《西施和东施》的作者张鹤鸣四十年来在寓言创作上，以及近十几年来在寓言教学、寓言阅读推广和组织领导等方面，都做出了卓越的业绩，他为发展我国寓言文学事业做出了可贵的贡献。本书包含了《爬上飞机的蜗牛》、《城隍爷的臭架子》、《摔下神坛的神像》、《麻雀和八哥》、《忘恩负义的黄鼠狼》等文章。

张鹤鸣编著的《西施和东施》所选寓言，大多是为配合课堂教学而创作的，均是作者发表在报刊或入选到各种选本的作品。这些寓言融知识、哲理、智慧、情趣于一体，揉童话、小说等姐妹文体于一炉，突破了传统寓言的创作模式，虽然篇幅比通常寓言稍长些，却更具可读性、趣味性。既为广大读者特别是青少年学生提供了人生启迪，又可作历练和提高写作能力之借鉴。

第一辑 神马不是浮云

 兔年虎退位

 神马不是浮云

 吼猴叫板

 三个兄弟和一头公野猪

 射手评奖

 射手评奖（续编）

 鞭炮、锣鼓和烟花

 孙子赢了

 款爷和古玩

 寓言人和野狗

 寓言人和蚊子

 五毒俱全的人

 “歪”和“孬”的故事

 “乒”和“乓”的故事

 蛇和农夫

 乌龟复仇

 猫狗冤家

 蜻蜓点水

 爬上飞机的蜗牛

第二辑 小溪流的新辉煌

 狼和鹿

 抓机遇

 坚持“原则”的运尸蚁

 渴望飞翔的春蚕

 麻雀聘教练

 失算的狗熊

 小溪流的新辉煌

 诱饵

 八股遗嘱

 怪名村

 狮王种草

 哈巴狼

 老狼的圈套

 城隍爷的臭架子

第三辑 黄鼠狼的“屁”发公司

 贱驴

 摔下神坛的神像

 蜂蝇交友

 黄鼠狼的“屁”发公司

 祸与福

 蜂蝇

 买谎

 麻雀和八哥

 懒汉养猪

 懒人求神

 夫妻说梦

 懒汉投胎

 长命锁冤案

第四辑 老狼的追悼会

 老狼的追悼会

 梦游

 忘恩负义的黄鼠狼

 分的自述

 西施和东施

 我爸是狮王

 神秘山庄

 花鳍请愿

 蜘蛛捕鸟

 出卖义犬的人

 买寿

 狸猫告状

 黄鼠狼告状

 胡法官断案

第五辑 蠢驴告密

 国王和画眉

 新来的鸭司令

 蠢驴告密

 脱毛老鼠

 主持“正义”的狼

 愚人泉

 遗愿

 富仔的朋友

 偷懒

 公主的怪病

 独木桥的故事

 香格“希”拉

 傻瓜村

第六辑 树懒之死

 我叫仓鸮

 鸳鸯和公鸡

 恶习难改

 树懒之死

 找真理

 老狼上吊续编

附录：绿叶对根的倾诉

卷尾感言

乌龟复仇

从前，当乌龟还没有戴上“铠甲”的时候，常常遭人欺负。

有一次，好端端地，它被邻居大螃蟹钳得头破血流，差点送了性命。

乌龟发誓要报这一“钳”之仇。它爬到陆地上想习武，打听到一支百战百胜的远征军十分厉害。

它好不容易找到了远征军。只见断崖山下鼓角齐鸣，杀声震天，寒光闪闪，硝烟滚滚，一场空前绝后的鏖战正在进行。由于连年征战，人困马乏，远征军已是强弩之末，此时已被敌军重重围困在山谷之中。

这支威震四海的大军流尽了最后一滴鲜血，终于全军覆没了。

山谷里死一般寂静。乌龟探出头来，只见尸横遍地，令人不寒而栗。

乌龟想：如此威武的军队也会有覆灭的下场，可见纷争和征战不会有好结果，还是“退一步海阔天空”吧！

乌龟捡了个盾牌，慢慢往回爬，复仇的念头早已打消了。它把盾牌捆在背上，挡风遮阳，防御敌害，久而久之，盾牌与身体粘在一起，再也无法取下了。

乌龟回到海域，找到老家。因为背上了盾牌，原来的洞穴太小啦，怎么也挤不进去。隔壁爬过来一只老态龙钟的大螃蟹，大螃蟹热情地挽留了它，还帮它挖开洞门。

大螃蟹不无后悔地说：“悔不该当初赶走了我的邻居老乌龟，这许多年太寂寞了，曾被我欺负的老乌龟恐怕不会回来了，您就留下来做我的邻居吧！”

