一滴海的女儿流下的纯真之泪，一声睡在豌豆上的公主的唏嘘，还有那颗在火红的烈焰中，诞生的锡兵之心，太多太多的精彩故事，宛如一颗颗光洁美丽的珍珠，等着你去感叹、激动、流泪、欢呼……

《安徒生童话全集》包括了安徒生创作的全部童话作品。从中可以了解安徒生童话的全貌，感受其间的无穷魅力。其中著名形象卖火柴的小女孩、丑小鸭、上当受骗想穿新衣服的皇帝等栩栩如生，故事生动有趣，想象奇特丰富。阅读这些作品，可以品味到真、善、美的巨大魅力，也能受到启迪和感染。

安徒生的童话充满了一个历尽苦难的人对生活的感受，有无尽的忧伤，也有衷心的感激；充满了一个渴望得到承认的人对受人尊重的向往；充满了对真善美的赞扬和对假丑恶的鞭挞，处处洋溢着灰谐和幽默。

今天，安徒生的童话已经成为一代又一代孩子和父母形影不离的好朋友。因为“安徒生的童话太好了”。

火绒盒

小克劳斯和大克劳斯

豌豆上的公主

小伊达的花

拇指姑娘

淘气的小男孩

旅伴

小美人鱼

皇帝的新衣

幸运的套鞋

春黄菊

坚定的锡兵

野天鹅

天堂乐园

会飞的衣箱

鹳鸟

铜猪

结拜之交

荷马墓上的一朵玫瑰花

奥勒·洛克奥依

玫瑰花小精灵

小猪倌儿

荞麦

天使

夜莺

情人

丑小鸭

枞树

雪女王

接骨木妈妈

织补针

钟声

祖母

精灵的山丘

红鞋子

跳高能手，

牧羊女和烟囱清扫夫

丹麦人霍尔格

卖火柴的小女孩

城堡围墙上见到的画面

在瓦托弗养老院窗前

老街灯

邻居们

小图克

影子

老房子

一滴水

幸福的家庭

一个母亲的故事

衬衫硬领

一个士兵迈着行军般的步伐沿着大路走来。“一、二！一、二……他肩上背着背包，腰上挂着马刀，刚刚打完仗归来，此刻正在回家去的路上。

在半路上，他遇见了一个老巫婆，那个巫婆模样像个丑八怪，下嘴唇几乎耷拉到胸口上。她叫住了他说道：

“晚上好，当兵的。你的马刀多么锋利，你的背包多么巨大，你是个真正的士兵。所以，你想要有多少钱就可以得到多少钱。”

“那就多谢你啦，你这个老巫婆！”士兵说道。

“你看见了那棵大树吗？”老巫婆问道，用手指指他们两人身边的一棵树，“那棵大树的树身全都快要空啦。你爬到树顶上就可以看得见一个空洞，你可以从空洞里钻进去，一直钻到大树的地底下。我在你的腰上绑一根绳子，你喊我一声我就把你拉上来。”

“我钻进大树里去干什么呀？”士兵问道。

“去拿钱呀！”巫婆说道，“你要知道，你下去到了大树底部的时候，你会走进一个大厅，大厅里灯火通明，点着上百盏灯！你将会看见三扇门，门锁都能打开，因为钥匙全挂在门上。你走进第一间房间，就会看到当中的地上摆着一只大箱子，箱子上蹲着一条狗，那双狗眼足有茶杯口那么大，不过你用不着怕它，我把我的蓝格子围裙给你，你把它往地上一铺，赶紧过去把那条狗抱起来放到我的围裙上，然后打开箱子，你想要多少钱就拿多少钱。不过这里全是铜币，如果你想要拿银币的话，就要走进第二个房间里，那里也蹲着一条狗，狗的眼睛足有磨坊的磨盘那么大，不过你也用不着怕它，你把它抱起来放在我的蓝格子围裙上，然后就可以拿到银币了。如果你想要拿金币的话，也可以想要多少就拿多少，你需要走进第三个房问里去。不过那里蹲在钱箱上的一条狗更加吓人，它的两只眼睛就像两座圆塔那么大。那是一条真的狗，你用不着不相信，可是你也用不着怕它，只要把它抱到我的蓝格子围裙上，它就不能伤害你了，你想要多少金币，只管拿就是了。”

