《财富传奇--一个犹太家族的真实故事》编著者莫特·扎西特。

《财富传奇--一个犹太家族的真实故事》一个典型的美国式成功故事，一个犹太移民家族的神秘财富传奇，畅销美国，激励后金融危机时代的人们，2006年.获美国作家与写作计划协会非小说类文学作品奖，美国亚马逊网站星级推荐。

《财富传奇－－一个犹太家族的真实故事》编著者莫特·扎西特。

《财富传奇－－一个犹太家族的真实故事》中真实记录了一个普通犹太移民家族神秘的聚敛财富的故事。

莫特·扎西特在纽约曼哈顿下东区长大，家里的经济状况一直不好。他紧衣缩食，靠半工半读念夜校成为一名律师。他的两位“穷”舅舅终日在家族的面包店中忙碌，没有妻子，没有家庭生活，没有假期，全部的生活只是工作。他们住的是漏水的小公寓，吃的是卖剩的面包，生活极为节俭。在其中一位舅舅去世、另一位舅舅得了老年痴呆症后，36岁的莫特突然接到银行通知，舅舅们的账户里竞有六百万美元的巨额财产，而他就是唯一的继承人。意外之财激起了莫特一探究竟的好奇心，他开始发掘舅舅们聚敛财富的秘密……

中文版序言

记忆

醒悟

等待科恩

林德伯格做到了

面包店

重访面包店

城中一夜

死亡边缘

逾越节晚餐桌上的食品券

金钱万能

百万富翁

搁置争议

让佛罗里达州常青

一代代人

学会低飞

扎西特律师

慈善

发掘

一个改过自新的故事

手工艺品

谢幕

水果蛋糕

雨中歌唱

先人

电话

灯

尾声

作者身份和本书的写作

意想不到的成功

顾客反馈

下东区今昔

致谢

译后记

我听清楚了，但我的家族中没有人拥有这么多钱。热气袭上来。这一定是个误会，实实在在是个玩笑。我凝视着屋子里从天花板顺着墙壁淌下来的一道污渍。小时候我住在这儿时，就睡在餐室里，头边放着一台福里奇代尔牌冰箱。那时楼上公寓的浴室就已经开始渗水了。有些事情从未改变。

但有些事情会。

“喂，扎西特先生，你在听吗？”

“是的，这是扎西特家。我爸爸在医院，他得了结肠癌，做了手术，要在医院治疗一段时间。您是哪位？”

“我是你舅舅的股票经纪人，我跟他认识有40年了。最近我和你爸爸一起帮他打理股票。”

两年前，哈里舅舅因患痴呆症搬来同我父母住在一起。我接电话的时候，他就坐在起居室里，身子正慢慢缩进一把弹簧残破的软椅里，双脚放在一块破烂不堪的地毯上。他的头发没有梳理，颜色看上去黄多灰少。他的面色苍白如纸，眼镜架在鼻尖上，但眼睛空洞无神。该给他刮刮胡子了。

“基里先生，不知道我听得是否准确，您说我舅舅有一个股票经纪人账户，上面有一百万美元投入了货币市场基金？”

“是的。”

我定了一下神，不知道该如何回应。从小到现在，我一直感觉到的就是贫穷。这种贫穷不是说你无家可归、食不果腹、衣衫褴褛，而是一种从未有过的感觉，这种感觉告诉我，我们没有钱把自己的生活变得更好。我们只能住仅有一间卧室的公寓，夏天只能到迈阿密克林斯大道上装饰陈旧的旅馆度假，只能到旧扬基体育馆买电线杆后面的座位观看比赛。在36岁的年龄，我知道生活不会变得更好，和一百万美元掺和不到一起。

基里先生打破了沉默：“我把文件寄给你签字，授权你管理这个账户好吗？”

我从未听到过如此别有意味的问题：我是否愿意管理一百万美元的账户？

“好的，基里先生，请您把文件寄给我们。”

基里先生向我保证当天就会把材料寄出。我挂上电话，踱到小餐室。哈里舅舅现在睡着了。餐室里那台古老的福里奇代尔冰箱最终被一台自动除霜的通用电气公司产的冰箱取代。小的时候，妈妈每隔几周都要用手除霜。我坐到床边，对面是我的旧复合木书桌，一条桌腿的上方有道很深的锯齿状裂口。如果轻易搬动，桌子腿就会断掉。我小的时候，桌子还是好好的。

小时候，我醒来后通常做的第一件事就是从餐室的窗户向外望。清晨的阳光透过妈妈缝制的绿色粗麻布窗帘照进来。在我们二楼的窗户下面是水泥地的院子，我在那儿玩棍球、拿盒子接的棒球游戏、抓俘虏游戏以及其他一些布鲁克林区的街头游戏。秋天，大风呼啸着穿过院子后面花园里的臭椿树。这些臭椿仅仅依靠垃圾的养分就能成长。以“天之树”闻名的臭椿在我家附近地区长得很旺，因为它只需要水和阳光。那时，我常常看到它们扭曲的扁扁的种子像飞机的螺旋桨一样旋转着落下。我喜欢捡起那些落下的种子，剥开发黏的一端，粘到鼻梁骨上当犀牛角。但每当我摘下一片淡绿色的叶子在手里揉的时候，它发出的臭味就让我想起普罗斯佩克特动物园猴子笼里的味道。

