维克多·雨果(1802—1885)是法国浪漫主义作家的代表、法国最伟大的抒情诗人、十九世纪前期积极浪漫主义文学运动的领袖，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，世界最杰出的小说家之一，他以“生命和创作生涯之长、才华之横溢、作品之多样而统治着十九世纪”世界文坛。《悲惨世界》堪称文学史上现实主义与浪漫主义相结合的典范，以其宏伟的篇幅、磅礴的气势、深刻的内容被誉为一部“社会史诗”。

维克多·雨果(1802—1885)是法国浪漫主义作家的代表、法国最伟大的抒情诗人、十九世纪前期积极浪漫主义文学运动的领袖，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，世界最杰出的小说家之一，他以“生命和创作生涯之长、才华之横溢、作品之多样而统治着十九世纪”世界文坛。贯穿维克多·雨果一生活动和创作的主导思想的是人道主义，反对暴力、以善制恶。《悲惨世界》是一部以现实主义为基调的浪漫主义杰作，是雨果继《巴黎圣母院》之后，为法国小说界乃至世界小说史树立的又一座丰碑。小说篇幅浩大，堪称一部震撼人心的辉煌巨著。在这里，近半个世纪历史过程中广阔的社会生活画面被一一展现出来：新兴的工业城市、苦难的贫民窟生活、可怕的法庭、阴暗的监狱、阴森可怖的修道院、恐怖的坟场、保王派的沙龙、大学生聚集的拉丁区、惨烈壮观的滑铁卢战场、硝烟弥漫的街垒、藏污纳垢的下水道……作者笔下的每一个场景，无不栩栩如生、真切入微，每个形象无不鲜明突出、色彩浓重，《悲惨世界》堪称文学史上现实主义与浪漫主义相结合的典范，以其宏伟的篇幅、磅礴的气势、深刻的内容被誉为一部“社会史诗”。

(上)

作者序

第一部 方蒂娜

卷一 一个正直的人

 一 米里埃尔先生

 二 米里埃尔先生成为比安弗尼主教大人

 三 好主教碰到穷教区

 四 言必行，行必果

 五 比安弗尼主教大人的法衣穿得太久了

 六 他托谁看守房屋

 七 克拉瓦特

 八 酒后哲学

 九 妹妹话语中的兄长

 十 主教走访不为人知的哲人

 十一 一点保留意见

 十二 比安弗尼主教大人的孤寂

 十三 主教的信仰

 十四 主教的想法

卷二 堕落

 一 赶了一天路

 二 聪明也应审慎

 三 侠义的盲从

 四 蓬塔利埃乳制品厂的详情

 五 静 谧

 六 冉·阿让

 七 绝望背后

 八 波涛与幽灵

 九 新 创

 十 那人醒了

 十一 他干的事

 十二 主教拯救灵魂

 十三 小热尔韦

卷三 1817年

 一 1817年

 二 两个四人组合

 三 四对四

 四 托洛米埃高兴得唱起了西班牙歌

 五 邦巴达酒馆

 六 爱情篇

 七 托洛米埃的高见

 八 一匹马死了

 九 一场欢乐的欢乐结局

卷四 寄养有时就是遗弃

 一 两位母亲的会晤

 二 两副贼脸的初描

 三 百灵鸟

卷五 沉沦

 一 墨玉工厂

 二 马德兰

 三 拉菲特银行的存款

 四 马德兰先生服丧

 五 风雨欲来

 六 福什勒旺老爹

 七 福什勒旺在巴黎做了园丁

 八 为维护道德，维克蒂尼安太太花了三十五法郎

 九 维克蒂尼安太太大功告咸

 十 大功告成的后果

 十一 基督拯救我们

 十二 游手好闲的巴马塔布先生

 十三 市警署某些问题的解决方案

卷六 沙 威

 一 开始休养

 二 “冉”如何变成“尚”

卷七 尚马蒂厄案

 一 森普利斯修女

 二 斯克弗莱尔师傅的精明

 三 心绪起伏

 四 寐中痛状

 五 别住车轮的棍子

 六 森普利斯修女经受的考验

 七 一到达便准备回程

 八 特许入席

 九 罪状罗织所

 十 否认的方式

 十一 尚马蒂厄愈发惊诧

卷八 余波

 一 马德兰先生镜中所见

 二 方蒂娜的幸福

 三 沙威得逞

 四 权力重归

 五 恰如其分的坟墓

第二部 科赛特

卷一 滑铁卢

 一 尼维勒来时所见

 二 乌戈蒙

 三 1815年6月18日

 四 A

 五 战役的“风云莫测”

 六 午后四点

 七 心情不错的拿破仑

 八 皇帝对向导拉科斯特的提问

 九 不 测

 十 圣约翰山高地

 十一 拿破仑的蹩脚向导，布洛的出色向导

 十二 近卫军

 十三 大难临头

 十四 最后一个方阵

 十五 康布罗纳

 十六 将领的重要性

 十七 如何看滑铁卢战役?

