《我的兄弟我的篮球(勒布朗·詹姆斯自传)》由勒布朗·詹姆斯，巴斯·比辛格著，颜强、蔡巍、钱屏匀译，本书是勒布朗·詹姆斯唯一正版授权自传！

收录ESPN独家夺冠访谈，听“皇帝”倾诉心路历程！

男孩如何成为男人，队友如何成为兄弟，球员如何成为冠军……从追梦少年到超级巨星的成长之路！

《我的兄弟我的篮球(勒布朗·詹姆斯自传)》由勒布朗·詹姆斯，巴斯·比辛格著，颜强、蔡巍、钱屏匀译，主要内容：在美国中部，曾经的世界轮胎之都俄亥俄州阿克隆市，少年勒布朗·詹姆斯和他的几个有着出色篮球天赋的小伙伴，组成了一支叫做“流星”的球队，执著地追求着他们的冠军梦想。

贫穷、动荡和缺少父母的关爱，让这帮少年早早地就面临着人生的种种挑战。他们视彼此为亲人，在一位严父般的教练带领下，历经磨练，并且收获友谊和荣耀。

在七年级结束后的夏天，“流星”获得了参加全国锦标赛的资格。但初尝荣耀让孩子们飘飘然，失去了在赛场上应有的专注，早早便铩羽而归。他们相互承诺，不离不弃，誓夺全国冠军。

但他们不知道实现这一承诺会是何等艰辛。随后的几年里，随着詹姆斯声名日盛，他们不得不忍受嫉妒和敌意，商业的利用，以及黑人社区的憎恨，不要咽下他们自己骄傲自大的苦果。靠着团结一心和对梦想的专注，最终他们夺取了高中锦标赛的全国冠军。曾经的懵懂少年也成长为懂得爱、忠诚和尊重的男人。

《我的兄弟我的篮球(勒布朗·詹姆斯自传)》适合大众阅读。

序言

1 绘地图的人

2 拯救者

3 东利物浦

4 威利·麦基

5 决定

6 迷茫的校园生活

7 唰……唰……

8 罗密欧啊罗密欧

9 所向披靡

10 所向披靡？

11 封面男孩

12 进去还是出来？

13 压力

14 回到未来

15 流星

16 “五虎上将”

后记

鸣谢

1 绘地图的人

小时候我总是骑着单车在阿克隆晃荡，这里走走，那里逛逛，只是为了远离麻烦，只是为了让自己忙碌，只是希望车的链条不要像它有时候那样断掉。上世纪80年代，如果你登上北山，你可以说，生活已经和从前大不一样了：远处废弃的一根根烟囱，让人疲倦厌烦的中心城区。我并不否认，这些都让人感到心酸。我知道，位于俄亥俄州东北部的这个地方曾经如此繁荣(这里一度是整个美国发展最快的城市)，但繁荣已经渐渐逝去，现在则在为重新崛起而不断努力。

但这里依然是我的故乡，我越是骑车游荡(你可以骑车到达任何地方，因为这里太小太局促)，我越是对她感到熟悉。我沿着阿克隆西面的主干道考普雷大街一路骑行，经过一片有红框窗户的红砖公寓楼投下的阴影。继续前进，不远处我经过了“洗衣王”和“女王美容院”。沿着东大道骑行，你会从这座城市的西面来到南面，途中我经过了一排有门廊的两层住宅，还有埃德·戴维斯社区中心的棕色混凝土墙。

沿着汤姆顿大街，我来到了南阿克隆山谷，经过鲁什斯市场、斯图尔特与卡尔霍恩殡仪馆。南阿克隆是个比较破败的地区，但是我依然骑行到这里，经过阿克隆自动化螺丝产品公司，以及汤姆顿·泰伦斯公寓的铝制墙板。沿着约翰斯顿大街，我来到了城东，经过红绿蓝三色、看上去就像彩虹颜色外墙的公寓，然后向南前往阿灵顿，途经阿灵顿教堂、比塞尔浸信会教堂和联合汽车公司。我来到固特异钟楼，它高高耸立，就像华盛顿纪念碑一样，象征着阿克隆曾经辉煌的历史。这里曾是“世界轮胎之都”，出产了上百万条轮胎，直到那些大型工厂相继倒闭关门。

