翻译教学是培养翻译人才的主要途径，也是大学英语教学中的重要组成部分。令人遗憾的是，目前有些高校的外语教学仍然存在一些问题，例如忽视语言与文化之间的联系，仍然沿用固有的教学模式，过于注重理论，忽视实践练习等。翻译教学仍然存在学生所学和就职所用脱节，语言能力和社会交际能力脱节的现象。很多高校的专家教授都呼吁改革，在这方面也取得了不少成果。不过，目前高质量的翻译教材特别缺少，要么理论有余，要么实践虚空，而法磊所撰写的《如何成为金牌自由翻译》就是一本非常有价值的翻译教材，没有高高在上的理论，而且指导性强，同时将外语翻译与网络结合起来，具有极强的时代性和实用性，不仅教给读者成功做翻译的技巧心得，而且还毫不吝啬地将如何从事翻译工作的成功经验与读者分享。

翻译，往往给人一种古老而又神秘的印象，甚至还有些神圣感，比如历史上著名的佛经翻译。实际上，翻译离学外语的人并不遥远。也许有人会问：“有没有明确的方向来指引我怎样做翻译啊？”本书就是从实用角度和从业者的角度，对自由翻译作了全面而又细致的介绍，比如什么是自由翻译，自由翻译的成长心得和炼金术，所遇到的一些常见问题以及解决方法。需要特别说明的是，本书的翻译技巧和心得，虽然主要针对英语翻译，但是这些“秘笈”实际上对其他语种的翻译也是适用的。大同小异，其他语种的译员稍微变通一下就可以吸收。考虑到自己一家之言难免有不足之处，笔者还专门采访了10多位优秀的成功翻译人士，多角度介绍了他们做翻译的经验、心得，比如女士做翻译应该怎样避免电脑辐射，小语种译员的从业心得以及营销策略，等等。希望能“授”读者以“渔”。

推荐序一

推荐序二

推荐序三

推荐序四

推荐序五

推荐序六

推荐序七

自序

一 自由翻译的庐山真面目

 自由翻译何许人也

 自由翻译——风靡21世纪的时尚职业

 自由翻译者的非凡之处

 自由翻译的两个近亲——全职翻译和兼职翻译

 让个性通过翻译自由地“舞蹈”

 自由翻译的歌——超隐隐于网

 自由翻译的“钱”途

 月收入过万元不是梦想

 多大本事挣多少钱

 自由翻译之心动不如行动

 21世纪的工作属于那些自由“跳蚤”

 自由翻译的发展前景

 翻译市场期待掘金者

 中国与国际“深度接轨”催生巨大翻译市场

 翻译人才亟待专业细分

 自由翻译之路，我能潇洒走一回吗

二 自由翻译的金科玉律

 新手必读之菜鸟入门

 用电脑软件知识武装自己

 扎实的双语能力

 做个知识渊博的“杂家”

 爱拼才会赢

 翻译上路须知“交通规则”

 翻译证书就是很美

 选择自己最擅长的翻译领域

 自由翻译应知应会

 百度、Google的翻译妙用

 10种常用翻译技巧

 工欲善其务 必先利其器——翻译工具与软件

 翻译辅助工具

 自动翻译软件

 在线词典

 自由翻译的内功心法

 翻译是一门艺术，“译”无止境

 翻译是一种创作

 好的“翻译”是修改出来的

 翻译要处理好两种文化之间的差异

 不断学习充电以升级换代

 要多交流不可闭门造车

 争做“一篇稿子赚万元”的专家翻译

三 自由翻译炼金术

 自由翻译者的“淘金路”

 怎样从国内翻译市场挖到第一桶金

 谨防网络受骗

 如何处理纠纷

 我的团长我的团组团作战拓展业务

 如何掘金国外翻译市场

 在家也可跨国掘金

 国际翻译业务中应注意的问题

 分享成功，寻找国外翻译客户的经验

 职业道德——可以让自己赚更多钱的秘诀

 做翻译要诚信——诚信大于天

 “对客户负责，就是对自己负责”

