在美丽的河边，四个朋友的故事展开了。河鼠、鼹鼠、獾和蟾蜍发现自己身陷在各种疯狂和危险的冒险之中。他们齐心协力想尽办法抵御一群凶恶的黄鼠狼对蟾宫的侵犯。

肯尼斯·格雷厄姆所著的《柳林风声》中的每一页都呈现出主人公特有的令人难忘的个性特征：蟾蜍的兴奋总能感染别人；河鼠性情温厚；鼹鼠总是充满天真的幻想；獾则是满腹经纶的智者。由巴雷特重新讲述的这个故事更加幽默和富于节奏感，相信年少的读者会更喜欢。

柳林的风声已经响起，让我们在这些林间动物身上，感受生命里蛰伏的爱与希望吧！

《柳林风声》是一个爸爸写给儿子的童话，是一个适合围坐在暖暖的火炉边，大家一起听的故事。

书中以细腻典雅的笔调描绘了大自然风光的诗意变化，被誉为“英文散文体作品的典范”，而萦绕在柳林间的那一份友谊与温情，更是让人如沐春风。

鼹鼠丢下家里的大扫除，钻出地洞，兴高采烈地扑向外面清新的空气。不久，他就和他的几位朋友——懒散自在的兔子、行为粗鲁却为人和善的獾，以及自鸣得意且不负责任的癞蛤蟆——一起踏上了一段刺激、惊险的冒险之旅。在冲动的癞蛤蟆先生的率领下，这几个好朋友一次又一次，奋不顾身地投身于各种历险之中：从搅乱吉普赛车队到偷窃摩托车，再到后面大胆的越狱行径，最终，千锤百炼后的他们终于能像英雄那样，勇敢地直面外面大千世界中那些心思歹毒，阴险狡诈的各色人物。

这个趣味性十足的童话故事自问世之日起就一直深受读者们的喜爱，与此同时，它也是英国历史上最受欢迎的儿童文学作品之一。肯尼斯·格雷厄姆那精彩绝伦的想象和静谧无声的幽默吸引了无数的孩子和成年人。1908年，《柳林风声》首次出版，时至今日，这本书问世已经整整一百年，而此次的新版正是为了纪念这本书的世纪华诞。

译者序

1 河岸

2 公路

3 原始森林

4 獾先生

5 温暖的家

6 癞蛤蟆先生

7 黎明时的吹笛人

8 癞蛤蟆的冒险

9 流浪者

10 癞蛤蟆的旅行

11 “他的眼泪像夏天的骤雨”

12 尤利西斯的归来

当他坐在草地上遥望着河对面时，忽然看到对岸有一个黑洞，就在水边上面一点，于是梦想着：一只动物如果没有什么要求，却喜欢住在位于最高洪水线以上小巧的河边住宅里，离喧闹声和灰尘远一点，那么，这个洞该是个多么舒适的住所啊。他正盯住它看，似乎发现一个发亮的小东西在洞的深处一闪，不见了，接着又是一闪，像颗小星星。但地方不对，这不可能是颗小星星。说它是萤火虫吧，又太亮太小了。他正这么看着，它竟对他眨了眨，这就说明那是一只眼睛；一张小脸开始在它周围渐渐扩大，就像一个镜框围着一幅画。

这是一张棕色的小脸，上面长着小胡子。

这是一张严肃的圆脸，上面那最先吸引他注意的眼睛依旧在闪亮着。

两只好看的耳朵和一层浓密光滑的毛。

这是河鼠！

接着，这两只动物站在那里慎重地互相打量。

“你好，鼹鼠！”河鼠说。

“你好，河鼠！”鼹鼠说。

“你想到这边来吗？”河鼠紧接着问他。

“噢，聊聊天倒很不错。”鼹鼠十分性急地说，河边生活和河边的生活方式对他来说太新鲜了。

河鼠不说话，只是弯下腰解开一条绳子，把它一拉，然后轻轻地跨进一只小船，这小船鼹鼠起先没看见，这才发现小船外面漆成蓝色，里面漆成白色，大小正好坐两只动物。鼹鼠的整颗心马上飞到了它那里，尽管他还不完全明白它的用处。

河鼠利索地把小船划过来，拴在岸边，接着在鼹鼠极其小心翼翼地下船时，他伸出了前爪。“拉住它！”他说，“好，快把脚踏下来！”鼹鼠只觉得又惊又喜，他当真坐在一只真船的船尾上了。