显然，老眼昏花的大螃蟹认不出已有新装束的老乌龟了，老乌龟也不想明说，只是欣然接受邀请，答应与大螃蟹和睦共处。

这样看来，有了冤仇最好不要热处理，因为时间可以将它淡化的啊！猫狗冤家

狗是人类最忠实的朋友，猫也是人类最忠实的朋友。按理说，朋友的朋友，应该也是朋友。可狗与猫却一碰面便打架，弄得主人不胜其烦。

本来，主人待它们不薄，每天给狗吃肉，给猫吃鱼。可它们还是没完没了地厮咬扭打。

主人大发雷霆，对狗说：“你比猫大，就让一让猫吧，姿态高一点，主动与猫和好，我亏待不了你，否则的话，我不再让你吃肉了。”

“那我吃什么呀？”狗感到十分委屈。

“我让你吃屎！”

“啊？吃屎多可怕呀！”狗想，“无论如何我也要与猫和好的！”

于是，狗摇摇尾巴向猫靠近。

猫觉得狗今天不像往日那样怒目圆睁，似乎有点和好的表示，于是猫也迅速作出回应：高高竖起尾巴。猫用这种姿势表示友好，这是它们家族祖祖辈辈传授下来的标准礼节。而狗家族传统的友好礼节是摇摇尾巴，如果把尾巴高高竖起，那就是等于宣布战争。狗想：这死猫真不识抬举，我低三下四讨好它，它竟然向我宣战！狗怒不可遏，一股无名火往上涌，它失去控制，猛扑上去，狠狠地咬了猫一口。

猫想：这癞皮狗坏不坏，我还以为它想来和好，所以迅速作出友好的表示，谁知它装出一付伪善面孔，目的是为了发起突然袭击！哼，我饶不了你！

于是狗与猫又厮杀起来。

主人操起棍棒才把它俩分开。

狗说：“主人啊，我宁愿吃屎，也不想同这死猫和好了！”

主人对猫说：“猫啊，你就别跟狗一般见识了。都说‘退一步海阔天空’嘛，你就主动与狗和好吧，我心里有数，要是不听话，我就不再让你吃鱼了！”

“那我吃什么呀？”猫也感到十分委屈。

“我让你吃老鼠，而且还得自己去抓！”

“啊？吃老鼠多可怕呀！”猫想，“无论如何我也要与狗和好的。”

于是，猫“呼哧”“呼哧”地向狗靠近，猫发出这种声音表示兴奋，等于说“见到您很高兴！”而狗喘粗气却是代表愤怒。狗想：这死猫，好端端的又发什么火呀，狗再次扑上去。猫想：这赖皮狗给脸不要脸，真是欺人太甚了！

结果，猫与狗再一次厮杀起来。

主人忍无可忍，就真的让狗吃屎，让猫吃老鼠了。

唉，假如能多学一门外语，或者有个翻译，让双方及时沟通，互相理解那就好了！P31-34

张鹤鸣先生，著名戏剧作家(系中国戏剧家协会会员)、寓言文学作家(2008年当选为中国寓言文学研究会副会长)。他是我近年结识、交情甚笃的一位文友。余生也晚，混迹文界数十载，阅人亦广矣，然真正德艺双馨、令我由衷钦敬如张鹤鸣者，并非很多。他谦逊、厚道、朴实，对我们的国家、民族、时代和事业，充满大爱之情；他襟怀坦荡磊落，有一颗弥足珍贵的金子般的赤心和善心。他早年执教杏坛，循循善诱，培桃育李，教绩卓著，弟子中不乏国家建设栋梁、艺苑精英；他担任过基层文化单位和文艺社团的领导(市越剧团团长、文化局副局长、温州戏剧家协会副主席等)，夙兴夜寐，倾心尽力做好本职工作，业余创作大量文艺作品，如戏曲、戏剧小品、小说、诗歌、散文、曲艺以及各种样式的儿童文学作品达三四百万字，出版过《刚长腿的小蝌蚪》《彩霞飘落人间》《老猪减肥》《猴熊大战》《银河晨星》《醉井》《喉蛙公主》等十几本作品集。20世纪80年代任瑞安市越剧团团长期间，他担任编剧的《海国公主》搬上越剧舞台后曾被推荐到北京中南海献演，中央首长及首都观众予以高度评价，中国戏剧家协会曾专门召开研讨会，获得与会专家一致好评。由于工作、创作取得骄人业绩，鹤鸣曾连续多年被评为浙江省瑞安市、温州市劳动模范，1987年被授予“全国优秀文艺工作者”称号，他还是全国五一劳动奖章获得者。