 为客户守口如瓶

四 自由翻译者的增值业务

 作翻译型自由撰稿人——名利双收

 开翻译公司做老板——年收入30万元不是幻想

 外贸SOHO——自由职业中的“金领”年收入100万RMB不是空谈

 提供跟外语相关的综合服务——翻译培训

 自由翻译之“特长创业”——不放走做亿万富翁的机会

 自由译员组成诺贝尔文学奖的中国梯队

 不要把鸡蛋放在同一个篮子里

五 让自由翻译者的人生变得幸福而快乐

 引言：自由翻译之夕卜——自由翻译要警惕自由病

 自由翻译十大保健之道

 自由翻译的心态调节

六 优秀成功译员案例

 老曹和他的石油翻译舰队

 轮椅上的文学翻译范子盛

 郑家鑫——化学专业出身的同声传译

 国际会议同声传译员靳萌

 资深日语自由翻译——郑振勇

 石滴水的故事——中年技术翻译

 阿拉伯语翻译马大鹏

 民办大学走出的专业翻译——孙金红

 英语专业毕业后即做自由翻译——侯旭明

 章曙华——毕业后就做自由翻译的理科生

 国际翻译业务高手朱莉

 自考出身的日语翻译——欧雯妍

七 给想投身自由翻译新人的话

 不是每个人都适合做自由翻译

 自由翻译可以是跳板

 大学生毕业后能做自由翻译吗?如果做的话应该怎样着手准备

 自由翻译可以先从兼职翻译做起吗

 建议自由翻译养成良好的生活习惯

 自由≠自私、自负、自我、自闭

 天空才是自由翻译的极限

参考书目

一 自由翻译的庐山真面目

自由翻译何许人也

1 自由翻译——风靡21世纪的时尚职业

如果你厌倦了朝九晚五、三点一线的生活，或为复杂紧张的“办公室政治”而苦恼，抑或是正在为找工作而发愁，同时你又想追求有车、有房的舒适生活。那么，有一种就业方式完全可以帮助你解决这些烦恼，那就是被称为“SOHO族”的自由职业，这种方式让你少了每天早起挤车的疲惫，少了看老板脸色的无奈，少了吃餐厅、盒饭的折磨，自己接来一单单生意自己做，自己的青春自己做主……在世人一片返璞归真的呼声中，随着自主择业观念的日益深入人心，“SOHO”族成员肯定会越来越多，而在全民英语以及翻译热持续升温的情况下，相当多的一部分人已经摇身一变成了自由翻译。自由翻译是何许人也呢？笔者会在下文向大家介绍这一职业，给自由翻译晒晒太阳要了解自由翻译(Freelancer Translator)，首先得了解什么是自由职业者(Freelancer)和翻译(Translator)。这两种职业在不少人眼中都是时尚而神秘的职业，而自由翻译恰好将这种新潮、自由、开放的工作空间和状态提升到了新的高度，将个人的自由度和业绩充分地体现了出来。

(1)SOHO旗下的热门职业

根据《韦氏大词典》解释，自由职业者是：独立工作，不隶属于任何组织的人；不向任何雇主做长期承诺而从事某种职业的人。实际上，在许多传统的所谓的需要创造性和灵活性的行业中，自由职业一直占据着主导地位：媒体长期以来就一直依赖自由撰稿人和自由记者；出版社也和自由作家签订写书出书的合同。

自由翻译是自由职业中的一种，是指按自由的职业方式从事翻译工作的人。提到自由翻译，就不能不联想到当下一个时尚的词汇“SOHO”。“SOHO”是一个舶来品，是"small office home office”的英文首字母缩写，即在家办公的意思，最早出现在20世纪90年代，是人们对自由职业者的另一种称谓，同时亦代表一种自由、弹性、开放的新型工作方式。SOHO成了自由职业的代名词，成为不少时尚年轻人趋之若鹜的词汇，最常见的SOHO职业有音乐创作、自由翻译、产品销售员、平面设计、广告制作、服装设计、商务代理和期货代理等。自由职业者已成为芸芸大众中极为洒脱而独特的一族。不管是哪一种SOHO，这种时髦的工作方式已往全球化方向发展。根据2009年7月15日出版的《第一财经日报》披露：目前在美国已有1/5的工作人员是SOHO族，且从业人员数量正以每年5％的速度增长。日本、韩国和中国香港也在鼓励个人创办SOHO型公司。