 十八 神权复兴

 十九 沙场之夜

卷二 “奥里翁号”战舰

 一 “24601”成了“9430”

 二 或许是两句鬼诗

 三 一锤断镣，定有准备

卷三 履行对死者的诺言

 一 蒙费梅的用水问题

 二 两副完整的画像

 三 人要喝酒，马要饮水

 四 玩具娃娃登场

 五 孤女凄凉

 六 布莱特吕埃勒的智商

 七 黑暗中科赛特与陌生人同行

 八 款待或许是阔佬的穷人麻烦无边

 九 泰纳迪的手段

 十 弄巧咸拙

 十一 9430再现，科赛特获救

卷四 戈尔博旧宅

 一 戈尔博老爷

 二 猫头鹰和鹪鹩的窝

 三 苦尽甘来

 四 女房东的发现

 五 五法郎银币叮当落地

卷五 夜晚追踪需要缄口猎犬

 一 曲线策略

 二 幸好奥斯特利茨桥上有车经过

 三 请看1727年巴黎市区图

 四 摸索逃路

 五 幸亏不是煤气路灯

 六 谜的开端

 七 谜在持续

 八 谜中之谜

 九 带铃的男人

 十 沙威败下阵来

卷六 小皮克普斯

 一 小皮克普斯街62号

 二 马丁·韦尔加支系

 三 严 酷

 四 幸 事

 五 消 遣

 六 小修女院

 七 暗中人影

 八 人心似铁

 九 百岁修女

 十 万年会的起源

 十一 小皮克普斯的结局

卷七 画外音

 一 修道院，一个抽象概念

 二 作为历史存在的修女院

 三 尊重过去的条件

 四 修女院的本质

 五 祈 祷

 六 祈祷绝对是善

 七 审慎的责难

 八 信仰，戒律

卷八 墓地来者不拒

 一 进入修女院的途径

 二 福什勒旺遇到难题

 三 纯洁修女

 四 冉·阿让似乎读过奥斯丹·卡斯蒂莱若的作品

 五 酒鬼一样会归西

 六 在狭窄的棺屋里

 七 “别遗失你的卡”

 八 测试过关

 九 遁 去

第三部 马里于斯

卷一 巴黎原子

 一 流浪儿

 二 他的特征

 三 他的有趣之处

 四 他的有用之处

 五 他的疆界

 六 历史碎片

 七 印度等级制度或许有流浪儿一席之地

 八 末代国王的妙语

 九 高卢古风

 十 瞧这巴黎，瞧这人

 十一 嘲讽，统治

 十二 人民的未来世界

 十三 小加夫罗什

卷二 大资产阶级

 一 九十岁，三十二颗牙

 二 有其主，必有其屋

 三 明慧

 四 鲐背望百

 五 巴斯克和妮科莱特

 六 略谈玛尼翁和她的两个孩子

 七 规矩：天黑前不会客

 八 两姊妹，两个样

卷三 外祖父与外孙

 一 古老的沙龙

 二 当年的红色幽灵

 三 安 魂

 四 强盗的结局

 五 做弥撒而成为革命者

 六 遇见教区财产管理员的后果

 七 在追女人了!