我骑车北上，来到被称为“下城”的地方，经过伊丽莎白公园贫民定居点——我的家也一度安顿在这里——一片排列得杂乱无章的两层公寓楼，有一些不再适合居住的已经被废弃，有一些已经用木板封住，还有一些拆掉了带铰链的网格门，或是干脆拆除了铁丝网。我回头向西，沿着波特奇路，来到城中比较富庶的地区，这里整整齐齐地“匍匐”着一排有黑色百叶窗的砖石房子。

我一度认为我永远也不可能住在这个地区，除非发生奇迹，比如天上掉下馅饼，或是一颗“流星”降临在我和妈妈的头上，帮助我们过上更富足的生活，带我们离开那片贫民定居点。但无论如何，那也不是我印象中的阿克隆。我骑车经过的这些住宅区构成了这座城市的绝大部分，到处都是简陋的房子，只有小块的草坪可供照料。因为即便在我成长过程中最黑暗的日子里，事实确实如此，我时常在三更半夜感到恐惧、孤单和忧虑。这就是长期以来阿克隆给予我的印象——人们照顾着这里的一切，互相呵护，会找到你、保护你，像对待自己的孩子一样对你，即便你根本不是。在我长大的日子里，这里的人口虽然有22.5万，却依然足够让你感到彼此亲密。你可以伸开双臂拥抱这座城市，这里也会伸开双臂拥抱你。

在城里我最喜欢的地方之一就是情景剧《决乐时光》(Happy Days)里的斯文森斯餐厅，这里依然还有那些满脸粉刺、看上去傻乎乎的年轻服务生，端着放有汉堡包、薯条和樱桃可乐的盘子，把食物送到你的车窗前。我一度爱上斯文森斯的汉堡，喜欢这里的场景，还有这里的味道以及食物的口味(每样口味都得尝尝才能完全体会)。不过不久之后，我因为自己所拥有的技艺得到命运的垂青，能在这里吃上一顿的机会越来越少。连一个斯文森斯汉堡我都没有办法享受。

因为阿克隆，尽管城市内心纯良，却并不安全。这里帮派林立，毒品泛滥，而且在阴森的贫民区，警报和枪声时常会打破夜的静寂。这里还有一座城中城，就社会治安的糟糕程度而言或许比不上克里夫兰，甚至芝加哥或费城，但是罪恶就发生在那里，就在那里，因为这些伴随着我度过了大部分的童年时光。我总是能听到那些警报和枪声，但只能一直向前走，低着脑袋，一直前行。如果说我与生活在相似环境下的孩子们有什么不同的话，也许就是这个信念吧：

一直前行。

然而在这座城中城长大并不是世界上最困难的事，比较之下，我母亲格罗丽娅所经历的一切——十六岁就生下我，努力抚养我长大，给予我一切想要的东西——则要困难许多倍。当然，要开始你自己的生活，这里也不是世界上最容易的地方，尤其是当你看到这么多人穷其一生也无法达到中产阶级的水准时，这样的感觉会更加强烈。

但是你根本没有别的选择，只能用眼睛看，用耳朵听，感受你自己，还有你的孩子绝对不希望体验到的一切——暴力、滥用毒品和警铃那如同哭号般的悲怆音乐。你躺在床上，很清楚会有罪恶发生，而且后果非常严重，你只能感谢上帝祸事没有降临到自己的头上。继续躺在床上，只等着那些声响逐渐远去。渐渐地，一切恢复了平静，但是再进入梦乡却变得困难重重。有时候根本就无法再入睡，刚才是不是一场可怕的火拼？警察是不是又在进行毒品突击检查？那噪音是什么？不管我多么努力地将这一切抛在脑后(事实上我总是善于这么做)，但是总会留下阴影，只不过或许不像你所想象的那样严重而已。

因为当你还是个孩子的时候，这些会帮助你成长，帮助你学习如何照顾自己，甚至还会帮助你找到前进的动力——如果你足够幸运，能找到从眼前困境中走出的道路，哪怕只有几个小时，你也能以最快的速度继续前进。

但是不管我经历了什么，我永远热爱阿克隆。即便回到当初，在上世纪80和90年代长大的日子里，总有一件事不断地困扰着我。在学校里，不管何时我注视着美国地图(因为你知道美国的学校里，每一间教室里都有一幅美国地图)，我第一眼都会看俄亥俄州所处的位置。那里有克利夫兰，当然，因为每个人都知道克利夫兰，这里曾经是NFL(美国撖榄球大联盟)传奇球队布朗人队和传奇人物吉米·布朗的故乡，也是如今MLB(美国职业棒球联盟)印第安人队的所在地。在某些地图上，还会标出州首府所在地哥伦布市，抑或辛辛那提。但是哪儿有阿克隆？为什么从来没有人标注过阿克隆？

