刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境记》一改此前传统童话充斥着杀戮和说教的风格，奠定了怪诞、奇幻的现代童话基调。仅从这点来说，就堪称跨时代的里程碑。

  《刘易斯·卡罗尔》至今已有超过五十种语言的译本，上百种不同版本，以及许多戏剧、电影等改编作品。

小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人。她不断探险，在探险的同时不断认识自我，不断成长……　　《爱丽丝漫游奇境记》的作者是刘易斯·卡罗尔。

《爱丽丝漫游奇境记》是“常青藤名家名译”系列之一。

第一章 兔子洞里

第二章 泪水的池塘

第三章 绕圈跑和长尾巴

第四章 兔子派来小比尔

第五章 毛毛虫的劝告

第六章 猪和胡椒

第七章 疯狂的茶会

第八章 王后的槌球场

第九章 假海龟的故事

第十章 龙虾的方阵舞

第十一章 谁偷了果馅饼

第十二章 爱丽丝的证词

她接着又说话了：“不知道我这一跤会不会跌穿地球！假如我从头朝下脚朝上走路的人中间冒了出来，一定很有趣！我想这大概就叫做反感——”(她感到欣慰的是这次没有人听到，因为她自己也觉得这个词用得不对)“——你知道，我得问问他们那个国家叫什么名字。劳驾，夫人，这里是新西兰还是澳大利亚？”她说话时试图行个屈膝礼——想想看，在空中坠落时行屈膝礼！你认为你做得到吗？“她一定会觉得这个小姑娘多么无知，竟问出这种问题来！不，绝对不能问！也许我能在什么地方看到文字说明。”

向下，向下，向下……爱丽丝没有别的事可做，只好再开始说话。“我想黛娜(黛娜是一只猫的名字)今晚一定会非常惦记我！”“但愿他们吃茶点时没有忘记给它的碟子里倒些牛奶。亲爱的黛娜！你和我一起在这里该有多好！恐怕空中没有老鼠，不过你可以抓蝙蝠，你知道，蝙蝠和老鼠十分相似。我想知道猫吃不吃蝙蝠。”这时爱丽丝觉得相当困倦，迷迷糊糊地不停自言自语说：“猫吃不吃蝙蝠？猫吃不吃蝙蝠？”有时候她还说成了“蝙蝠吃不吃猫”。由于这两个问题她都无法回答，不管怎么问都没有关系。她觉得迷迷糊糊要睡着了，刚梦见自己同黛娜手拉着手一起走路，非常认真地问它说：“喂，黛娜，老实告诉我，你有没有吃过蝙蝠？”突然“砰”的一声，她摔在一堆树枝和枯叶上，坠落就此结束。

爱丽丝没有受到任何损伤，马上跳了起来。她抬头看看，上面一片漆黑，面前却是另一条长长的通道，白兔仍在前面奔跑。机不可失，时不再来，爱丽丝一阵风似的追了上去，只听得兔子在拐弯的时候说：“哎，我的耳朵和胡子都要刮掉了，时间越来越晚了！”她拐弯时几乎踩到兔子的后脚，可是一下子不见了兔子的踪影，只发现自己在一个狭长的门厅里，低矮的屋顶下挂着一排照明的灯。

门厅四周都有房门，但全是锁着的；爱丽丝从一侧到另一侧，每扇门都打不开，她悲伤地走到门厅中央，担心自己再也走不出去了。

突然间，她看到一张全是玻璃做的三条腿的小桌子，桌上除了一把极小的金钥匙外什么都没有。爱丽丝的第一个想法是那可能是门厅里一扇房门的钥匙，可是，哎呀！不是锁太大，就是钥匙太小，每一扇门都打不开。然而，当她试第二遍时，发现了一幅先前没有注意到的低矮的帷帘，帷帘后面有一扇十五英寸高的小门。她把小金钥匙插进锁孔，使她喜出望外的是门锁应声打开了！

爱丽丝开了门，门里是一条不比老鼠洞大多少的小过道。她跪在地上顺着过道望去，看到的是一个生平罕见的最最美丽的小花园。她多么盼望走出那个幽暗的门厅，到那些繁花似锦的花坛和凉爽的喷泉中间去玩耍，但是她根本无法把脑袋伸出门口。“即使我把头伸了出去，”可怜的爱丽丝想道，“我的肩膀通不过也是白搭。啊，我多么希望我的身体能像望远镜那样收缩起来！我想只要懂得怎么开头，我是能做到的。”你们知道，近来发生了许多不寻常的事情，爱丽丝开始认为真正不可能的事情实在太少了。P3-4

《爱丽丝漫游奇境记》是世界儿童文学的经典之作。80多年前，《爱丽丝漫游奇境记》就来到了中国，而且对中国的儿童文学产生过重要的影响。

周作人曾专门写过推荐这本书的文章，指出：“我推荐这部作品给心情没有完全化学化的大人们，特别请已为或将为人父母、师长的大人们看一看，若是看了觉得有趣，我便庆贺他有了给人家做这些人的资格了。”

郑振铎在《文学大纲·十九世纪的英国小说》上介绍这本书说：“作者在这里写儿童心理与他们脑筋中的所有梦想，飘忽错乱，若有理，若无理，又滑稽，又怪诞，真是一部无比的杰作。”

沈从文借鉴《爱丽丝漫游奇境记》，曾在1928年花了30天的时间，创作了长篇童话《阿丽思中国游记》，这是中国儿童文学史上最早的长篇童话。

《爱丽丝漫游奇境记》的第一个中译本是1922年由语言大师赵元任完成的。但是赵先生的译本产生于80年前，许多习惯用语都和今天相差太远，如把“旅馆”译成“客栈”，把“法官”译成“知县”，这样的词汇在今天的孩子看来，恐怕颇有些费解了。

为了给“爱丽丝”的故事寻找一个更好的中文译本，更为了“反抗”市面上胡乱改编的行为，我在苏元女士的介绍下，找到了新华社的老翻译家王永年先生，请他翻译。

我还记得当年去拜访他时，王永年先生刚刚译完了《欧·亨利短篇小说集》，本想休息—下，但在我们“给孩子们做点事”的恳求下，老人终于答应了。

几个月后，老人交来了整洁的打印稿，让我非常感动。比较过去的一些译本，我觉得最可取的是，译者并没有因为读者是孩子，就故意用童稚化的语言，而是采用了非常庄重优雅的中文。

现在，这个译本由二十一世纪出版社放入“常青藤名家名译”系列中重新出版，确实是名副其实。也希望有更多“识货”的老师、家长，把这样的优秀译本买给孩子看。因为对中国的孩子们来说，翻译家将国外经典作品翻译出来的质量，直接决定了孩子“吃”的是什么样的语言食粮。

儿童文学博士王林

2012年6月

通过这一作品，作者把“魔幻、荒诞小说”推向了顶峰。

——大英百科全书

《爱丽丝漫游奇境记》不但是一部给小孩子看的书，还是一部纯艺术的妙在“不通”的“笑话书”，是一部哲学与伦理学的参考书。

——中国语言学家赵元任

这是“一部给小孩子看的书”，正如金圣叹所说，又是一部“绝世妙文”，就是曾经做过小孩子的大人，也不可不看，看了必定使他得到一种快乐……我推荐这部《爱丽丝漫游奇境记》给心情没有完全化学化的大人们，特别请已为或将为人们的父母师长的大人们看——若是看了觉得有趣，我便庆贺他有了给人家做这些人的资格了。

——中国作家周作人