 八 大理石碰花岗石

卷四 ABC友社

 一 一个几乎名留青史的组织

 二 博须埃为勃隆多所作的悼词

 三 马里于斯的惊奇

 四 缪尚咖啡馆的后厅

 五 视野的扩展

 六 困 境

卷五 苦难的妙用

 一 马里于斯贫困潦倒

 二 马里于斯生活清苦

 三 马里于斯长大成人

 四 马贝夫先生

 五 穷苦好邻居

 六 接替者

卷六 星星相映

 一 绰号：姓氏的形成方式

 二 光明为实

 三 春天的作用

 四 一场大病的开始

 五 布贡大妈惊讶不已

 六 被 俘

 七 U字谜

 八 残废军人也能自得其乐

 九 失 踪

卷七 猫老板

 一 地下层和地下活动者

 二 底 层

 三 巴伯、海嘴、铁牙和巴纳斯山

 四 黑帮的组成

卷八 作恶的穷人

 一 马里于斯找戴帽子的姑娘却遇到戴鸭舌帽的男人

 二 新发现

 三 四脸人

 四 苦难中的一朵玫瑰

 五 天赐窥视孔

 六 窟申魔鬼

 七 战略和战术

 八 穷窟中的一线光明

 九 容德雷特差点哭出来

 十 公共马车定价：每小时两法郎

 十一 贫穷为痛苦效劳

 十二 白先生五个法郎的用场

 十三 独处偏僻之所，不会想到念诵“天父”

 十四 警官给了律师两个“拳头”

 十五 容德雷特采购物品

 十六 一首由流行于1832年的英国小调改编的歌曲

 十七 马里于斯给的五法郎的用场

 十八 马里于斯的两把椅子面对面摆着

 十九 提防暗处

 二十 陷 阱

 二十一 应该先抓受害人

 二十二 第三册

(下)

第四部 卜吕梅街儿女情 圣德尼街英雄血

卷一 几页历史

 一 有 始

 二 无 终

 三 路易-菲利普

 四 基础下面的裂缝

 五 出自历史而又为历史所忽略的事实

 六 安灼拉及他的副将们

卷二 埃蓬尼

 一 云雀乐园

 二 监牢里孵化的罪恶胚胎

 三 马贝夫公公的奇遇

 四 马里于斯的奇遇

卷三 卜吕梅街的房屋

 一 神秘的房屋

 二 冉·阿让参加了国民自卫军

 三 枝繁叶茂

 四 更换栅栏

 五 玫瑰发现自己就是战斗的武器

 六 战争开始

 七 愁上加愁

 八 长 链

卷四 人助或许就是天助

 一 外伤內愈

 二 普卢塔克大婶信口开河

卷五 结尾不像开头

 一 荒园和科兵营成了邻居

 二 科赛特的恐惧

 三 杜桑所说更为传神

 四 石头下的一颗心

 五 科赛特读信之后

 六 老人好在走得及时

卷六 小加夫罗什

 一 风的恶作剧

 二 小加夫罗什获益于拿破仑大帝

 三 越狱的惊险

卷七 黑 话

 一 来 源

 二 根

 三 哭和笑的黑话

 四 双重的责任：关怀以及希望

卷八 欢乐与失望

 一 春光好

 二 美满的幸福使人麻醉

 三 阴影显露

 四 “CAB”在英文中是“滚”，但是黑话却是“喊叫”