阿克隆是什么？阿克隆在哪里？

阿克隆什么也不是，至少对这些地图绘制者来说就是这样。但这却一直让我耿耿于怀。地图上为什么没有我的家乡？我不记得是几岁的时候了，可能八九岁吧，我用小孩们喜欢，但全世界却没有其他任何人在乎的方式向自己发誓，有朝一日我会让阿克隆出现在地图上。也许并不是用文字的方式，因为你知道这帮绘图的人都是白痴。但是我一定要让全世界都知道阿克隆在哪里。当时我并不知道该怎么做，只知道在我的内心深处一定要做这样的事。

我是不是个梦想家？

我当然是，即便是在当时。

但是如果你的许愿足够诚心，你付出的努力足够艰苦，找到志同道合的伙伴一起做梦，那么或许，因为梦想中总有“或许”，它们能够成真。

P006-010

我来自圣文森特圣玛丽，一个男女同校的天主教高中。这里坐落在北枫树大街，可以俯视阿克隆局促的市中心街区。学校拥有不错的师资力量，而且离我的家只有大约三英里远，我和母亲就栖身于一座小山丘顶上的一栋阴郁的公寓楼六层楼上，这栋楼从远处看去就像山顶隆起的一块石板。我有属于自己的房间，到处都挂着我最喜欢的NBA球星的海报——迈克尔·乔丹、科比·布莱恩特、阿伦·艾弗森。我大可以说自己是为了好好读书才进了圣文森特圣玛丽的，但那不是实话，我去那里就是为了和我的三个朋友一起打篮球，小德鲁、锡安和威利，他们都成了我的兄弟。

我们有个教练，他充满动力、有些疯癫，有时似乎还有些狂野。在训练中只要我们犯点错，污言秽语就会从他嘴里脱口而出。“那可是真他妈的烂”是他最顺口的句子之一。他只有5英尺8英寸(1.73米)，对于我们这些大个子而言，他大吼大叫的时候，无论怎样踮起脚伸长脖子，都无法与我们平视。但是他也很棒。批评我的时候，他总是毫不留情，就好像我根本就不知道自己在做什么，但他这么做是为了一个信念，那就是有朝一日我一定能进NBA打球。锡安是个大块头，四肢发达，孔武有力，但是教练却将他斥为“懦夫”，因为他知道这也是激励、挑战球员的方式。也许他对小德鲁更加温和一些，很可能是因为他们彼此更有认同感吧。小德鲁还只有5英尺3英寸(1.60米)时，肩膀上就承载着巨大的压力，不过质疑也让他受益匪浅。教练传授我们打球的技艺，他同样也承受着不小的压力，因为他的家族拥有深厚的篮球传统，但是他年轻时的职业生涯却并不那么光彩照人。他很清楚威利刚刚从过去那个夏天的肩膀手术中康复过来，他也明白要付出长期艰苦的努力才能找到其曾经的状态。但这些依然无法阻止教练咒骂、训斥我们，为我们感到失望，像对待他曾经执教的大学球员一样对待我们，尽管我们只是普普通通的高中生而已。

二年级时我们打得不错。此后，我们越来越有能力带着勇士精神投入比赛，而这种精神也正是教练极力想要给我们灌输的。同时，我们犯的错误也越来越少。他在为我们准备着什么，之后我们渐渐明白了，他要为我们准备的就是生命中最重要的一场比赛——迎战美国高中体育最伟大的王朝球队橡树山高中。这是一所位于弗吉尼亚州威尔逊镇的预科学校，位于该州西部三角地带深处，从地图上看靠近布莱德尔溪、沃尔尼以及几十个小城镇的地方。从这里走出的NBA巨星包括杰里·斯塔克豪斯、凯文·杜兰特和罗德·斯特里克兰，以及进入NCAA一级联赛打球的上百名大学球员精英。这里曾诞生了14位在NBA选秀大会被选中的球员，其中包括6位首轮新秀。而现在，我们，一帮来自阿克隆的无名鼠辈，就要和他们对抗了。