自由职业者亦是“自主创业者”，他们是崇尚自由又有一技之长的非上班族。SOHO通常以家为据点，可以使出浑身解数(主要是通过互联网)觅“活”创收。鉴于自由职业一族的经济收入和社会地位，很多人把他们称为自由白领。SOH0族的这种自由而又浪漫的工作方式吸引了越来越多的中青年人。在这片天空里，他们的才华得到充分的展露。自由翻译也是自由职业大军中的一员，指按自由职业的方式从事翻译工作的人。不同于政府、企业、翻译事务所的雇用译员，自由翻译不为某一特定的机构或公司服务，而是专靠客串、走穴、甚至“一仆多主”的服务方式自谋生计。因为语言的便利，国内的自由翻译很容易与国际同行建立联系，国际译员群体队伍日渐壮大。

(2)自由翻译是翻译行业的生力军

自由译员是翻译职业大军中的一大群体，相对于其他翻译职业，比如全职翻译、专职翻译，自由翻译凭借自己时问灵活的独特优势，成为翻译行业的生力军。

很多人都曾领略过翻译工作者的风采，而自由翻译又是翻译职业中很重要的一类，这个充满诱惑的字眼，给人无限遐想。要摸清自由翻译的底细，就必须先对翻译职业进行追根溯源。我国有文字可考的翻译文本最早可以追溯到公元前一世纪刘向《说苑·善说》里记载的《越人歌》，距今已有两千余年。我国历史上第一个翻译的系统文类是佛经的翻译，它始于公元148年西域高僧安世高到洛阳，于唐朝和尚陈玄奘(唐僧，公元七世纪)时达到高潮。翻译，这个职业在世界历史文化传播的浪潮中曾先后四次闪耀光辉。第一次是大唐时期，玄奘将取得的梵文真经翻译成汉文，传播了佛教。第二次是文艺复兴，改革先驱们将人文主义翻译成不同的语言，解放人们的思想。第三次是工业革命，翻译使得技术和科学普及。而第四次就是现在我们所经历的全球化，计算机和网络，开辟了全新的自由翻译时代。二十一世纪，翻译专业人才在我国经济发展和社会进步中起着非常重要的作用，特别是在学习引进外国的先进科技知识和加强国际交流与合作方面，更是发挥着不可或缺的桥梁和纽带作用，因此，发展翻译事业也是我国对外改革开放的必然要求。

翻译业务包括口笔译业务，对于没接触或刚接触的人来说，它就像是蒙了一层面纱一样，给人一种神秘莫测的感觉。人们会认为翻译是一个行业性的工作，是一个专业性的工作，而事实并非如此，翻译工作很多人都可以做，尤其是对于一些与国外接轨比较紧密的行业来说，翻译的作用尤其重要。需要特别说明的是，翻译并不是学语言专业群体的专属，有其他各专业背景的翻译更有市场。

在互联网和科技高度发达的今天，翻译工作已经分化出更多的形式，越来越多的人加入到这个行业中，时下出现的自由翻译就是典型的例子，这种工作因其灵活的工作时间和自由的工作模式备受年轻人的青睐。自由译员凭借自己的实力去接业务单，在家就可以赚钱，没有什么束缚，避开了复杂的人际关系，这种工作方式吸引了越来越多的译员投身自由翻译，这种有业务才合作的模式大大降低了企业的成本，因此受到了国际大公司的青睐。

2 自由翻译者的非凡之处

要想做一名成功的自由翻译者，你必须拥有一些独特的品质，以应对那些纷繁复杂的事物，并保证你能够在这日新月异的世界里立于不败之地。

(1)自由的支配者

这里的自由指可以实现时间、地点、工作对象、工作计划等诸多方面的多种选择，并且可以同时选择多个服务对象。尤其是随着网络的普及，足不出户便可以完成“承接”、“工作”、“成交”等程序，针对这种特点，该工作特别适合喜好清净、淡泊名利的人，但绝对不能曲解“自由”为无章可循，因为这里的“自由”并非“绝对的自由”，而是“相对的自由”。例如自由翻译者需要遵循双

方签订的合约，比如交稿时问上的约定等。自由翻译也有诸多不利因素，如业务有时青黄不接；不能享受带薪休假或各种福利待遇。但是毕竟自由翻译有着无限的发展空问和前景，对于有志于从事翻译行业的人群来说，相信不会因为“某些不利”而放弃更美好的追求和前途。