“这倒挺不错，”士兵说道，“不过我能给你点什么呢，你这个老巫婆！因为我猜想你也想得到一些钱财。”

“不，”巫婆回答说，“我一个子儿也不要！只要你替我把一个旧的火绒盒拿上来就行啦，那是我的奶奶上回下去的时候忘在那里的。”

“好吧，那就把绳子绑在我的腰上吧！”

“绳子绑好啦！”巫婆说道，“还有这条蓝格子围裙也交给你。”

在这之后，士兵就爬上树，钻进了那个空洞里，沿着树身往下滑到底，果然像巫婆说的那样，他来到了一个大厅里，上百盏灯火把大厅照得通亮。

他打开了第一扇门上的锁，啊，房间里果然蹲着那条方才讲过的狗，一双狗眼有茶杯口那么大，死死盯住他。

“你真是一个小乖乖。”士兵一边说道，一边把那条狗抱到巫婆的围裙上。他大把大把地抓起铜币往自己的衣袋里塞，把几个衣袋都装得鼓鼓囊囊的。然后他盖上箱子盖，又把那条狗抱回到箱子盖上，再走进第二个房间。哦，天哪！蹲在里面的那条狗的眼睛真是大得像磨坊的磨盘。

“你不要那样瞪着我，”士兵说道，“不然你眼睛会疼的！”他把那条狗抱到围裙上，打开箱子，看见里面有那么多银币，就把衣袋里的铜币统统倒出来，又把衣袋和背包全都装满银币。

然后他走进第三个房间。天哪，真是吓死人啦！里面蹲着的那条狗的眼睛真的像两座圆塔那么大，骨碌碌地在脸上转个不停。

“你好！”士兵说道，把手举到帽檐上行了个礼，因为他从来没有见过这样的狗。他才瞅了它一眼就觉得已经看够了！他把它抱到地上，打开了箱子盖。哇，上帝保佑，里面有多少金币啊！他可以把哥本哈根全城都买下来，把做糕点女人的所有糖猪都买下来，把世界上所有的小锡兵、小马鞭和小木马统统都买下来。全是真的，都是真正的金币哪！这一回他把衣袋和背包里的银币全倒了出来，又把金币装了进去。不但让所有的衣袋和背包，而且让软檐帽和靴子里也装满了金币。这一来他几乎连路也走不动了。现在他真的有钱啦。他把那条狗又抱回到箱子上，关上门，朝着树顶上喊道：

“把我拉上去吧，你这个老巫婆！”

“你找到火绒盒了吗？”巫婆问道。

“真是该死，”士兵说道，“我把这桩事情忘掉啦！”

他转身回去找到了那只火绒盒，巫婆把他拉了上去，他又站到了大路上，衣袋里、靴子里和军帽里都塞满了金币。

“你要这只火绒盒有什么用呢？”士兵问道。

“不关你的事，”巫婆说道，“反正你现在有钱了！快把火绒盒给我！”

“休想！”士兵说道，“你如果不肯马上告诉我拿它做什么用的话，我就拔出刀来砍掉你的脑袋。”

“不告诉你！”巫婆说道。

士兵把她的脑袋砍了下来，她就倒在地上了。士兵用她的围裙把金币全都包起来，打成一个包袱背到肩上，又把火绒盒放进衣袋里，马上就进城去了。

那是一个漂亮的城市，他住进了最好的旅馆，订下最上等的房间，点了他最爱吃的饭菜，因为他现在发了财，手头上有那么多钱。那个替他擦靴子的仆人觉得十分奇怪，因为这位有钱的富翁穿了这样一双可笑的旧靴子，当时士兵还来不及去买一双新的。第二天他买了一双新靴子，连身上也换上了漂亮的新衣服。这下子那个士兵变成了一位出色的绅士。大家把城里各种各样的事情都告诉他，也讲到了他们的国王，还讲到了国王的女儿是个非常美丽的公主。