看看他们在场上排出的阵容吧，我们根本没有机会，因为这很可能是美国高中篮球联赛历史上最好的阵容了。他们的中锋，来自塞内加尔的塞萨加纳·迪奥普，身高7英尺1英寸(2.16米)、体重305磅(138.3公斤)，铁定会成为NBA首轮新秀；他们的得分后卫，入选全美高中联赛最佳阵容的拉沙德·卡鲁茨，已经被肯塔基大学录取；他们的组织后卫，同样入选全美高中联赛最佳阵容的比利·埃德林，即将进入锡拉丘兹大学；还有前锋位置上身高6英尺7英寸(2.01米)、体重300磅(136公斤)的马里奥·博甘，也将被俄克拉荷马州立大学录取。我们的希望，我们的祈祷，只是赢得尊重，不要输得太难看。

不过，锡安却在内线很好地控制住了迪奥普，没有让他完全发挥(那一场只得到15分)。小德鲁虽然身材不高，却在三分线外随意发炮。威利则替补上场，不时也有闪光表现，给予对手狠狠一击。我们还有一名球员叫罗密欧，这家伙有些自私自利、刚愎自用，总以自我为中心，以至于我们每个人都想“掐死”他。他的身材已经走形了，只能打个下半场。但是罗密欧毕竟有6英尺6英寸(1.98米)的身高，如果从他懒懒散散的臭习惯中觉醒，在内线还是拥有一定统治力的。结果那一天，他真的醒来了，我们并没有让他们把比分拉开，甚至在第一节结束前以19：18领先1分，半场结束后以42：36领先6分。

52：42，第三节开始不久，我们建立了10分的领先优势，但被对手赶上只是时间问题。你怎样才能抵挡拉沙德·卡鲁茨和比利·埃德林这一对后场组合？答案是，你无能为力。62：60，第三节结束前，橡树山已经反超2分。他们蓄势待发，准备像往常一样赢得比赛。至少被我们称之为“母校”的圣文森特圣玛丽，不会因输给这样的对手感到耻辱。我们咬紧牙关，硬扛了整整三节，我们的战斗精神超出了他们的预期。

之后的比赛渐渐进入白热化。

在最后一节，双方交替领先多达8次。比赛还剩1分50秒时，圣文森特还以78：77领先1分。我的表现很好，半场得到21分，那时候已经得到33分。比赛已经进入我们的掌控中，我们能感觉得到。

比赛还剩1分35秒时，本场比赛12投12中的比利·埃德林上篮成功，再次为橡树山取得1分领先，79：78。但是我们拿回了控球权，还剩下最后一投的机会。那一天，小德鲁在三分线外已经是5投5中，手热得发烫，但是这一投属于我，因为它必须属于我。

终场哨声即将响起，我在奔跑中完成跳投，当我看到皮球打在篮筐的一刹那，似乎体验到周遭一切都进入一种慢节奏运动的幻觉状态，而皮球也在不停地跳跃，永无休止。

随着比赛时间的耗尽，它最终弹了出来。

那一天看到我比赛的人都告诉我，我完成了一场伟大的比赛。也许我配得上这样的褒奖，也许我配不上，因为当关键时刻到来之际，当比赛处于胜负边缘时，我错失了机会，我让我的兄弟们——小德鲁、锡安和威利他们失望了。击败橡树山，其实我们有比这更远大的梦想，这是一个我们还是懵懂少年时就有的梦想，但它最终在篮筐上灰飞烟灭，而这就是篮球比赛残酷之所在。

后来我哭了，我不知道还有什么别的事好做。在涟涟的泪水中，我忍不住在想，未来我们是否还有机会再次追寻那个梦想，抑或梦想终究只是梦想？我不知道。

李·科顿在圣文森特圣玛丽高中获得全国冠军之后辞去了教练的职务。他2007年在菲尼克斯大学获得了文学学士学位，然后又在同一所学校获得了工商管理学硕士学位。

锡安·科顿获得了俄亥俄州立大学的橄榄球奖学金。他在大一球季因为失去动力而全年休战。他开始缺席训练、逃课，并且疯狂地派对，他把这些都归结于自己的不成熟。后来，他丧失了教练的信任，在接下来两年很少上场比赛。最终，他在2006年春天离开了学校。现在，他就读于俄亥俄的沃尔什大学，他在2008年担任球队的防守线卫。现在已经长到330磅(155公斤)的他接受过底特律雄狮、纽约喷气机和圣路易斯公羊队的试训。他希望能到NFL打球。