 五 夜晚的东西

 六 马里于斯把住址告诉给科赛特

 七 老年和青年的心开诚相见

卷九 他们到哪里去了

 一 冉·阿让

 二 马里于斯

 三 马贝夫先生

卷十 1832年6月5日

 一 问题的表面

 二 问题的本质

 三 葬礼：重生的生机

 四 当初的沸腾场景

 五 巴黎所具有的特色

卷十一 原子以及飓风亲如兄弟

 一 加夫罗什诗的洞察力

 二 加夫罗什在前进

 三 剃头匠的正义怒火

 四 小孩偶遇老头

 五 老 者

 六 新 兵

卷十二 科林斯酒店

 一 科林斯酒店的创业史

 二 暴动前饮酒取乐

 三 夜色笼罩格朗泰尔

 四 试图安慰于什鲁寡妇

 五 准 备

 六 等 侯

 七 在皮埃特街入队的男子

 八 一个可能化名为勒·卡布克的人的几个疑点

卷十三 马里于斯陷入黑暗

 一 从卜吕梅街到圣德尼区

 二 巴黎的鸟瞰图

 三 边缘的极限

卷十四 绝望之举

 一 旗帜：第一幕

 二 旗帜：第二幕

 三 加夫罗什本应拿过安灼拉的枪

 四 火药桶

 五 让·科鲁韦尔诗歌咸绝唱

 六 求生的阵痛取代了死亡的苦痛

 七 加夫罗什善于计算距离

卷十五 奥梅·阿梅街

 一 吸墨纸变成了泄密纸

 二 流浪儿仇视街灯

 三 科赛特和杜桑在梦境中的时候

 四 加夫罗什兴奋过度

第五部 冉·阿让

卷一 四面墙中的战争

 一 圣安东尼城郊区的旋涡神庙郊区的暗礁

 二 深渊中不谈天说地又可以干什么

 三 明亮以及阴郁

 四 少了五个但是多了一位

 五 街垒顶上展望

 六 马里于斯惊慌失措，沙威则沉着干脆

 七 危机四伏

 八 炮兵这时候全部紧张起来

 九 使用偷猎者的技巧以及百发百中的神枪法

 十 曙 光

 十一 百发百中，却不伤人

 十二 混乱当中维持秩序

 十三 一丝希望之光

 十四 安灼拉情人留名处

 十五 加夫罗什出走

 十六 哥哥为什么变成父亲

 十七 死去的父亲等待着将死的儿子

 十八 秃鹫变成了猎物

 十九 冉·阿让以德报怨

 二十 逝者有理，活人无过

 二十一 英 雄

 二十二 步步紧逼

 二十三 俄瑞斯忒斯忍饥，皮拉得斯烂醉

 二十四 被 俘

卷二 利维坦的五脏

 一 海洋使得陆地贫瘠

 二 下水道的古史

 三 布吕內索

 四 鲜为人知的事情

 五 当前的进展

 六 未来的进展

卷三 出淤泥而不染

 一 下水道及其奥妙

 二 解 说

 三 被跟踪的男子

 四 他同样背负着十字架、

 五 流沙就像是背信弃义的女人

 六 地 陷

 七 我们期待登岸但是却徘徊无望

 八 一片衣角

 九 马里于斯看来已经死去

 十 捐躯之子复归

 十一 绝对信念的动摇

 十二 外祖父

卷四 沙威出格

卷五 外孙和外公

 一 又看见钉锌皮的树木

 二 马里于斯逃出內战，打算家庭争斗

 三 马里于斯的攻击

 四 吉勒诺曼

 五 把钱放进森林里比放在公证人那更好

 六 两个老者为科赛特各尽所能

 七 睡呓幸福

 八 两个找不到的男人

卷六 白夜

 一 1833年的2月16日

 二 冉·阿让还一直吊着胳膊

 三 难舍难分

 四 五脏不死

卷七 最后的一口苦酒

 一 七重环形天以及八层星宿天

 二 泄露秘密申的可疑之处

卷八 月落微光

 一 地下室

 二 一再退让

 三 卜吕梅街花园的回忆

 四 吸引以及消失

卷九 越黑暗反而越临近拂晓

 一 怜悯不幸者，宽恕幸运者

 二 燃尽之灯的最后闪烁

 三 曾经抬起福什勒旺马车的手现在拿笔也沉重

 四 墨水反而还人以清白

 五 黑夜之后就是黎明

 六 雨冲草没隐

1815年，夏尔·弗朗索瓦·比安弗尼·米里埃尔先生在迪涅任主教。这是一位七十五岁左右的老人，自1806年以来，他就一直在迪涅担任区主教的职位。

当他赴任迪涅主教时，对他有些传闻。尽管这些琐事与故事的本题关系不大，但凡事还是精确为好，在此说说他到该教区就任之初所遇到的种种流言蜚语，或许不是毫无意义。关于一个人的传闻，无论是真是假，在他的生活中，尤其是在他的命运中所占的地位，往往与他的言行举止同样重要。米里埃尔先生的父亲是艾克斯市议院的一位参议，一位所谓的司法贵族。据说为了让他顺利继承父业，在他十八岁或二十岁那年，他父亲就依循司法贵族的惯例，早早地为他完了婚。然而，据说夏尔·米里埃尔虽已成婚，却仍不绝绯闻。他身材虽不高大，却气宇非凡，风度翩翩，谈吐不俗。在生命的最初阶段，他完全是在交际场所中蹉跎岁月，在情场中消磨度日。后来大革命爆发了，形势急转直下，司法贵族惨遭驱逐、追捕，乃至杀戮，走投无路，四下逃亡。革命之初，夏尔·米里埃尔先生便携全家逃亡到意大利，长期害肺病的妻子客死在异国他乡。他们无儿无女。此后，米里埃尔先生的命运如何呢?法国旧社会分崩离析，他个人家破人亡，九三年又接二连三的发生了一些悲惨事件，这一切对于远远观望的逃亡者来说，都既恐怖又骇人。而他又身陷其中，这一切会不会令他思想上消沉，进而萌生弃尘绝世的念头呢?社会动荡时，一个人在生活和财产上的劫难可能不会让他心灰意冷，但是，某些突如其来又不可思议的恐怖打击却会使其绝望而委靡不振，对于长期生活在欢乐与温情中的米里埃尔先生来说，他是否能承受住这突如其来的打击呢?关于这一切，没有谁能说清楚，大家所见到的只是：米里埃尔从意大利返回时，已经做了神甫。

