埃德加·赖斯·巴勒斯编著的《异星战场(约翰·卡特传奇)》讲述美国内战时饱受创伤的美国士兵莫名其妙地被带到了火星，由于引力不同，约翰·卡特成为了力大无穷、弹跳如飞的“超人”，随后被迫卷入了当地居民间的一场空前冲突。

《异星战场(约翰·卡特传奇)》作者埃德加·赖斯·巴勒斯年轻时是美国骑兵军官，后来弃武从文写下了大名鼎鼎的《人猿泰山》系列。但他笔下最有名的英雄却是“约翰·卡特”，关于“约翰·卡特”的冒险故事一共有11部。巴勒斯的科幻小说广受全球读者欢迎，愈久弥新，隐含着一股激起敬畏感和惊奇感的力量，许多作家、导演甚至科学家都直接受其影响。除了凡尔纳和韦尔斯之外，巴勒斯可谓通俗科幻小说领域最有影响力的作家。

埃德加·赖斯·巴勒斯编著的《异星战场(约翰·卡特传奇)》讲述了一名美国士兵，为了躲避印第安人的追捕而逃到一个山洞里，之后被神奇地传送到了外星球上，在那里被迫卷入了各种各样的斗争：身材高大而丑陋的六臂绿种火星人、咧着大嘴的十腿怪兽、巨型的白色类人猿……但也是在那里，他遇上了魂牵梦绕、念念不忘的异域爱情。强壮骁勇的英雄约翰·卡特从西部草原一直驰骋披靡至广袤宇宙，战斗的快感、冒险的刺激和爱情的柔美一齐打造出一个万花筒般的异星世界。

《异星战场(约翰·卡特传奇)》最早于1912年发表在20世纪初风靡全美的科幻pulp杂志上，2012年恰巧是这部传世之作诞辰一百周年。这部作品在它诞生的一百年里，无数作家、导演、编剧都曾在创作自己作品时借鉴其灵感，好莱坞著名导演詹姆斯卡梅隆、乔治卢卡斯坦言《阿凡达》和《星球大战》的剧本创意都借鉴了此书。

楔子 致本书读者

第一章 在亚利桑那山上

第二章 死里逃生

第三章 来到火星

第四章 沦为俘虏

第五章 摆脱监护犬

第六章 赢得朋友的一役

第七章 火星上的育婴制度

第八章 从天而降的美丽俘虏

第九章 学习语言

第十章 胜者为首领

第十一章 和德佳?托丽丝一起

第十二章 掌权的俘虏

第十三章 火星上的爱情

第十四章 生死决斗

第十五章 索拉的故事

第十六章 计划逃跑

第十七章 又落魔爪

第十八章 囚于沃胡恩

第十九章 竞技场上的决斗

第二十章 在大气制造厂

第二十一章 佐丹嘎的飞行员

第二十二章 找到德佳

第二十三章 迷失在空中

第二十四章 塔斯·塔卡斯有了朋友

第二十五章 劫掠佐丹嘎

第二十六章 鏖战后的欢愉

第二十七章 欢愉后的死亡

第二十八章 亚利桑那的山洞中

我是一个很老的人了，至于有多老我也不知道。可能已经一百岁了，可能还要更老。我无法断言，因为我没有像其他人一样年岁渐增，也不记得我任何过往的童年时光。我所能回忆起的是，我一直是个三十岁左右的男人。我今日的样貌就和我四十年前一模一样，甚至更早以前。然而，我也可以感觉到自己并不会永远这样活下去。总有一天，我会死去，那是真正的死亡，无法复生。我不知道是否应该畏惧死亡，因为我已经死去两次，却仍然活着。同时，我也像从未死去的你们一样，对死亡持有恐惧，恰恰是出于这种对死亡的惧怕，我相信自己必死无疑。

出于这种信念，我决定写下自己活着和死亡的那段时期里所发生的最有趣的故事。我无法解释这种现象。在此，我只能以一个幸运士兵的口吻，向你们一一讲述这十年来我所遭遇的种种逸事；而在这十年中，我死去的躯体，躺在亚利桑那的山洞里，无人发现。

我从未向人说起这个故事，在我永远死去之前不会有任何人看过这份手稿。我知道普通人都不会相信自己心智所无法理解的事物，所以我并不打算让公众、讲坛、纸媒来讥讽自己。即便我如实说出那些会被未来科学所验证的最简单的事实，他们也只会将我拎出来，当我是个大骗子。也许，我在火星上所获得的启示，以及我在此写下的所有信息，会指引我们人类初步理解姊妹异星的神秘之处。但是，对你们而言的神秘，在我看来已并不神秘了。

我的名字是约翰·卡特（JohnCarter），更为人熟知的名号是弗吉尼亚的杰克·卡特（JackCarter）上尉。当南北内战结束时，我发现自己拥有了几十万南部联邦美元，还被任命为一支骑兵部队的上尉，虽然这支部队已不复存在。我这国家公仆的身份也随着南部联盟希望的破灭而丧失了。无主可依，身无分文，我赖以生存的战争终于结束。我决定奔向西南部去打拼，设法通过勘矿、采金来挽回我失去的财产。

我花了将近一年的时间来和另一位南部联盟的长官一起勘探金子，那位长官是弗吉尼亚首府里士满的詹姆斯·K.鲍威尔（JamesK.Powell）上尉。历经千辛万苦之后，在1865年的冬天即将结束之前，我们特别幸运地找到了一条含金量最大的石英矿脉，这个发现简直超出了我们最疯狂的梦想。曾经受过采矿工程师教育的鲍威尔宣称，我们在短短的三个月时间内就发掘到了价值一百多万美元的矿石。