“今天是个呱呱叫的好日子！”当河鼠推船离岸，又划起桨来的时候，鼹鼠说，“你知道吗，我一辈子里还从来没有坐过船呢。”

“什么？”河鼠张大嘴巴叫起来。“从来没有坐过……你从来没有……这个，我……那么你—直在干些什么呢？”

“坐船就那么好吗？”鼹鼠不好意思地问，虽然他已经准备好相信是这样了，因为这时他向后靠在他的座位上，仔细看那些坐垫、船桨、桨架和船上所有迷人的用具，并且感到小船在他身体下面轻轻地摇来晃去。

“岂止是好？坐船是件绝妙的事情，”河鼠一边俯身向前划桨一边严肃地说，“相信我的话吧，我的年轻朋友，再没有一件事情——绝对没有一件事情——能像划船那么值得干了，连一半也及不上。就是划船。”他做梦似地说下去，“划……船，划……”

“当心前面，河鼠！”鼹鼠猛然大叫起来。

可是叫得太晚了。小船已经猛地撞到岸上。那沉浸在梦想中的快活划船者—下子倒栽葱仰卧在船底，两脚朝天。

“……船，划船……或者摆弄船，”河鼠继续镇静地说，快活地大笑着爬起来，“在船里面或者在船外面都没有关系。看来实在什么关系也没有，妙就妙在这里。无论你离开也好，不离开也好。到达你的目的地也好，到了别的地方也好，甚至什么地方也不到也好。你总是忙个不停，可也从来没做什么大不了的事情；你把一件事情做完了，总是又有别的事情接下来要做，你高兴就可以去做，不过你最好别去做。你听我说！要是你今天上午真没有什么事要做，我们就一起顺流而下，坐它一天船好吗？”

鼹鼠陕活之至。快活得把他的脚趾转来转去，敞开胸膛心满意足地叹了一口气，快快活活地靠到后面松软的靠垫上。“我将有一个多么美好的日子啊！”他说，“我们马上动身吧！”

“等一会儿！”河鼠说。他把系船索穿进码头上的环扣里，爬到他上面的洞里去，转眼又出来，被一个装满午餐的柳条篮子坠得走起路来一摇一摆的。

“把它推到你的脚底下去。”他把篮子递到下面船上时对鼹鼠说。接着他解开系船索，又拿起桨。

“篮子里面是什么？”鼹鼠好奇得扭来扭去问道。

“里面有冷鸡，”河鼠简短地答道，“冷舌头冷火腿冷牛肉腌小黄瓜色拉法国面包卷水芹三明治罐头肉沙拉汽水柠檬汁苏打水……”

“哎哟，别说了，别说了，”鼹鼠高兴得发疯，大叫着，“太多了！”

“你当真这么想吗？”河鼠一本正经地问，“这只是我小小旅行的时候经常带的东西。别的动物却—直说我是个小气鬼，太抠门！”

他说的话鼹鼠连一个字也没听到。鼹鼠给正在开始的这种新生活吸引住了，陶醉在水上的闪闪光点、涟漪、香味、声响和阳光之中，把一个爪子放到河水里，做起长长的白日梦来。河鼠真是个好伙伴，不停地划着桨，忍耐着不去打搅他。

“你的衣服我喜欢极了，老伙计，”过了半个钟头左右，河鼠说，“有一天我只要买得起，我一定给自己弄一件黑鹅绒大衣。”

“对不起，请问你在说什么？”鼹鼠拼命集中起注意力说，“你—定以为我这个人非常失礼，不过这一切对我来说太新鲜了。这么说……这……就是……条……河！”

“这条河。”河鼠纠正他的话。

“你真的住在这条河的河边吗？多快活的生活啊！”

“住在河边，河外，河上，河里，”河鼠说，“它是我的兄弟和姐妹、姑姑和婶婶、伙伴和朋友、食物和饮料，不用说，还是洗东西的地方和游泳池。它是我的世界，我再也不需要别的什么了。它所没有的东西都不值得有，它所不知道的东西都不值得知道。老天爷！我和河一起过的日子多么好啊！不管是冬天还是夏天，春天还是秋天，全都有它的乐趣和好玩的事。二月涨水，我的地下室灌满了水，棕黄的浊水在我最好的卧室窗前流过；不过后来等到水全都退走，露出一摊摊烂泥，闻着有葡萄干蛋糕味，杂物和杂草堵着河道，我就可以在这些杂物杂草堆上干的地方闲逛，找到新鲜的食物吃，找到粗心的人从船上落下的东西！”