“在哪里才能见得到她呢？”士兵问道。

“她压根儿不让别人看一眼，”大家都这么说，“她住在一座黄铜大宫殿里，四周都砌着高墙和岗楼。除了国王之外，任何人都不许走进去靠近她的身边。因为有预言说，她将会嫁给一个普通的士兵，而国王十分忌讳这个预言。”

“我非要见到她不可。”士兵想道，可是他无法得到许可去看她。

P1-4

安徒生是当今世界最为大家熟知的作家之一。全世界人民不分老幼都知道他的名字和他的童话。但我认为对丹麦人和中国人而言，因为两国的人民同时能在家里和学校接触到安徒生的作品，他在两国人民心中的地位尤为特殊。由于我们对安徒生的作品有着共通的理解和仰慕，安徒生的童话就像一条纽带一样将两国人民紧密连接在一起。

一、安徒生的童话依然具有现实意义

因为安徒生的社会经历、心理洞察力以及他关于进步和工业发展的信仰，他的童话有现代的思想精神。他的童话同时适合成人和儿童阅读，主题和文体都忠实于生活，安徒生童话的特别之处在于它综合了诗歌、幻想传说和日常生活。

安徒生来自贫穷的底层社会，后来在上流社会生活、工作，因此他的童话同时得到上层社会和普通民众的欣赏和认可。他自己生活的改变，社会地位的提升直接或间接地成为了他许多童话的主题，在他寻找一个新的更复杂的自我过程中成为一个创作源泉。从这个意义上讲，在安徒生童话发表140年后的今天，这些童话依然和我们息息相关。

二、童话里的社会感知

安徒生曾说他希望有一个平等公正的社会，在那里团结是至高无上的。当今的丹麦社会因社会责任、高度平等及发达的福利制度而著称，其福利制度强调社会流动性并试图给每人一个平等机会，使其能像安徒生童话里的丑小鸭那样变成天鹅。

如何在社会里上升发展是安徒生童话中一个重复的主题，并且在当今的丹麦社会也是可能实现的。例如，丹麦从小学到大学的教育都是免费的。在过去虽然教育是收费的，但是安徒生幸运地获得了私人奖学金去接受教育。如果没有这个机会，安徒生或许永远不会成为一个伟大的作家。安徒生得到了机会去发掘他的巨大潜力。(在丹麦，我们认为其他每一个人也应该享有这种机会)

三、在丹麦和中国教育的重要性

在丹麦和中国，人们都认为教育是创造可持续社会最重要的手段之一。新成立的中丹科教中心是象征中丹两国在这个重要领域开展合作成功的例子。我相信设在北京的中丹科教中心必将对丹麦和中国教育事业的发展做出贡献。中国赴丹麦学习交流的学生正日益增加，与此同时，来中国学习的丹麦学生人数也在增长。这有助于增进两国在教育领域的相互了解。

四、丹麦和中国分享小美人鱼像

我们两国之间不仅有学生之间的交流，我很高兴地看到近年来越来越多的中国人访问丹麦。每年都有成千上万的中国朋友到访丹麦，参观因为安徒生的童话而闻名于世的小美人鱼像。

今年小美人鱼像将参展上海世博会。丹麦将把小美人鱼像从她的故乡哥本哈根运到上海。届时，她将被安放在丹麦馆的中心，成为世博会的焦点，让观众们看到她就联想到安徒生的童话。小美人鱼像参展上海世博会还显示了中丹之间的友谊和信任。

五、丹麦和中国之间长期友好与和平的关系

60年前，丹麦是西方最早承认并且与中国建立外交关系的国家之一。1950年1月9日丹麦决定承认中国政府，1950年5月11日丹麦和中国正式建立了外交关系。自此以来，两国关系在深度和广度上不断发展日趋稳定。30年前的中国实行改革开放政策后，两国关系又得以加速发展。

在中国，“老朋友”一词有特殊的意义。因为我们都喜爱安徒生的童话，这本书的出版将表明丹麦和中国的确是老朋友。在我们庆祝中国与丹麦建立外交关系60向年的此刻，我希望这种合作在未来能得以继续繁荣。

石琴娥女士是一位知名学者，她对丹麦和斯堪的纳维亚文化、文学有着丰富的知识积累和深刻的了解，请通过这部书好好欣赏她翻译的安徒生童话。