雷蒙德·钱德勒：没有一个正常人能猜出这个故事的结局！

与《东方快车谋杀案》、《特伦特的最后一案》并称为“黄金时代三大奇书”！

艺术资助人、“红屋”的主人马克乐于招待客人，在一次早餐的时候他向住在这里的客人们宣布了一个消息：他十五年没见过的不招人喜欢的哥哥罗伯特将于下午来到这里。等客人们玩完高尔夫回来，发现罗伯特已经被枪杀在了屋子里，而马克从人间蒸发了……

艺术资助人、“红屋”的主人马克乐于招待客人，在一次早餐的时候他向住在这里的客人们宣布了一个消息：他十五年没见过的不招人喜欢的哥哥罗伯特将于下午来到这里。等客人们玩完高尔夫回来，发现罗伯特已经被枪杀在了屋子里，而马克从人间蒸发了。刚好从这里路过的“业余侦探”吉林厄姆解开了这个谜题……

第一章 史蒂文斯夫人受惊

第二章 吉林厄姆先生提前下火车

第三章 两个男人和一具尸体

第四章 澳大利亚来的哥哥

第五章 吉林厄姆先生的新工作

第六章 外面，还是里面？

第七章 描述一位绅士

第八章 ”你明白我的意思吗，华生？

第九章 一个槌球箱

第十章 吉林厄姆先生胡言乱语

第十一章 西奥多·厄谢尔神父

第十二章 墙上的阴影

第十三章 打开的窗户

第十四章 贝弗利先生的精湛表演

第十五章 诺伯里夫人向吉林厄姆先生倾诉

第十六章 夜晚的准备

第十七章 贝弗利先生下水

第十八章 推测

第十九章 审讯

第二十章 贝弗利先生听从派遣

第二十一章 凯利的信

第二十二章 吉林厄姆先生继续前行

“但也不是每个人都喜欢粉红色，”奥德丽伸直抓着帽子的手臂，仔细盯着它，端详了好一阵，问道，“够时髦吧？”

“哦，正适合你。我要是像你这么大，也会喜欢这顶帽子的。现在不行了，但我想，即便是现在我也比其他很多人更适合戴它。但我绝不是那种把自己打扮成不适当的年龄的人，如果我是五十五岁，我就应该像是五十五岁。”

“姑妈你不是五十八岁了吗？”

“我只是举个例子。”史蒂文斯夫人威严地说道。

奥德丽穿了一根针，然后张开手指，欣赏了一会儿自己的指甲。接着她开始缝帽子。

“关于马克先生的哥哥的事情真够有趣的。他们兄弟俩已经十五年没有见面了，这真让人难以想象。”她下意识地笑了，继续说道，“如果让我在十五年里都见不到乔，我真不敢想象自己该怎么办。”

“正如我早上告诉过你的，”她姑妈说道，“我在这里待了五年了，从来没听过马克先生哥哥的事。如果明天我要死了，我也会告诉每个人。我一直待在这儿，但从没听说过他还有个哥哥。”

“你倒是提醒我了。早餐时，马克先生谈到过这件事。当然我没有听见前面是怎么说的，但在我走进房间时，他们正在说着关于马克先生哥哥的事。我当时好像是进去送热牛奶，还是烤面包来着。嗯，他们正在说着话，马克先生忽然把头转向我，你知道他的。他告诉我：‘史蒂文斯，我哥哥今天下午来看我，三年来，我一直盼望着能见到他，到时候你把他带到我的办公室来。’就这样，我非常平静地答道：‘好的，先生。’但我一生中，从未如此吃惊过，我根本不知道他还有一个哥哥。马克先生继续说：‘我哥哥从澳大利亚来。’哦，我差点忘了，是从澳大利亚来。”

“他可能一直都待在澳大利亚嘛。”史蒂文斯夫人说道，“对那个地方我不了解。但我可以肯定，马克先生的哥哥从来没有在这里待过。我在这里五年了，从没有听过关于他的任何事情。”

“好吧，但是，姑妈，他已经有十五年没有回这里了。我听马克先生对凯利先生说的。凯利先生问他，他哥哥之前在英国是什么时候，‘十五年了。’他说。凯利先生知道有这么个人，但是不知道他之前在英国的时间……明白吗？因此他才这么问马克先生。”

“奥德丽，我不敢说十五年前事情是什么样子的，但我能肯定自己知道的这五年。我敢发誓，五年间他从未踏进过红屋半步。像你所说的那样，如果他一直在澳大利亚，那么，我想他一定有他自己的原因。”