基里先生的电话让我想起另一种不同颜色的绿…。没有一个思维正常的人会开一个股票经纪人账户同时又把一百万美元保留在货币市场基金账户上。虽然我这一生中还从未拥有过股票经纪人账户，但作为一个职业会计师，我知道人们把自己大部分的投资放到股票和债券上，而不是货币市场账户上。这样做没有道理，除非哈里舅舅有更多的百万美元投到股票和债券上。

但是这不可能的。同我的两个单身舅舅比起来，我的父母看上去要更富有一些。哈里舅舅和乔舅舅曾经像穷人一样依靠米切尔一拉马住房工程住在曼哈顿的下东区。他们开着一辆20年的别克车，尾部还被撞过，车身就像一架巨大的手风琴。多年里，他们经常去价格低廉的牙科诊所，在那里接受实习医生的接待

P6－P8

很高兴《财富传奇——一个犹太家族的真实故事》在中国出版了。真诚感谢山东人民出版社出版此书，感谢本书的译者孙昌坤先生。

书中讲述的是一个犹太移民家庭辛苦劳作、竭力省钱的故事．这两种品质在中国也倍受尊崇。自然，这是普世观念：我曾经收到世界各地读者发来的电子邮件，说舅舅们的故事在某些方面让他们想起了自己家庭成员的事情。

我希望这本书在中国能受欢迎．销量能大一些，这样我就可以说我为降低美中之间的贸易不平衡也做出了自己的贡献。奥巴马总统甚至可能为此要发感谢卡给我。

无论如何，不管你出于什么样的原因阅读本书，我希望它能带给你微笑。

谢谢。

译文完成已经两个多月了。刚译完时，写过一点反思。今天接到王海玲编辑的信．征求写《译后记》的意见，就拿出来奉上，算是一个交代吧。经验也罢，教训也罢，总结总是必要的。

着手翻译前，已经把这个犹太家族的故事读了几遍。开始时摸不着头脑，但整个故事读下来，感觉精彩异常。故事的整体结构设计、作者幽默十足的叙述以及贯穿全书的浓浓亲情都让人备受启发和感染。

虽然在开始翻译前做了很多查资料的功课，实际翻译起来遇到的困难仍然很多。作者在很多方面表现出的美式幽默．在翻译中首先成了难点。由于国人的惯性思维与西方人迥异，让西方人忍俊不禁的笑料在我们看来也许没什么好笑的，可能会不知所云。其次．作者丰富的历史知识和对事物的细腻观察给人印象深刻，这同样给翻译带来不小的难题。原作描写越细腻，给翻译带来的难度就越大，因为这些细节都要还原。虽然有众多朋友，例如gOOgle、wiki、answers、EncyclopaediaAmel’icana的帮助，但内容涉及美国历史、纽约历史、美国犹太人历史，以及体育、金融、地理、宗教等．只能一一细查。有幸最后同作者取得了联系，获得了一些支持。然即便如此，误读误释在所难免，我罪我知．尽管我最大的心愿是把读来的故事“原原本本”讲给大家。

译文和故事就这样在愉快和沮丧的交织中走向完结。翻译的过程有许多人作过很多喻说．乐观一点．虽然不一定确切，我更愿意把这看做是一场恋爱的过程：译者与原作的恋爱。但在这场恋爱中．失意的终究是译者。原作就像一个带着面纱的漂亮女人，诱惑着你无限地走进她，却并不以最真的面目示人，给你“真情实意”。让你永远都抱憾着，等待看到她其他侧面的人来质问。

真诚感谢作者莫特·扎西特先生以自己独特的方式讲述的家族故事；感谢山东人民出版社王海玲编辑对我的信任；感谢在美国的朋友Virg㈨aYuZhang、MonicaMcLellan、MinLing和YvonneToepfel，感谢她们帮助我解决了各种棘手的翻译问题，给予必要的鼓励和支持。

莫特·扎西特的回忆录薄薄的、让人啼笑皆非……它既不可思议地表达了深爱，又不存偏见，颇有洞察力。

——《纽约时报书评》

章节安排巧妙，虽有些怀旧，却常常诙谐幽默、讽刺辛辣。展现了劳动阶层移民家庭通过努力获得成功的传奇经历，可谓独树一帜……建议所有图书馆馆藏。

——《图书馆杂志》

莫特·扎西特用极其甜蜜和温情的方式描述自己发现舅舅神秘的聚敛财富的故事，让读者对他新发现的财富不存一丝嫉妒……这是一个温馨的家族故事。

——《柯克斯评论》

内容丰富而有趣……同最优秀的传记作家一样，莫特·扎西特对自己有着更深刻的理解：既然过去已经揭示出来，现在应该如何承载。

——《洛杉矶时报》

通过对忠诚和财富诚实而轻松愉快的发现，《财富传奇》获得了成功。

——《出版家周报》

恰如有苦有甜的巧克力条，这个真实的故事提供了令人遗憾但却极为可读的证明，那就是我们最亲近的人可能怪异得超乎想象。

——迈克尔·威克斯（美国畅销书作家）