只有34岁，爸爸当时才7岁。

爸爸的一生过得很艰难。他母亲去世后，家里的天塌了。他那悲伤的父亲山姆不得不留在家里照看较小的孩子。自从妻子患了绝症后家里已经变得一贫如洗，山姆已经无力养家了，于是他不得不让大一点的孩子自己外出谋生。爸爸被爷爷住在里奇兰德镇(Richland 170wnship)最小的弟弟伊里虎(Elihu)“里尔”和他的妻子艾丽斯(Alice)接走抚养。当时伊里虎夫妇已经有两个女儿，爸爸过去后他们又生了一儿一女。沃尔特离开家到邻居那里做工为生。爸爸的姐姐艾琳的情况也不好，她结婚后有了孩子，再后来就和她母亲一样患肺结核死了。

4年之后，我爷爷山姆的情况有了一点改善，爸爸就重新回到了他父亲的身边。可是对爸爸来说，回到家里也不幸福。1890年，山姆又娶了露西丽亚·怀曼(Lutheria Wyman)，后妈只比爸爸大15岁。她对爸爸很残暴，经常打骂他。两年后，1892年，山姆和露西丽亚生了个儿子，取名叫休(Hugh)，他自然受到了额外的关照和他妈妈的特别保护。然而，休叔叔倒是天生的好脾气，也很幽默，这为他以后在全家赢得了好名声。

在爸爸成长的过程中，很多孩子刚刚学会基本的读写和计算就辍学了。多数学生读不到三年级或四年级。那是19世纪大部分的农场和城市所需要的文化水平。在1885年，能读到八年级就算是接受了高级教育了。爸爸在学校一直读到六年级，算是掌握了谋生所需的大部分技能。

爸爸喜欢讲他在麦克阿瑟市(MacArthur)附近的学校里最后一年所发生的事情。当时孩子们都很难管，学校根本就留不住老师。每个老师来了，干上一两个星期就得走。最后校董会雇了一个老先生，一位高大威猛的退休牛仔。他到学校的第一天，孩子们看了他一眼就相互窃笑了一下，心想“哦，又来了一位新的。我们肯定能取笑这个老家伙。”

然而，这位老师在管理课堂方面有一套与众不同的方式。当孩子们排队进入教室的时候，他坐在自己的位子上。他一摇过上课铃就拿起一根大棍子在桌子上猛敲了几下，以此来吸引学生的注意力。然后，令孩子们十分沮丧的是，他掏出一把转轮手枪放在了桌子上。

“如果你们谁敢调皮捣蛋的话，我就会用它来对付。”他威胁道，“现在都给我坐好了，我提问之前谁都不准说话。”教室里一片安静，打那以后，课堂上所有的男生和女生都不敢出声，可以说这样的气氛一直维持到那一学年的结束。谁也不想看到一旦越轨后会出现的结果。就连那些平时总爱欺负别人的家伙和喜欢偶尔搞些恶作剧的同学，也从来没敢放肆过。

在家里，爸爸的处境还在继续恶化。他认为继母太过分了，所以他在休出生后不久就自行离家出走了。在以后的几年里，他变换了无数个工作，他什么都干过，也什么都会干。虽然只是一个十几岁的孩子，但他干的全是成年人干的工作。他做过木工、玻璃工、陶艺工、油漆工，他种过土豆，赶过牛，放过羊，装过电话线，还在油田做过搬运工，开过有轨电车。1900年美国人口普查时，将爸爸和他的哥哥沃尔特都登记为科罗拉多州拉里莫县(Larimer County)查尔斯布伦克农场的杂役和工人。

就在爸爸到处流浪的那几年，有一件事让他一直记忆犹新。我记得他是这样对我讲的，1896年的时候，他正为一个农场主照看一匹栗色的种马。有一天他牵着马去了俄亥俄州首府哥伦布市(Columbus)，碰巧听到通知说市里要为俄亥俄州的州长威廉·麦金来(William McKinley)举行造势游行，他是要与格罗佛·克利夫兰(Grover Cleveland)竞选总统职位的候选人。通知说游行队伍还需要更多的人加入，于是爸爸就受到了邀请。爸爸给那匹种马刷过毛，又用软肥皂水抛过光。种马身上油光闪亮，挺着被编织过的鬃毛，看上去就像是为国王准备的一样。当麦金来乘坐的马车赶往游行队伍前面时，刚好从爸爸和种马旁边经过。麦金来看到了这匹雄伟的高头大马，到了跟前就停了下来。

“年轻人，”他笑着对爸爸说，“这是我所见过的最漂亮的马。我想让你骑着它跟在我的马车后面，你愿意吗？”

“愿意，先生。”爸爸回答说，他对这位名人有些敬畏。

麦金来因此问他道：“你打算投共和党的票吗？”

