上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编著的《雨果作品鉴赏辞典》是“外国文学名家名作鉴赏辞典系列”之一，精选雨果的诗歌、小说、戏剧、散文各种文体的代表作品，采用陈敬容、许渊冲等名家的经典译本。包括《巴黎圣母院》、《悲惨世界》等名作。另请柳鸣九等专家学者为每篇作品撰写鉴赏文章，有助于作者更好地理解与品味雨果的独特魅力。

雨果是伟大的法国文学家，浪漫主义文学的代表人物。他一生笔耕不辍，在八十高龄时仍坚持写作，有诸多经典作品传世。他的诗歌展现了丰富的想象力和深刻的哲思，在风格上以宏大壮丽见长，题材也跟随社会的变迁不断扩展，反映历史的风貌，如在《东方集》中声援希腊的民族解放斗争，在《惩罚集》中辛辣讽刺拿破仑三世的专制。他的戏剧作品是浪漫主义戏剧的典范，情节离奇，人物性格鲜明夸张，语言极具抒情性。他的小说有着浓厚的浪漫主义传奇色彩，后期作品又同时融合了现实主义的创作手法，饱含着人道主义的悲悯与关怀。

上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编著的《雨果作品鉴赏辞典》收录了雨果的经典作品，包括：小说5篇、诗歌9篇、戏剧3篇、散文3篇。

诗歌

 孩子

 月光

 当一切入睡

 既然我的唇触到了你满满的杯

 六月之夜

 歌

 丽斯

 法兰西

 在维尔界

小说

 巴黎圣母院

 悲惨世界

 海上劳工

 笑面人

 九三年

戏剧

 艾那尼

 国王取乐

 吕伊·布拉斯

散文

 巴尔扎克之死

 致阿黛尔

 爱情纪念册

附录

 雨果生平与创作年表

四 西穆尔登既是法官，又是操生杀权的主宰

一个军营就是一个蜂窝。尤其是在革命的时期。兵士身上的那种公民的针刺，在他们赶走了敌人以后，毫不犹豫地刺起他们的长官来。这支占领了拉·图尔格的英勇部队，发出了各种不同的嗡嗡声；最初是在听见朗特纳克逃走的消息以后，他们攻击郭文司令。等到他们看见从关着朗特纳克的土牢里走出来的是郭文以后，消息就像电流似的，不到一分钟就传遍了整个部队。这支小小的军队里开始传播怨言。最初的怨言是：“他们在审判郭文。可是这只是装腔作势罢了。不要相信那些贵族分子和教士！我们已经看见一个子爵救了一个侯爵，我们还要看见一个教士释放一个贵族！”等到郭文被判死刑的消息传出以后，第二种怨言又产生了：“真是岂有此理！我们的领袖，我们的勇敢的领袖，我们的年轻的司令，一个英雄！他固然是一个子爵，可是正因为这样才显得他当上共和党人更有价值！怎么！他，篷托松，上帝城，朋一多一波的解放者！道尔和拉·图尔格的征服者！使我们成为百战百胜军队的人！共和国在旺代的剑！五个月来抵抗舒昂军队，补救了莱谢勒等人的错误的人！这个西穆尔登竟敢判处他死刑！为什么？只因为他救了一个老头子，这个老头子曾经救过三个孩子！一个教士杀死一个军人！”

这个胜利而又不满的部队就这样子传播着怨言。一种阴郁的愤怒包围着西穆尔登。四千人反对一个人，看来很像已经构成一种力量，事实上并不如此。这四千人只是一大群人，而西穆尔登却是一个意志。他们都知道西穆尔登很容易皱眉头，这就足够使全军慑服，不必再要别的东西了。在那种严峻的日子里，一个人的背后只要有公安委员会的影子，就可以成为一个可怕的人，可以使咒骂变成私语，使私语变成沉默。在这些怨言的以前和以后，西穆尔登始终是掌握郭文命运的人，也是掌握全军命运的人。他们知道不能向他作什么请求，他只服从自己的良心——一种只有他自己能够听见的非常的声音。一切都靠他决定。他以军法官身分所作出的决定，只有他用政治委员的身分才能够撤消。只有他能够赦免。他有全权，他一举手就可以使郭文恢复自由；他是生和死的主宰；他可以指挥断头台。在这个悲惨的时刻，他是具有最高权力的人。

除了等待，没有别的办法。

黑夜到来了。

五 土牢

法庭又恢复为警卫室；哨兵像昨晚一样都增加为双岗；两个卫兵在土牢的紧闭的门前守卫。

将近午夜时，一个人手里拿着风灯，穿过大厅，让卫兵们认出他来，然后命令打开牢门。

这个人是西穆尔登。

他走进土牢，门在他身后半开着。

土牢里面黑暗而且静寂。西穆尔登在黑暗中走前一步，把灯放在地上，停了下来。在黑暗中可以听见一个熟睡的人的均匀的呼吸声。西穆尔登沉思地倾听着这个安宁的声音。

郭文躺在土牢深处的一堆干草上。所听见的声音就是他的呼吸声。他在深深地熟睡。

西穆尔登向前走去，尽力不弄出一点声音来，他走近以后，开始凝视着郭文；一个注视自己的婴儿睡觉的母亲，也不会有比他的眼光更慈祥、更无法形容。这种眼光也许是西穆尔登的意志所不能控制的；西穆尔登像孩子们有时的做法那样，把两只拳头按在眼睛上，呆在那里好一会没有动。然后他跪下来，轻轻地拿起郭文的手，把自己的嘴唇凑上去。

郭文动了一动。他张开眼睛，带着突然惊醒的蒙咙的诧异。灯光微弱地照亮土牢内部。他认出了西穆尔登。

“啊，”他说，“是你，我的老师。”

