尤里·奥莱夫编著的《快跑男孩》是“国际安徒生奖获奖作家作品书系”中的一本，是一部以二战为背景的长篇小说。书中描写了犹太男孩苏利克在二战的炮火中，为了躲避德军的迫害，在波兰不断逃亡的故事。本书的情节跌宕起伏，让人看到了在生存和信仰面前，面对着残酷的命运的折磨，这个有着温柔眼神、坚毅性格的犹太小男孩如何战胜了艰险的命运，最终逃离德军魔掌的苦难历程。

《快跑男孩》的内容简介如下：

这是二战期间。故事的一开始，犹太男孩苏利克才满八岁，但他已经在华沙的犹太隔离区度过了悲惨难熬的一年半。为了自由和食物，他开始了逃亡之路。途中，他必须逃避德军的追杀、犹太与波兰警察的逮捕、波兰人的告密。好在苏利克长得很可爱，常带着惹人怜爱的微笑，而且人瘦腿长，跑得快，更重要的是他聪明伶俐，工作认真。这让他一次又一次虎口脱险，找到生存的机会。然而在这样险恶的环境下，苏利克手臂还是受到了伤害，医生却因为他是犹太孩子而不肯医治，他成了独臂男孩……

但是，在这样竭力隐瞒身份的逃亡中，他时时都有真正忘却自己是犹太人的可能……这是除了想办法活下去之外，苏利克要面对的另一个更严峻的考验……

《快跑男孩》由尤里·奥莱夫编著。

食物和自由

你会偷东西吗？

森林庇护我们

烤小鸟

独自在森林里

你知道我为什么对你这么好吗？

她会把我给煮了

被赏耳光的酬劳

忠诚的朋友

你抽烟吗？

三餐温饱的代价

一只手和两只脚

陌生的士兵

玛莉娜和齐格兹

地雷

战争真的结束了

绑架者

她让我笑了

后记

苏利克露出微笑，每件事都让他高兴：他看到了绿色的田野，路边的野花，草地上的牛群和马匹，延伸至地平线的蓝色晴空和那座让他特别开心的森林，森林在远方看起来像一抹狭长的黑色笔触。一切都和战前没有两样。

突然间，三个骑着摩托车的德军迎面而来。

爸爸一跃跳进路旁的壕沟，妈妈则抱着小儿子跳进另一边的壕沟里。

德军没有发现爸爸，但他们逮到了妈妈和小男孩，并用摩托车把他们送到盖世太保。那里去。他们用鞭子鞭打妈妈，然后把她和小男孩送回隔离区去。妈妈负伤卧床，而爸爸再也没有回来。

两个星期过后，妈妈渐渐恢复元气，可以和苏利克到外头的大垃圾桶里找一些厨余来填饱肚子。

她把垃圾桶的盖子打开，抱起苏利克，让他爬进垃圾桶。苏利克告诉妈妈，说他可以自己爬进垃圾桶。他还示范给妈妈看，在一段助跑后，往上一跃，双手攀住垃圾桶边缘，然后一个前滚翻，翻进桶里。

“我帮你，你才不会把自己弄得脏兮兮。”妈妈说。

“那有什么关系。”苏利克回答。不过他想，也许妈妈说得有道理。

苏利克找食物时相当专注，他用两只手仔细翻找，有时候也用树枝或细木条来挖。他找马铃薯皮、红萝卜皮、甜菜皮或苹果皮，还有其他人家吃剩的东西；偶尔也会找到一块又硬又干的发霉面包。他把找到的东西全放在篮子里，等篮子装满了，就交给在旁等候的妈妈。

妈妈会检查他找到的东西，再把它们洗干净，煮一煮，让全家人充饥。虽然每个家庭都会分到粮票，但能换得的食物实在少之又少，每个人随时都处在饥饿的状态。

对苏利克来说，冬天在垃圾桶里找食物尤其辛苦，因为他的双手总是冻得僵硬。直到有一天，他找到一双破损的毛手套，妈妈帮他把手套缝补好，情况才稍稍改善。

这时，苏利克已经八岁了。

在六月底一个炎热的夏日里，苏利克和往常一样，在垃圾桶里翻找食物，夏天里工作起来比较轻松，可是臭味让人难以忍受，成群的苍蝇不停地骚扰他，在四周嗡嗡叫。他告诉苍蝇，他的脸上没什么好吃的，应该往垃圾堆里找才对，可是它们才不管。只有在他找到特别腐臭的东西，把它搁到一旁时，苍蝇才会转移目标，成群往那边飞去。苍蝇中有一般常见的苍蝇，也有那种发亮的绿头苍蝇。“这是死人的苍蝇。”二哥大卫有一次这样告诉他。

这一天，苏利克找不到特别腐臭的东西来转移苍蝇的注意力，也没办法叫它们别来骚扰他。

“妈妈。”他叫着，把装满的篮子往下交给妈妈。

没有人回答，没有人伸手接过篮子。他挺直身子往外看，几个男孩在围墙边踢足球。他跳了下来，绕着垃圾桶跑一圈，又沿着街道往前跑，查看街上来来往往的行人。远远的，有一个女人弓着身子坐在一家商店的门口，苏利克以为那是他妈妈。但是，不是。他回过头又走向垃圾桶，也许妈妈现在回那里去了。有一个人正在倒垃圾，但仍然没有妈妈的踪影。她不见了，仿佛从空气中消失了一样。