“是的，先生，够年龄的时候我会的。”爸爸当时只有17岁。

“很好！”麦金来赞同地点着头说。

我记得爸爸告诉我们说，威廉·麦金来对他的政治兴趣影响很大，而且从此之后他一直是共和党的坚定支持者，从未动摇过。这个故事表明，著名人物轻轻的一句话就能发挥很大的作用。见到麦金来使爸爸一生的经历发生了改变。当时他只是一个又脏又穷的农村小子，竟然受到了俄亥俄州州长——未来美国总统的关注。

这一偶然事件更加坚定了爸爸加入共和党的决心，而且他从此以后就以共和党为依靠，认为克利夫兰总统的经济政策是使国家陷入萧条的主要原因。这样，他就成了一个民主党家庭中的不同政见者，是尼克松家族中第一个给共和党投票的人。1900年，他在科罗拉多州为麦金来竞选连任投了票。

P8-10

第一时间打开散发着淡淡墨香的书稿，欣喜之余，些许遗憾仍然拂之不去——这本由尼克松总统的亲弟弟爱德华·尼克松和凯伦·奥尔森女士合作的书，本该在一年前就问世了。2012年2月，是该书出版最理想的时间节点，其时，正值中美发表联合公报40周年纪念。

40年前，即1972年的2月21日，美国总统尼克松首次踏上中国的土地。作为访问中国的第一位美国总统，他的成功访华，为改善和发展中美两国关系做出了重要贡献。

中美双方于2月28日在上海签订了《联合公报》，自此，打破了中美关系的僵局，成功地开启了中美建交的大门，改变了世界的格局。40年前美国总统尼克松访华这一事件，被称为是20世纪国际外交史上最重大的事件之一，40年来，对整个亚洲地区的稳定和发展产生了深远的影响。

为此，在2011中美企业峰会上，我们接受了这个委托，并希望通过一年的努力，为纪念中美发表联合公报40周年尽一份绵薄之力。

然而，事情并非如想象那么顺利。影响这本书翻译出版进度的缘故，大概只能归咎于中美之间不同文化、不同法律、不同行业规则、不同价值观念等等，太多的东西方的不同，导致此书授权翻译出版的双语合同永远在修改、翻译、部分认可，再修改、再翻译，再认可的过程中。一度，我曾想放弃这个计划。

2012年2月，正值该书出版最理想的时间节点，也正是该书出版授权合同越改越复杂得几乎不能再进行时，已届耄耋之年的爱德华·尼克松，专程从美国飞来中国北京和上海。此行，他选择了重走40年前尼克松总统访华的路程，并希望能为进一步增进中美两国人民的友好关系，推动中美合作，略尽心力。在北京期间，尽管老人家约见的时间已经排得满满当当，在一位远在美国的友人董嵋（BILL WILLIAM COLLIER）女士的多方协调下，老爱德华还是挤出时间，约见了我和金城出版社副社长张朴远、中美企业峰会主席沈群，专门商谈该书的出版事宜。事实上，他老人家也期待着他的作品早日翻译成中文，让更多的中文读者了解尼克松和他的家人。面对出版授权合同中诸多不能统一的条款，老人大度、淡然地一笑说，一切按你们中国授权翻译出版的惯例，马上正式签署合同，只希望早点看到中文版的新书。

至此，该书的出版授权、翻译，才顺利进入操作，才有了今天的这本中文版的《尼克松家族》。在此，也向为此书出版做出大量协调工作的Hud Warren（张海德）先生、章美华女士、董嵋女士和吴勉小姐致以真诚的感谢！

由尼克松总统的弟弟爱德华·尼克松与另一位作者共同撰写的尼克松家族传记《尼克松家族》，以独特的视角为我们惟妙惟肖地描述了20世纪颇具国际影响力的尼克松总统鲜为人知的家庭生活。该书不仅成功地为我们描述了尼克松总统个人世界，图为：中美企业峰会主席沈群（左一）、金城出版社副社长张朴远（中）以及著名出版策划人吴宗群（右二）专程拜访了爱德华先生（左二）。右一为尼克松总统的侄孙尼德闻·尼克松。还着重地刻画了影响其个人独特性格的尼克松家庭。本书追溯了尼克松家族的起源，及其先辈迁徙至美洲新大陆后克服的重重难关。该传记同时也描述了尼克松家族的近代历史，将读者如临其境般地带入尼克松家族，并随之共同体验到尼克松总统一步步踏入美国白宫的过程。

该书作者以翔实、生动的素材，以犀利的眼光分析了诸多造就尼克松总统极具智慧、善于思考、性格复杂等个性的家庭因素、信仰因素、童年经历影响等因素。该书为读者揭示大量鲜为人知的历史资料和政治内幕。这其中包括尼克松总统曾作出的多项深刻影响美国人民价值观以及提升美国国际形象的重大决定，例如：将美国拖出越战泥潭、开创民权及环境保护立法先锋以及至今仍影响深远的重开中美交流大门等伟绩。该书作者为这些重大历史事件提供了丰富的历史背景资料以及独到的个人见解。这些都是作者作为尼克松总统的家人，而具有的难得的切身经历。