他又加上一句：

“我梦见死神吻我的手。”

西穆尔登震动了一下，就像有时我们突然被一大股思潮袭击时所感到的一样；有时这股思潮那么高涨，那么汹涌，仿佛要淹没了整个心灵。西穆尔登的深沉的心里没有什么涌出来。他只能够叫一声：“郭文！”

他们俩互相注视着；西穆尔登的眼里充满那种可以燃烧眼泪的火焰，郭文带着最甜蜜的微笑。

郭文撑起半个身子，说：

“我看见你脸上的伤痕，那是你代替我受到的刀伤。昨天在混战中你还为着我的缘故站在我的旁边。如果上帝当初没有把你放在我的摇篮边，我现在会在什么地方呢？一定是在黑暗中。假使我有责任观念，那也是从你那里得来的。我生下来是被缚住的。偏见就是缚带，你替我解除了这些缚带，你使我能够在自由中生长，你把已经变成僵尸的东西恢复为一个孩子。你把一个良心放在很可能发育不健全的形体里。没有你，我长大了也很渺小。我靠了你才能生存。我只是一个贵族，你把我造成一个公民；我只是一个公民，你把我造成一个有才智的人；你使我作为一个人，能够适应人间的生活，作为一个灵魂，能够适应天上的生活。你给了我真理的钥匙，使我可以走进人间的现实世界，你也给了我光明的钥匙，使我可以走进天上的世界。啊，我的老师，我感谢你。是你创造了我。”

西穆尔登在郭文身边的干草上坐下来，对郭文说：

“我是来和你一起吃晚饭的。”

郭文劈开黑面包，递给他。西穆尔登拿了一块；郭文再把水罐递给他。

“你先喝。”西穆尔登说。

郭文喝了，把罐递给西穆尔登，西穆尔登也喝了。郭文只喝了一口，西穆尔登却喝了许多。

在这次晚饭中，郭文只顾吃，西穆尔登只顾喝。这表示前者内心平静，后者内心燥热。

一种说不出的可怕的宁静笼罩着土牢。这两个人谈起话来。

郭文说：

“伟大的事物正在酝酿产生。眼前革命所做的事是神秘的。在可见的工作后面有不可见的工作。前者遮盖住后者。可见的工作是残暴可怕的，不可见的工作是崇高的。在眼前这时候，我把一切都分辨得非常清楚。这是奇特而美丽的。必须要利用过去的遗产，这个不寻常的九三年是从这些遗产中产生出来的。在野蛮的基础上，正在建筑着文明的圣殿。”

P114-117

雨果是伟大的法国文学家，浪漫主义文学的代表人物，1802年出生于法国一个军官家庭。他从小就展现出过人的文学才能，15岁时获得法兰西学院诗歌比赛的提名奖。雨果的一生经历了法国的历史动荡、政权更迭，他的思想理念也几经变化，并于文学创作中体现。早年的雨果较为保守，在诗集《短歌集》中歌颂复辟的波旁王朝，后来他逐渐受到进步思想的影响，摆脱保王派的观点。1827年，他在剧本《克伦威尔》序言中阐释浪漫主义文学理论，提出美丑对照原则，成为浪漫主义的领袖人物。1830年，雨果创作的戏剧《艾那尼》（亦译《欧那尼》）上演，引发了浪漫主义和伪古典主义的激烈斗争，最终浪漫主义取得了胜利。不久，雨果又完成了浪漫主义文学的经典之作——小说《巴黎圣母院》，深刻揭露了专制统治的黑暗和教会的虚伪。1851年，路易·波拿巴发动政变，随后登基成为拿破仑三世，身为反对派的雨果被迫流亡海外，在比利时和英国的泽西岛等地辗转。这段流亡岁月是他文学创作最为丰盛的时代，诗集《静观集》、《历代传说集》（第一部分），小说《悲惨世界》、《海上劳工》、《笑面人》等都完成于这一期间。其中于1862年发表的小说《悲惨世界》是他倾注了大量精力的重要作品，它描绘了底层民众的苦难生活，展现了广阔的社会图景，结构宏大，波澜壮阔，震撼人心。直到1870年拿破仑三世倒台，法兰西第三共和国成立，雨果才终于重返祖国。回国后，他当选巴黎议员，一边积极进行政治活动，宣扬共和，一边继续文学创作，完成了反映法国大革命的小说《九三年》。1885年，雨果在巴黎逝世，法国政府为这位文学巨匠举行了隆重的国葬。

雨果一生笔耕不辍，在八十高龄时仍坚持写作，有诸多经典作品传世。他的诗歌展现了丰富的想象力和深刻的哲思，在风格上以宏大壮丽见长，题材也跟随社会的变迁不断扩展，反映历史的风貌，如在《东方集》中声援希腊的民族解放斗争，在《惩罚集》中辛辣讽刺拿破仑三世的专制。他的戏剧作品是浪漫主义戏剧的典范，情节离奇，人物性格鲜明夸张，语言极具抒情性。他的小说有着浓厚的浪漫主义传奇色彩，后期作品又同时融合了现实主义的创作手法，饱含着人道主义的悲悯与关怀。

本书是本社外国文学鉴赏名家名作系列之一。精选雨果作品（小说5篇、诗歌9篇、戏剧3篇、散文3篇，其中长篇作品为选段），采用陈敬容、许渊冲等名家译本（人名、地名等译名保留译本原貌）。另请柳鸣九等专家学者为每篇作品撰写鉴赏文章，带领读者感受与品味这位浪漫主义文学大师的才华与情怀。书后附有《雨果生平与创作年表》，供读者参考。不当之处，还请读者指正。

上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心

2014年6月