基斯·戴姆伯罗特在NCAA一级联赛的阿克隆大学当了三年的助教，最终在2004年被提升为主教练。2006—2007赛季，他带领球队取得了平队史纪录的26场胜利。在2008—2009赛季，他带领阿克隆大学历史上第一次杀进NCAA季后赛。

德鲁·乔伊斯二世在带领圣文森特圣玛丽高中获得全国冠军之后，当选了《今日美国》的年度最佳教练。2008—2009赛季，他再次带领球队获得州冠军。在他八年的执教中，他取得了158胜42负的战绩，获得了8个片区冠军，6个区冠军，4个市冠军。他现在是“小皇帝詹姆斯流星”锦标赛的组织者。2008年，有超过550支球队参加，为泛阿克隆地区获得540万美元的收入。他同时管理“小皇帝詹姆斯篮球训练营”。

德鲁·乔伊斯三世在阿克隆大学打了四年球。他在2003—2004球季作为大一新生首发10场，并且在接下来三年都是球队首发。2007年，他在大四球季以503次助攻创下了球队历史纪录，同时以1046分进入了1000分俱乐部。现在已经长到6英尺(1.83米)的他，过去两个赛季都在德甲联赛的乌尔姆通益制药队打球。2007—08赛季，他在助攻榜上排名第二。他在2008年的夏季联赛中，代表克里夫兰骑士队打球。

伊利亚·麦基现在是奥利安娜戒毒所的项目经理，同时也是2008—2009赛季圣文森特的助理教练。威利和伊利亚的母亲在搬到阿克隆之后已经戒毒十二年。他们依旧住在芝加哥，在酒店工作的父亲也已经戒毒接近十二年。

威利·麦基收到了西弗吉尼亚州费尔蒙特州立大学的橄榄球奖学金。他在2008年获得了信息系统专业的理学学士学位。他曾经想接受霍华德大学的橄榄球半奖，但最终学费问题没能解决。我提议帮他垫付第一年的学费，但是威利谢绝了。他是圣文森特圣玛丽高中2008—2009赛季的高一教练，现在在阿克隆大学攻读公共管理的硕士学位。

罗密欧·特拉维斯在阿克隆大学打了四年篮球。他在大四球季被评为中美赛区的最佳球员，并且获得了全美最佳阵容的提名。他的场均19.4分是2006—2007赛季的球队最高，165个封盖是队史纪录，1491分也是队史第七高。他2007—2008赛季在西班牙联赛打球，但是很快到了小德鲁所在的球队，并且在2008—2009赛季一直在那里效力。他在2007和2008年也代表骑士队参加了夏季联赛。

“在我九岁的时候，没有人认为我能拿到大学的全额奖学金，”罗密欧说，“也没有人认为我能成为一名职业篮球运动员。”

“我所学到的就是，不管一开始情况有多糟，一切都会好起来。”

如果我要说一位对我职业生涯影响最重大的球员，那么毫无疑问是詹姆斯。从全明星赛，到奥运会，再到现在共同为热火效力。他让你和球队看起来非常出色。让你更想去努力作战。

——德韦恩·韦德

一位绝对天赋出众的球员，一位非常、非常伟大的球员。有些球员肩负着率队获胜的全部或部分责任，而他就是他们的楷模。回顾历史，所有职业体育领域里最关键的比赛，决定冠军归属的比赛，像他这样的球员总会有常人难以企及的表现。他和媒体之间总有不协调。但如今已抹去了这些不快，而且伟大球员们总是被置于放大镜下。获得信任的同时，也会招致批评，但最后他们的名声正因此而建立。他顶住了不可思议的外部和内心压力，最终成为举起冠军奖杯的人。

——帕特·莱利

我认为詹姆斯比乔丹更为出色，我想我从未拿什么人和乔丹对比。但詹姆斯这个家伙，他每个地方都非常棒。乔丹也非常全能。可是詹姆斯更高、更强壮、更快，这就是他们之间的不同。

——查尔斯·巴克利

詹姆斯之前不走运，但现在他可以卸下重负了。获得总冠军后，他就可以与科比、乔丹两个人进行比较了。现在的唯一疑问就是，他究竟能够拿下多少个总冠军。众所周知，他是一个非常强劲的竞争者。

——沙奎尔·奥尼尔