《你的礼物呢》是2002年国际安徒生奖获得者艾登·钱伯斯著的一部儿童长篇小说。如果总觉得社会缺少那么点正义感，那是因为你自己没有挺身而出。这样的说教读者可听不进去，但看完这个故事，他们会不可避免地联想到这个观点。看完这个故事，你就会对校园霸凌勇敢说“不”！

艾登·钱伯斯著的儿童长篇小说《你的礼物呢》讲述了：

露西的十一岁生日过得像一场噩梦——她被米兰妮一伙盯上了。

也许每个学校都有米兰妮这样的人，她让“礼物”这个词充满了邪恶的意味，那些被她强迫要求送出礼物的人都体验过。露西在吃尽苦头后仍然拒绝给米兰妮送礼物，于是她的噩梦开始延长：被起了一个可能要终身跟随她的外号、在音像店被栽赃偷东西……朋友安格斯告诉露西必须下决心结束这段噩梦了，如果只是忍受和逃避，事情会越来越糟糕。于是露西联合所有被米兰妮欺负过的人，大家制订了一个计划，让这个四处索要礼物的人终止她的恶行……

第1章 索要礼物的人

第2章 安格斯的纸条

第3章 相约铁道口

第4章 你的礼物呢？

第5章 安格斯焕然一新

第6章 操场上的羞辱

第7章 无眠之夜

第8章 十英镑

第9章 音箱柜台前的交锋

第10章 沉默的讨论

第11章 萨拉受挫

第12章 酝酿反击

第13章 班级猜谜诗

第14章 米兰妮哭了

第15章 尾声

哈里斯老师又笑起来，这回笑得更大声：“啊，真想不到啊，你们这些孩子！安格斯，你真是太让我意外了。不过我得承认，你的眼光不错。”

她绕过安格斯，打算走进教室，留下他一人站在那里。不过，她又停了下来。“你可以帮露西做点事，顺便也算是帮我了，如果你想做的话。”

安格斯慌忙拨开头发，露出眼睛，看着她：“什么事，老师？”

“去喂仓鼠，本来应该由露西——”

“但是，老师，我——”

“你晚点就能见着她了。想一想她知道是你帮她的忙，会多高兴吧。”哈里斯老师搂着安格斯的肩膀，带他一起走进教学楼。

安格斯边走边焦急地回头看着门口那帮女孩子。

杰克在离校门有一段安全距离的地方停下车。

“那些是你的朋友吗？”杰克朝着走到人行道上的三个女孩的方向扬扬下＿巴，问露西。

“同班同学。”露西说着，毫无必要地埋头整理书包。

“她们看见你很高兴啊，一直在挥手呢。”

“傻里傻气的。爸爸，再见。”

“再说一次生日快乐，亲爱的。”

他们靠近对方，露西飞快地吻了爸爸一下，就下了车。

“晚点见！”杰克说，“拜拜。”

露西随手关上车门，看着爸爸开车走远。她不想当着爸爸的面，面对米兰妮。爸爸离开之前，她一直假装什么事都不会发生在她身上。

可米兰妮她们三个冲她飞奔了过来。

“嘿，露西！”米兰妮气喘吁吁，过分热情地喊她，一把拉住她没拿书包的那只手，然后又生硬地拥抱了她。在不知情的人看来，会以为她们关系多好呢。萨利安和维吉欢快地跑过来，一步跳到露西身边，左边一个，右边一个。

“嘿！”她们说，“生日快乐！”

“今天你十岁啦。”米兰妮像是在向世界宣告似的。

“如果你非要这么说的话，是十一岁。”露西说着，想把手抽回来。

“十一岁了！”米兰妮挑了挑眉，把露西的手抓得更紧了，“多棒啊，你们说是不是？露西从今天开始就十一岁啦！”

萨利安咯咯地笑起来。

其他路过的学生都远远地绕开她们。

“长大啦。”维吉说。

“把你的书包给我们。”萨利安一把抢过书包，“今天我帮你背书包，这是我的荣幸！”露西忙伸出手，想把书包夺回来，但胳膊却被维吉抓住，反扭到身后。

“放开我！”露西大叫，挣扎着想摆脱维吉。以前，她听见过受到同样遭遇的人也是这样喊叫，但她没有站出来制止。所以现在，同样也没有人出面干涉。

“快跑！”米兰妮命令说。她和维吉拽着露西从人行道跑进校门，露西跟着她们跌跌撞撞地跑上车道，穿过操场，一路畅通无阻，一直跑到车棚后面。来到这里，从教学楼那边已经看不到她们了。

一路上，萨利安抱着露西的书包，像抱着宝贝，和米兰妮、维吉一起大笑大喊着。

安格斯正在教室里喂仓鼠。听见她们一路吵闹着跑过，他赶紧把剩下的食物丢进笼子，绕过教室里的同学，走到能看见操场的窗户前。刚刚好，他瞥见殿后的萨利安往车棚后面跑过去。

有些同学看着她们，但没人跟上去。安格斯搜寻着克莱尔。一开始，怎么也找不到她，后来才在车棚后面发现她硕大的身影。她背靠着墙，和米兰妮她们只有一墙之隔。安格斯估摸着，她应该能听到米兰妮那伙人说的每个字。等一会儿，他要去问问她。

“我们只是想跟你说说话。”米兰妮说。

萨利安把露西的书包扔在脚下，和维吉一起抓住露西的胳膊，按到车棚的墙上。露西回避着米兰妮的目光，她看着操场外面，马路对面的住宅区。

“我们想听你说说今天早上收到什么精美的礼物了。”萨利安说。

“我敢打赌，一定很高级。”维吉说，“你爸爸有个商店呢。”

……

P6－9

介绍一个大工程

荷包蛋童书将有系统地介绍国际安徒生奖获奖作家的作品，这真是一件功德无量的大好事，也是一个大工程。

我是一个儿童文学翻译工作者，长期以来就在翻译外国儿童文学作品。就在寻找外国优秀的儿童文学作品，并把它们介绍过来。介绍外国儿童文学作品有两个目的，第一个目的当然是向小朋友提供好看又有意思的好书，让小朋友获得快乐和教益。但是介绍外国儿童文学还有一个重要目的，就是为我国的儿童文学作家提供参考和借鉴的资料，让大家看到外国作家写些什么，是怎么写的，从而开阔自己的眼界。

我知道国际儿童读物联盟（IBBY）有个国际安徒生奖是在我国改革开放以后。这个奖两年一次评出一位世界最佳儿童文学作家，表彰他（她）的终身成就。当然，这个奖也可能不是十全十美，会有遗漏，但选出来的作家总应该是一流的。这样一来，我也用不着到处查资料去找作品，译这些作家的作品就够我忙的了。我于是开始译获安徒生奖的作家的作品。一开头译的是林格伦和罗大里。一点不假，他们的作品《长袜子皮皮》和《假话国历险记》等一译过来就大受我国小读者和儿童文学作家的欢迎，说明我的想法没错。（这里要补充一句，罗大里的作品《洋葱头历险记》我在上世纪五十年代就介绍了，那是因为罗大里是意大利共产党员，他的作品当时可以介绍。）

在那以后，我陆续介绍了好多位国际安徒生奖获奖作家。可是没介绍过来的作家还多着呐！而且这个奖两年发一次，一届一届下去，没有个完。如今能有系统地介绍，所以我说这是一件功德无量的大好事，一个大工程。

当然，我还有一个希望，就是我国的儿童文学作家也获得这个奖。我相信这个希望总有一天会实现。