“什么原因？”奥德丽淡淡地问。

“不知道什么原因。正如自从你可怜的母亲死后，你母亲的位置就被我替代了一样——我怎么说到这里了，奥德丽——当一位绅士去了澳大利亚，他一定有自己的原因。他滞留在那里十五年啊，正如马克先生所说，或者像我自己这五年问所知道的。他一定有自己的原因。一个受人尊重、有教养的女孩是不该问这么多的。”

“我想，是遇到麻烦了吧。”奥德丽冷冷地说，“吃早饭时，他们一直在说马克先生的哥哥是一个粗野的人。是个败家子。我很高兴，乔不是那样的人。乔已经从邮政储蓄银行获得了十五英镑的利息，我跟你说过这事吗？”

但接下来，在那天下午，她们没有再谈起乔的事情。门铃声打断了奥德丽的话，她起身离开了。史蒂文斯夫人也紧跟其后，顺手把自己的帽子挂在玻璃窗前。

“是前门，”她说，“是他，马克先生说过要‘把他领到办公室去’。我猜，马克先生不想让任何人遇到他哥哥。哦，其他人都出去打高尔夫球了。总之，看他是否要留在这里吧。也许他从澳大利亚带回了大量的黄金——我听人说起过澳大利亚的事情。如果任何人都能从那里得到黄金的话，我不知道乔和我会——”

“快去吧，奥德丽。”

“这就去了，亲爱的。”

她走出门去。

对任何一个在八月的烈日下长途跋涉而来的人而言，红屋敞开着门的客厅都是宜人的。在那里，甚至连微风都是凉爽的。客厅是一大问屋顶较低的房子，有着橡木的横梁，乳白色的墙壁，菱形的玻璃窗和蓝色的窗帘，左右两侧是通向不同卧室的门。大门正对着的又是一些窗户，从那里能看到一个草地的小球场，风轻盈地从敞开的一扇扇窗问穿过。楼梯直通向上，非常宽广，矮矮的梯阶沿着右侧的墙壁，转向左侧，是一个走廊，大约有门厅的宽度，走廊直通向一间客房——如果客人需要留宿，就可以住在那里。但是，还不知道罗伯特·阿布利特先生会不会留在这里。

奥德丽刚好走到客厅时，猛然问看见了凯利先生，他正一声不响地坐在前窗下的一把椅子上读书。要在平常，不难理解他为什么选择坐在这里。因为显然，像这样的天气，客厅要比高尔夫球场凉快许多。但不知何故，那天下午，红屋里有种冷清的感觉，所有的客人都出去了，或是做出最明智的选择——回卧室睡觉去了。而主人的表弟——凯利先生在那里完全出乎奥德丽的意料。她猛然间看到他时，不由得发出一声轻叹。接着，她红着脸羞愧地说：“哦，先生，请原谅。我刚才没有看到你。”凯利把目光从书上移开，冲着她微微笑了笑。这是张又大又丑的脸，但笑起来却是有魅力的。“凯利先生多么有风度啊。”她心中暗暗自语，继续忙自己的。她突然想到，如果凯利先生不在这里，主人该怎么办呢？假如马克先生不得不将他的哥哥绑送回澳大利亚，最有可能帮助他的就是凯利先生了。

当奥德丽第一眼看见来客时，她便告诉自己：“这就是罗伯特-阿布利特先生。”

后来，她告诉姑妈，无论在什么地方看到这个人，她都能认出他是马克先生的哥哥。她对所有人这么说。实际上，她感到很意外。看上去，罗伯特不像马克那么整洁——马克先生衣冠楚楚，留着利索的胡子，胡子的两边打着卷；一双敏锐的眼睛，眼珠总是滚来滚去的。他每讲完一句话，总是用微笑提示别人相信他；当他准备说话时总是带着期待的神情。完全不同于这个长相粗野、衣着糟糕的像是殖民地居民一样的家伙。

“我想见马克·阿布利特先生。”罗伯特有点不高兴，大声说道。听上去似乎有点威胁的意思。

奥德丽缓过神来，冲他微笑了一下，安慰他尽可放心。她对任何人都会微笑。

“是的，先生。马克先生正盼着你来呢。”

“哦，你知道我是谁吗？”

“罗伯特·阿布利特先生？”

“对的。他一直盼着我回来？他会很高兴来见我？嗯？”

“先生，请这边走。”奥德丽一板一眼地说。

她走到左侧的第二道门前，打开了门。P2-5