我有幸得识并真正了解鹤鸣，是在进入新世纪之后。我任中国寓言文学研究会会长期间——即几年前，参加了两次会议，一次是“张鹤鸣寓言研讨会暨《醉井》《喉蛙公主》首发式”，另一次是与寓研会年会同时召开的“张鹤鸣儿童文学作品研讨会暨《海国公主》《角马公主》首发式”。两会前我认真研读了鹤鸣的绝大部分作品，会上聆听了数十位专家、学者和寓言作家的发言，对我启示良多。会后我在《人民日报》上曾发表一篇短文，简谈对鹤鸣寓言的认识。

鹤鸣创作寓言作品，始于四十年前，即20世纪70年代初，迄今已发表各种体裁的寓言四百多篇。最近我重读了他的《绿叶对根的倾诉》(去年高考前夕曾刊登在《浙江日报》副刊上，与两天后的浙江高考作文撞题，曾被人误当成高考满分作文收录)等寓言佳作，颇有感触，欣喜之情不能自已。从《绿叶对根的倾诉》和鹤鸣其他众多优秀寓言作品中，我深切感受到了鹤鸣那种敏锐的艺术感受力，在看似平凡的生活世象中提炼素材、从中发现并开掘美的本领以及难能可贵的对艺术不断求新、创新的精神。《绿叶对根的倾诉》其创作灵感显然由相当流行的歌曲《绿叶对根的情意》所激发，或者说后者是前者的“触媒”，但鹤鸣没有沿袭歌词的主题意蕴，而是从中摘取四句(“不要问我到哪里去／我是你的一片绿叶／我的根在你的土里／这是绿叶对根的情意”)予以衍发，独辟蹊径，精心营造出一件旨意深郁的寓言作品。

几年前我说过，鹤鸣有意识地将童话的艺术手法渗入、糅进寓言创作中，这是值得称道的。虽然这并非是他的创造，但他长期着意于此，以较多的创作成果，具有鲜明说服力地证明了这种艺术途径之有效性及其价值，这是他的功绩；由此直接丰富了中外传统寓言的艺术技巧和表现手法，拓宽了寓言创作的路子。青年评论家谭旭东如是评述《绿叶对根的倾诉》：“作家没有像一般的寓言那样简单地勾勒一个小情节，而是很立体地把树(根)妈妈为了给绿叶输送营养，她默默地扎进泥土，辛勤地劳作；而绿叶则沙沙地唱起歌，表现对树(根)妈妈的感激之情。这种寓言的书写，就借用了散文诗的抒情和童话拟人的形象化表达手法，就使寓言更具艺术张力，情感更加丰富了，语言也更加具有吸引力。”旭东的看法我非常认同。这篇《绿叶对根的倾诉》是寓言吗？当然是的。但界定它为一篇童话，乃至是一章散文诗，我看也未始不可，因为它有童话的奇想与空灵；而终篇时叙说树根妈妈“做了一个甜甜的春天的梦”，则完全是一句诗，令读者沉人到感人的、耐人寻味的浓郁意境之中。

像《绿叶对根的倾诉》这样的优秀作品，在张鹤鸣寓言中不胜枚举。如曾获金江寓言文学奖的《刚长腿的蝌蚪》，还有曾被各种选本选收的《老猪减肥》《找真理》《“乒”和“乓”的故事》《三兄弟和一头公野猪》《猫狗冤家》《八股遗嘱》《老狼的圈套》《城隍爷的臭架子》《蠢驴告密》《小溪流的新辉煌》《乌龟复仇》《公主的怪病》《蜻蜓点水》《射手评奖》以及《吼猴叫板》等等。关于鹤鸣寓言的思想艺术特色以及他的不懈探索和创新精神，我曾在《张鹤鸣寓言刍议》和《张鹤鸣：文苑艺林不倦的耕耘者和探索者》两文中均有所论述，这里不再赘说。我只想再强调两点：一是鹤鸣四十年来在寓言创作上，以及近十几年来在寓言教学、寓言阅读推广和组织领导等方面，都做出了卓越的业绩，他为发展我国寓言文学事业做出了可贵的贡献；他的人品文品，他一贯的苦干实干作风和无私的奉献精神，堪为我辈楷模，值得一个儿童文学和寓言工作者认真学习和效法。二是鹤鸣绝大部分寓言作品都是老少咸宜的。他的许多优秀寓言作品也许更适合于当今青少年读者阅读欣赏，其多样化的寓言创作技艺和手法，对于广大中小学学生习写作文、尝试文学创作，都会有很好的、直接的启迪和帮助。

樊发稼

【本文作者樊发稼系中国社科院文学研究所研究员、研究生院文学系教授-原中国寓言文学研究会会长、中国作家协会儿童文学委员会副主任委员。)