(2)语言的艺术家

不管是在家做自由翻译还是在办公室从事翻译工作，译者都需要有极深的语言功底，这就需要译者有着日复一日的积累。既然是翻译，就应该最少掌握两种或两种以上的语言，有扎实的语言功底，翻译出的语言符合该种语言的表达习惯。如果没有丰富的语言表达能力，译者在翻译中不仅会影响速度而且会触犯很多翻译界的忌讳，给客户带来很多麻烦，更严重的是可能会使翻译者的职业操守遭到亵渎。自由翻译者大多数都是语言功底深厚的高手，否则难以承接各种翻译任务。  (3)勤勉的学习者

自由翻译会涉及很多方面，如政治、经济、地理、医学和对外贸易等领域的知识，这就要求自由翻译人在具备一定的翻译理论的基础上，还要掌握一些必要的专业知识，只有这样，才能胜任此项工作。同时，翻译不仅仅是两种文字的转换机器，还需要不断地学习语言文化，掌控文化的背景，搭起通向外界的“桥梁”，真正与世界接轨。要做一名优秀的自由翻译者，不同起点的人需要付出的努力不一样。写作能力是翻译能力的基础，如果自己都不知道如何去表达一些东西，怎么可能把别人的作品翻译得精确恰当呢？多练才能融会贯通。另外，自由翻译者需要有广博的知识面，而要掌握这些知识绝非一日之功。正所谓罗马不是一日建成的，自由译员要多去学习和积累，经过日复一日的积累和多次练笔，日后翻译定会游刃有余。俗语说得好，“好记性不如烂笔头”，这不仅对于记忆类的东西如此，其实对于翻译更是如此，在训练中学习恰当的词汇和得体的表达，才能让自己的译文准确优美。这是一个艰辛的过程，也是每一位成功的自由翻译者必须经历的过程，译员一定要保持一颗恒心。

自由职业的特点决定了自由翻译可不拘泥于固定的作息时间，灵活安排工作时间，化解客户的燃眉之急；不局限于服务形式，致力于办实事，协助客户切实解决实际问题；客户与译员全程直接对话，无诸多中转环节之不便。另外，自由翻译者同样是纳税人，也具备相应软硬件资源，并接受行业协会监督。

成功的自由译者，往往都是“杂家”，知识面广博，语言翻译能力扎实，有经营头脑，有雄心壮志，有事业心，并且有“活到老，学到老”的进取精神，通过不断提高翻译能力、完善自身素质，成为一名杰出的“译”人。

P2-6

翻译是不同语言和不同文化进行交流的桥梁和纽带。翻译的好坏直接影响这种交流的效果。因此，翻译是一件非常重要、非常严肃的事情。如何做一名合格的、优秀的翻译？如何把翻译这项伟大而重要的使命顺利完成？严复先生给我们提出了“信、达、雅”这个翻译的基本要求，这个基本要求也就成为我们后来者搞好翻译的一面旗帜。

翻译教学非常重要。如何把翻译教学和实践搞好并更上一层楼？这需要我们与时俱进，不断创新，紧跟时代的脚步，时刻也不能放松和落伍。这个时代是信息时代、网络时代，再聪明的人也离不开网络的圈圈。我们翻译教育工作者也要加强对网络这个平台的研究，指导学生充分利用网络平台提高翻译能力和效率。在此过程中，翻译教材也是推陈出新，汗牛充栋。但是好的翻译教材的真正价值在于其实践性，法磊先生所撰写的《如何成为金牌自由翻译》从这些浩如烟海的著作中脱颖而出，成为这方面很好的范例。作者花了很多功夫来研究翻译、翻译产业和翻译职业，不仅讲翻译，而且讲翻译与网络的关系，我看完该书后也颇有感慨，我们的专家教授确实也应该解放思想、与时俱进，将网络和翻译教学结合起来。

从近几年的“韩素音青年翻译奖”来看，我国的汉翻英人才非常紧缺。随着中国加入世贸组织，中国对全球的影响愈益加强，中国文化更是以崭新的姿态和丰富的内涵引起了世界的瞩目，世界各国，尤其是西方各国，对于中国文化产生了浓厚的兴趣。而这一新的社会现象和社会需要，使得社会对于翻译实践提出了新的要求，即需要大量“汉译外”翻译人才将中文文本译成外文，尤其是英文。