考虑到我们的采金设备相当简陋，我们其中一人必须回到文明地区去购买必要的机械器材，并组织足够的人手返回此地，以便开展采矿工作。

P9-10

当我将卡特上尉这份稀奇的手稿付印成书，呈交给您时，相信说几句和这位杰出人物相关的话定能引起您的兴趣。

我对卡特上尉的最初记忆是他在弗吉尼亚州我父亲家中的那几个月，恰是南北战争开战的前夕。我当时只不过是个五岁的小孩，却清楚地记得这位身材高大的健硕男人，他肤色黝黑、面容光滑，我称他为杰克叔叔。

他似乎总是笑意盎然，而且会参与孩子们的游戏，和他们融洽相处，就像与同龄男女相处一样尽兴欢愉；或者他也会坐上一个小时，给我的老祖母讲他在世界各个角落经历的古怪、惊险的故事，逗她开心。我们都很爱他，我们的奴隶甚至膜拜他踏过的土地。

他是男人的光辉典范，身高足有一米九，宽膀窄臀，颇似训练有素的武士。他五官端正得体，头发乌黑，理成平头，眼睛却是蓝灰色，映射着他坚强、忠诚的性格，充斥着热情的火花和敢为人先的品质。他风度尽善尽美，有着典型南部上流绅士的方正仪态。

即使在高手如云的地方，他的骑术都让人惊叹欣喜，尤其是当他驰逐在猎犬之后时。我常常听见我父亲提醒他切忌鲁莽、率性，但他总置之一笑，说能将他从马背上摔下的马还未出生呢。

南北战争爆发时，他离开了我们，此后十五六年内我没再见过他，直到他出其不意地回来。我惊讶地发现他的外表没有任何明显的改变，如同岁月停驻。与人相处时，他还是我们过去所熟识的那个男子，愉快而和善；但当他形单影只时，却会两眼失焦般盯着虚空呆坐好几个小时，脸上堆满了神往的憧憬和无望的苦楚；晚上，他总是这样坐着，仰望星穹，我并不知他望向何处，直到多年后读了他这份手稿。

他告诉我们，内战以来，有段时间他在亚利桑那勘矿、采金，所持有的巨额资金足以证明他干得特别成功。但关于这些年他生活的种种细节，他却保持缄默，事实上他根本一言不发，不愿提及。

他大约和我们待了一年后就去了纽约，在那儿的哈德逊河畔买了一小块地皮。那时父亲和我在弗吉尼亚各处经营着一系列杂货店，所以每年当我前往纽约集市时都会去看望他。卡特上尉有一个很小但很漂亮的小屋，坐落在能俯瞰哈德逊河的一片陡崖上。在对他的最后几次拜访中，有一回我发现他正忙着写东西，那是1885年的冬天，而如今我可推断，他写的正是这份手稿。

当时他对我说，如果他有个三长两短，希望我能接管他的财产，他将他书房保险柜里一个内胆箱的钥匙交给我，告诉我可以在那里找到他的遗嘱和一些他个人的指示，并让我发誓绝对忠实地执行这些指示。

那晚就寝之后，我从窗口看见他沐浴在月光里，站在陡崖的边缘，俯视哈德逊河，他将双臂伸向天空，好像在祈求什么。那时我觉得他是在祷告，虽然从严格意义上来说我不认为他是个有信仰的人。

从我最后一次拜访完他，回家后又过了几个月，我想那大概已是1886年3月1日，我收到了他发给我的电报，让我即刻去见他。在家族年青的那一代中，我向来是他最喜欢的，所以我赶紧动身。

1886年3月4日的早晨，我抵达了距他居所大约1.6公里的一个小站，当我嘱咐车夫把我送到卡特上尉家时，他说，如果我是卡特上尉的朋友，那么他有个噩耗要告诉我：就在今天日出后不久，隔壁的看门人发现卡特上尉已经死了。

不知出于何种原因，这个消息并没有令我震惊，但我还是尽可能快地赶去他的小屋，以便照看他的遗体，处理他的事务。

我找到了那个发现他遗体的看门人，和看门人一起的还有当地警官以及同城的居民，他们全都聚集在卡特上尉的小书房里。看门人说了一些他发现遗体的细节，说他当时碰见遗体时，它还是温暖的。他说，身体就那么直挺挺地躺在雪地上，双臂直直地伸过头顶，向陡崖边缘伸去。当看门人将那地点指给我看时，我脑中马上回忆起，那正是那晚我见到他向天空祈求般伸臂的同一地点。

遗体上并没有暴力的痕迹，而在当地医师的协助下，验尸的陪审团很快达成了一致的判定，他是死于心脏衰竭。待我一人独自留在书房，我打开了保险柜，取出那个他曾说可以找到他个人指示的内胆箱。那些指示确实相当独特，但我尽可能地忠实执行其中每一个细节。

他令我将他的遗体运去弗吉尼亚，不要涂任何防腐剂，遗体需要置于敞开的棺材中，放进他事先已经造好的墓穴里，后来我才知道，这个墓穴通风极好。指令中让我印象深刻的是，我必须亲自监控，这一切都如他指令所言一一到位，如果有必要，甚至需要秘密行动。

他留给我的遗产是我可以得到他二十五年中的全部收入，其中本金也会是我的。他进一步的指示是关于这份手稿的，我必须在十一年内都保持它的密封状态，正如我发现它时一样。直到他死后的二十一年，我才能透露其中的内容。

安放他遗体的墓穴还有一点特别奇怪，那扇厚重的门上挂了一把只能从内部打开的巨型镀金弹簧锁。