“不过有时候会不会有点儿乏味呢？”鼹鼠大胆问道，“只有你和这条河，没有人可以谈谈话？”

“没有人可以……嗯，我不该对你太苛刻，”河鼠忍耐着说，“你对它不熟悉，当然不懂得。河岸近来太挤了，因此许多人都一股脑儿离开这儿。噢，以往根本不是这样的。水獭、鱼狗、鹏鹧、红松鸡，它们全都差不多整天在这儿，老是要你做点什么事情——好像别人就没有自己的事情要做似的！”

“那边一片是什么？”鼹鼠挥动着一个爪子指着一片林子问道，那林子幽黑幽黑，将河边的水草地包围起来。

“那个吗？噢，那不过是原始森林，”河鼠简短地说，“我们这些河边居民不常在那里。”

P12-16

作者出于对孩子的热爱，兴之所至，给自己的孩子或者给朋友的孩子讲个故事，然后把故事写下来，结果却成了儿童文学名著，成了世界千千万万孩子的恩物，这样的事屡见不鲜：例如《爱丽丝奇境历险记》(也就是《爱丽丝漫游奇境记》)，本是数学家道奇森给朋友的女儿爱丽丝讲的故事，写下来用刘易斯·卡罗尔的笔名发表，结果轰动一时，流传至今。传说英国维多利亚女王读了这本童话非常喜欢，吩咐把作者的所有著作送给她看，这才发现送去的竟是深奥的数学著作。还有《长袜子皮皮》，也是作者阿斯特里德·林格伦给自己生病的女儿讲的，没想到出版后大受儿童欢迎。现在介绍给大家的这部《柳林风声》，也是这样写出来的。

作者肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Grahame，1859～1932)在写这部童话之前，已经是一位很有声望的作家。他为了给绰号叫“小老鼠”的六岁儿子讲故事，就编了一个以动物为主角的童话。童话一天天讲下去，儿子听得入了迷，就连到外地过暑假也不肯去，父亲只好答应用书信方式陆续把童话写给他看。1907年写的厚厚一札信，就是这部童话的基础。后来重新写下来，在第二年出版，就是这本书。在作者1932年去世后过了12年，1944年，他的遗孀把这些信也出版了，书名叫做《<柳林风声>的第一阵飒飒声》。

正是这本书从1908年问世起，成了一代代英国儿童的心爱读物，儿童又是要长大的，这本书也就成了英国家喻户晓的书。后来英国著名剧作家、儿童文学作家米尔恩(他的著名儿童诗和童话起先也是为儿子写的)根据这部童话改编成剧本，每年到圣诞节就要上演。这部童话还被介绍到了许多国家。在当时，美国总统老罗斯福(1858～1919，不是二战时期的罗斯福)就写过信给作者，说他喜欢这部童话，曾经读了3遍，每一遍都是从头读到尾的。美国动画片大师沃尔特·迪斯尼后来把这部童话改编拍成动画片，各国连不识字的孩子也欣赏到了这个有趣的故事。于是，这童话真正成了一部世界儿童文学名著。

这部童话文笔典雅，是地道的英国散文风格。它对大自然作了细致的描写，故事本身富有哲理。但小读者爱这本书，恐怕更是因为故事情节曲折有趣。书中那个挥霍成性的癞蛤蟆大少爷不断追求时髦，二见新发明的东西就拼命地要弄到手来玩：玩游艇，玩马车，玩汽车。迪斯尼在电影里还加上玩飞机，童话没有写玩飞机，是因为那时还没有飞机，要是到现在，那位癞蛤蟆大少爷不知还会玩什么新鲜玩意儿呢！童话对住在水上的河鼠，住在陆地上的獾，住在地下的鼹鼠刻画得十分细腻，他们是动物，又是有各自性格的人物。里面写大肚子癞蛤蟆落难，扮胖洗衣妇逃出监狱一节真是妙不可言。这部童话是专为小朋友写的，自然充满了吸引小朋友的有趣情节，一代代英国小朋友喜欢它，世界各国小朋友喜欢它，就是证明。在这部童话里也有作者对生活的感受，只爱看热闹的小朋友可能还不能领会，甚至不去理它，但随着年龄增大，就渐渐懂得了，会感到亲切。不同年龄的读者从书中会得到不同的感受和不同的乐趣，这就是老少咸宜吧。