苏利克站在那儿，扭着双手。他妈妈绝望或恐惧时，也会这样扭手。他不认得回家的路，只能站在那儿，漫无目标地四处观望。这里的一切都没变，街道两旁的房屋和窗户像往常一样向下俯瞰着他，街上的行人也和往常一样快速行走，那些男孩也依然在围墙前踢足球，就算别人看到苏利克，也只当他是以往的那个男孩。谁会看见他心里那条裂缝被撕扯得越来越开，形成一道深渊呢？在即将坠落的最后关头，他打起精神，往前走向那群男孩，和他们一起踢足球。

P6-9

介绍一个大工程

广州开心图书童乐会将有系统地介绍国际安徒生奖获奖作家的作品，这真是一件功德无量的大好事，也是一个大工程。

我是一个儿童文学翻译工作者，长期以来就在翻译外国儿童文学作品，就在寻找外国优秀的儿童文学作品，并把它们介绍过来。介绍外国儿童文学作品有两个目的，第一个目的当然是向小朋友提供好看又有意思的好书，让小朋友获得快乐和教益。但是介绍外国儿童文学还有一个重要目的，就是为我国的儿童文学作家提供参考和借鉴的资料，让大家看到外国作家写些什么，是怎么写的，从而开阔自己的眼界。

我知道国际儿童读物联盟（IBBY）有个国际安徒生奖是在我国改革开放以后。这个奖两年一次评出一位世界最佳儿童文学作家，表彰他（她）的终身成就。当然，这个奖也可能不是十全十美，会有遗漏，但选出来的作家总应该是一流的。这样一来，我也用不着到处查资料去找作品，译这些作家的作品就够我忙的了。我于是开始译获安徒生奖的作家的作品。一开头译的是林格伦和罗大里。一点不假，他们的作品《长袜子皮皮》和《假话国历险记》等一译过来就大受我国小读者和儿童文学作家的欢迎，说明我的想法没错。（这里要补充一句，罗大里的作品《洋葱头历险记》我在上世纪五十年代就介绍了，那是因为罗大里是意大利共产党员，他的作品当时可以介绍。）

在那以后，我陆续介绍了好多位安徒生获奖作家。可是没介绍过来的作家还多着呐！而且这个奖两年发一次，一届一届下去，没有个完。如今能有系统地介绍，所以我说这是一件功德无量的大好事，一个大工程。

当然，我还有一个希望，就是我国的儿童文学作家也获得这个奖。我相信这个希望总有一天会实现。

拉帕波女士在从俄国返国的犹太人名单上找到了朱瑞克的姐姐法葛·费德曼的名字。她得知法葛·费德曼曾回到波兰来，又因为某种原因离开了波兰。几年后，孤儿院一位即将移民以色列的看护答应朱瑞克帮他寻找他大姐的下落。看护向以色列的寻亲机构求助，果真找到了法葛·费德曼。朱瑞克接到了一封从以色列寄来的信，里头有一张他大姐、姐夫和他们两个孩子的照片。那时，朱瑞克已经学会阅读了。

朱瑞克后来转到了洛兹孤儿院。他在四年内完成了八年的小学课程，两年内就念完了为期四年的高中课程。然后他申请进入大学，主修历史和马克思主义。朱瑞克的高中老师知道这件事之后相当生气。

“你疯了吗？干吗研究这些笨理论？你以后会去以色列的，读波兰历史和马克思主义到以色列能做什么？你的数学很行，应该主修数学才对。”

朱瑞克接纳了老师的建议。

进大学以前，朱瑞克一直住在孤儿院。上大学以后，他搬进了大学宿舍，也得到了一笔残障奖学金和一笔资优奖学金。

有一次，朱瑞克在犹太斋戒日’那天晚上和一位朋友坐电车，要到大学生联谊所去。突然，他看见窗外一位很美的女孩，身穿一件红色的大衣。他毫不犹豫地跳下行进中的电车，跟着她走。一会儿后，女孩警觉到有人跟踪，但是不敢回头，直往犹太青年之家走去。她爬上楼梯，走到青年之家门口，朱瑞克也跟了上去。门上贴着一张纸条：“我们都到剧院去了。”

女孩吃了一惊，转过头来，看见朱瑞克——那个全校闻名、只有一只手的金头发犹太学生——就站在她面前。

那女孩叫作宋妮雅。他们交往了一年，相爱甚深，却必须分隔两地。因为宋妮雅跟着父母移居以色列。他们只能以书信互通心意。

毕业后，朱瑞克在一所综合技术学院担任助理的工作。学院里几次种族歧视的不愉快经验，让他毅然决然离开波兰，移居以色列。他在以色列和他的大姐及家人见了面，也和宋妮雅结了婚，婚后育有一子一女。

朱瑞克移居以色列后，改名约拉姆。他是数学老师也是个教育家，或者更确切的说法是，他是个教育家和数学老师。

不论在波兰或以色列，朱瑞克都拒绝装配义肢。他早就适应用单手做事，直到今日，轮到他洗碗的时候，他仍然坚持亲自动手。

初到以色列那几年，他曾经就童年的经历做过几场演讲，但是听众并不相信他的话。约姆一吉普的战事过后几年，约拉姆任职的学校里来了一位访客，他在战争中失去一只手和双脚。这位访客对学校里的师生做了一场演讲，讲述自己如何受伤，又如何恢复正常的生活。这场演讲过后，约拉姆决定再以自己的童年做一场演讲。这一次，出乎意料的，演讲大厅里鸦雀无声，所有的听众聚精会神地聆听，并为之震慑，为之落泪。如同我一样。

尤里·奥莱夫

耶路撒冷2000年