当今国际社会，经济与文化交流日益频繁，不仅使翻译人才需求急剧增长，同时也对翻译人才培养提出了严峻的挑战。目前，我们的教学与社会的期待仍然还存在很大的距离，其表现为对翻译人才的知识结构和能力培养缺乏切合实际的定位。其实，外语教学中翻译训练本来就是培养语言能力的一部分。强化翻译训练应该与外语教学目标的设定结合起来——翻译教学既是目的又是手段，翻译训练愈益指向语言能力的综合提高。

翻译教学是培养翻译人才的主要途径，也是大学英语教学中的重要组成部分。令人遗憾的是，目前有些高校的外语教学仍然存在一些问题，例如忽视语言与文化之间的联系，仍然沿用固有的教学模式，过于注重理论，忽视实践练习等。翻译教学仍然存在学生所学和就职所用脱节，语言能力和社会交际能力脱节的现象。很多高校的专家教授都呼吁改革，在这方面也取得了不少成果。不过，目前高质量的翻译教材特别缺少，要么理论有余，要么实践虚空，而法磊所撰写的《如何成为金牌自由翻译》就是一本非常有价值的翻译教材，没有高高在上的理论，而且指导性强，同时将外语翻译与网络结合起来，具有极强的时代性和实用性，不仅教给读者成功做翻译的技巧心得，而且还毫不吝啬地将如何从事翻译工作的成功经验与读者分享。

进入21世纪，随着数字传播技术的发展，翻译领域出现了许多新事物，传统意义上的翻译要求与模式正在发生变化。因此，译者也要与时俱进，关心和研究翻译的新进展，学习并掌握翻译的新知识，比如计算机翻译、字幕翻译、解说翻译和同声传译等。建议高校的外语教师和在校的学生多留意这些变化，这对我们的教与学、学与用都会大有裨益。

对于众多外语爱好者，特别是外语专业的在校生来说，我建议大家读一读这本《如何成为金牌自由翻译》，该书也许能够具有醍醐灌顶之功效，给你柳暗花明又一村的感觉。

戴炜栋教授

博士生导师

上海外国语大学校长

教育部社会科学委员会语言文学学部委员暨召集人  教育部高校外语专业教学指导委员会主任委员

中国翻译协会副会长暨上海翻译家协会会长

2009年10月于上海

正是因为翻译的存在。才会有泰戈尔美丽的诗歌传遍世界，才会有百老汇不朽的歌剧传唱至今，才会有《变形金刚》走进中国孩子的视野，才会有一串串看似天书的符号变成一个个耐人寻味的故事。

自由翻译法磊，用自己妙趣横生的语言。将自己看到的听到的想到的，如同绘制一幅浮世绘，将笔墨泼向每一处真实，卷写每一种细致；将那些血的洗礼，梦的呼唤，挣扎和痛苦，荣耀和辉煌逐一展示在我们面前。从事这样的工作，是神圣的，美妙的，他们像《雨的印记》。总在太阳下绽放光芒的影子，却隐藏了自己高傲的灵魂，只去照亮心灵，回应太阳的光芒。

——搜狐体育频道首席记者 杨宝岩

人类最高的目标是认识世界．改造世界。《如何成为金牌自由翻译》的作者在认识“自由翻译”的道路上，结合新经济环境和自由翻译目前的现状，融入了自己对生活的领悟和思考，其中充满了当今时代背景下最前卫的元素，为时下追求自我实践和自我发展的朋友们提供了极有意义的参考，并启发他们在新的时代背景下。重新认识这一职业。同时也给此书注入了崭新的内涵和灵魂，给读者以茅塞顿开、耳目一新之感。

——《英语周报》副总编辑 刘永俊

尽管与法磊兄打交道已久，直到率先拜读了《如何成为金牌自由翻译》这本书，我才真正了解他的职业理念和构架，一种敬意油然而生。最后对有志成为或已经成为“自由翻译(Freelancer Translator)”的SOH01I]说一句，这本书真的可以助你早日得到一枚成色十足的“金牌”！

——《新球报》总编 杨树

法磊《如何成为金牌自由翻译》这本书，解开了很多人心中的疑惑：翻译并不是学语言专业的人的专利，翻译工作很多人都可以做！

该书从什么是自由译员，自由译员需具备的基本条件，自由翻译的一些技巧，如何开展业务，自由翻译的发展前景等方面，系统讲述了自由译员这一职业，只要具备一定的外语基础，你也能成为一名金牌译员，在家也能创造月收入过万的神话。

——知音杂志编辑 朱德华