1804年，米里埃尔先生成为布里尼奥勒的本堂神甫。当时他年事已高，过着深居简出的日子。

就在拿破仑即将加冕前夕，他为了本区的一件微不足道的小事去了一趟巴黎，代表他的教民们拜见了一些显贵人物，其中包括费什主教。一天，皇帝来探望他的舅父，恰巧这位尊贵的本堂神甫正在前厅等待接见，二人偶然相遇。拿破仑见这位老人非常好奇地打量自己，便突然转头，问道：

“看着我的这位老者是谁?”

“陛下，”米里埃尔先生回答道，“您看到一位老者，我看见一位伟人。我们彼此都算受益。”

当晚，皇帝从费什主教那儿问明了这位本堂神甫的名字。令米里埃尔先生大为惊喜的是，之后不久，他就被派往迪涅做了主教。

关于米里埃尔先生初期生活的传说，哪些是真，哪些是假，无人知晓。在大革命以前，熟悉米里埃尔一家的人很少。

任何一个人初到一个流言蜚语多，爱动脑子的人少的小城市，都要引来许多谣传，米里埃尔先生也没有幸免于难。尽管他身为主教，也正因为他是主教，他就必须忍受这些。毕竟，有关他的种种谈论，可能仅仅只是谈论而已，内容不外乎是一些传闻、道听途说，有的甚至连捕风捉影也称不上。用南方人的话说，不过是“胡说八道”罢了。

不管怎样，米里埃尔先生到迪涅任主教九年以后，市民们最初的谈论内容，一切关于他的风言风语，都已被彻底遗忘。没有人敢再提起，甚至没有人敢再想起。

米里埃尔先生来迪涅的时候，随行的有一位老姑娘，名字叫巴蒂斯蒂娜，是比他小十岁的妹妹。

他们唯一的女佣，马格卢瓦尔太太，和巴蒂斯蒂娜小姐一样大；起初她只是“本堂神甫先生的女佣”，如今身兼二职：小姐的贴身女仆和主教的管家。

巴蒂斯蒂娜小姐个子高挑，面容清瘦，皮肤白皙，性格柔和，她是“可敬”二字的理想化身，但却不能称之为“敬重”。因为按照世俗的观’念，一个女人一定要先为人母才能达到令人“敬重”的程度。虽然巴蒂斯蒂娜生来并不美丽，但她终生行善，这使得她的身体披上了一层白色的光芒，随着年事渐高，就呈现出一种“慈祥之美”。年轻时候消瘦的身体，随着年龄的增长显得越加清虚疏朗，令其看上去有如天使。如果说这是一位贞女，毋宁说这是一个灵魂。她的躯体宛如影子，几乎无一女性特征，仅是些光芒笼罩下的物质而已，秀长的双眼始终低垂着，她不过是灵魂存在于世间的借口。

马格卢瓦尔太太是位身材矮小的老妇人，白胖、臃肿，终日忙忙碌碌、气喘吁吁，一来是因为操劳而气喘，二来是因为她有哮喘病。

米里埃尔先生到任时，被体面地安顿在主教府里，按照帝国法令，他的地位仅次于驻军司令。首先前来拜访的，是市长和议长，他也相应地回拜了将军和省长。

安顿停当，全城拭目以待主教的行动了。P1-3

只要依仗法律和习俗所造成的社会压迫还存在，在文明鼎盛时期人为地把人间变成地狱，并给人类的神圣命运制造苦难；只要本世纪的三大问题——贫穷使男人沉沦，饥饿使女人堕落，黑暗使儿童愚蒙——得不到解决；只要在有些地区，社会窒息的现象依然存在，换言之，从更广的意义来说，只要这世界上还存在愚昧和贫困，那么，像本书这一类的作品就不会是无益的。

一八六二年一月一日于奥特维尔别居