吴宗群 2012年岁末北京

前言

致献

简介

第一章 文化传统

第二章 异性相吸

第三章 意外消息

第四章 时事辩论

第五章 新的目标

第六章 国际焦点

第七章 变换职业

第八章 白宫兄长

第九章 国家需要

第十章 未完任期

第十一章 总统遗产

第十二章 人生轨迹

第十三章 最后旅程

第十四章 重大挑战

后记

附录 理查德·尼克松对一些

重大问题的看法

跋

理查德·米尔豪斯·尼克松本人就是一个极为复杂的历史传奇。本书用一幅生动的家族群像，揭示了美国第37任总统的族源及家庭生活，其中渗透着兄弟忠诚情感和人生魅力的完美结合，为读者解开了其中的一些历史谜团。

书中描写了尼克松—米尔豪斯两个家族的生活，包括很多过去从未有人写过的内容。书中的人物形象，几乎都有莎士比亚笔下人物所具有的历史色彩和个人深度。故事的开始围绕在加利福尼亚农村的尼克松妈妈爸爸的杂货店展开，让我们看到了多才多艺但脾气暴躁的父亲弗兰克·尼克松（Frank Nixon）及其“粗犷的阿巴拉契亚风格”，弗兰克那位心怀大爱、被邻居们称为“贵格会圣徒”的妻子汉娜（Hannah），酷爱诗歌的家族长者艾尔米拉·米尔豪斯（Almira Milhouse），还有在母亲48岁生日那天死于结核病的长子哈罗德（Harold），以及年仅7岁就死于同一疾病的亚瑟·尼克松。

艾迪·尼克松和他的合著者凯伦·奥尔森抓住了影响未来总统成长的这些悲剧引发的辛酸和情感，以及尼克松在贫困生活中磨炼出来的雄心壮志。当尼克松一家人于1937年前往杜克大学出席迪克理查德·尼克松的昵称。——译者注的毕业典礼时，艾迪对长途驾车一路上购买汽油的花销感到吃惊，他写道：“我以前从来没有看到妈妈和爸爸在不是生活必需的地方花钱。”

迪克对他这位小弟弟来说，既是一个很好的兄长，又是一位称职的导师。因为很多个人之间的联系及相关的经历缩小了他们之间的年龄和经验方面的差距。从白宫生活的介绍中，我们看到了特里西娅（Tricia）的婚礼、乘坐空军一号的经历、为阿拉伯王储和阿波罗宇航员举行的官方宴会，以及总统与贝贝·雷邦泽（Bebe Rebozo）、鲍伯·阿普拉纳尔普（Bob Abplanalp）和加文·赫伯特（Gavin Herbert）的私人友谊。书中关于“水门事件”的介绍并不多。这一话题显然“并不重要”，当然这是对兄弟之间不愿提及的痛苦话题的委婉表达。

作为人们所好奇的尼克松在个人和政治大剧中所扮演的激情角色，本书还可能存在这样那样的一些遗漏，但本书中有很多值得阅读的迷人故事情节，对米尔豪斯—尼克松家族的生活描写有很多独特的见解。有些在读者看来显得很离奇古怪，有些则显得与众不同。作为美国第37任总统及其家族根源的肖像描写，本书不同于大多数政治评论家的作品，而且远比后者来得更加亲切和深刻。

——乔纳森·艾特肯

理查德·尼克松(Richard Nixon)，在美国人由于越南战争面临分裂危险的时刻，在美国迫切需要一位英明睿智、经验丰富、信念坚定的领导人的时刻，登上了总统的宝座。

尼克松总统认真谨慎地应对当时美国遇到的各种挑战——坚决果断地采取行动，结束了美国卷入的越南战争，开创性地推出并实施了民权立法和环境立法，重新开启了美国通往中国的大门。

在《尼克松家族》中，爱德华·尼克松，尼克松五兄弟中最小的弟弟，用极具吸引力的视角介绍了尼克松和米尔豪斯两个家族的历史，向读者揭示了他哥哥所取得的伟大成就的历史背景。《尼克松家族》作者爱德华·尼克松、凯伦·奥尔森将两个家族的历史追溯到了移民美国之前，为读者展示了一幅栩栩如生的美国人的生活画面。爱德华·尼克松通过分享自己的家族故事，为读者注入了信心，使读者坚信不屈不挠的精神和意志，坚守自己所树立的崇高理想。

《尼克松家族》作者爱德华·尼克松、凯伦·奥尔森以尼克松总统的亲弟弟的身份，首次披露尼克松—米尔豪斯家族的历史，追述了尼克松家族从苏格兰来到美国，艰苦创业的精灵。生动刻画了两个家族对尼克松总统成长的影响，介绍了尼克松总统参加二战、竞选总统、与家族成员之间的关系等鲜为人知各个侧面，讲述了一个普通美国人实现不平凡的美国梦的真实故事。