《艾丽丝漫游奇境记》是英国作家卡罗尔最著名的童话。此书出版后风靡全球，几乎赢得了所有读者的青睐，被誉为魔幻、荒诞小说的先驱之作，是一本适合孩子阅读的魔幻故事书，被译成各国文字。

这本蜚声全世界的儿童读物，讲述了英国小女孩艾丽丝在兔子洞中梦游的奇遇充满了对童趣的描写，细腻刻画了儿童的心理世界主人公不但掉进了兔子洞，而且还一会儿长大，一会儿变小，牢宰地抓住了儿童求新求异的心理特征，充满了超现实的想象，真可谓引人入胜阅读本书可以激发读者神奇的想象力。

《艾丽丝漫游奇境记》又名《艾丽丝梦游仙境》讲述了小姑娘艾丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，结果掉进了一个兔子洞，由此开始了神奇的仙境之行。在这个世界里，她遇到匪夷所思的古怪之事，遇到了一大堆古怪之人和动物：渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人、一整副的扑克牌、牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克等等。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎只有艾丽丝是唯一清醒的人，她不断探险，同时又不断追问“我是谁”，在探险的同时不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘的时候，猛然惊醒，才发现原来这一切都是自己的一个梦境。

《艾丽丝漫游奇境记》卡罗尔编著。

序诗

一、掉进兔子洞

二、眼泪的池塘

三、一场会议式赛跑和一个长故事

四、兔子派遣小比尔进屋

五、毛毛虫的建议

六、小猪和胡椒

七、发疯的茶会

八、王后的槌球场

九、素甲鱼的故事

十、龙虾四组舞

十一、谁偷走了馅饼

十二、艾丽丝的证明

附录：艾丽丝镜中奇遇记

故事里的人物

作者前言

序诗

一、镜子里的房间

二、活花儿的花园

三、镜子里的昆虫

四、叮当兄和叮当弟

五、羊毛和水

六、矮胖子

七、狮子与独角兽

八、“这是我自己的发明”

九、艾丽丝女王

十、摇

十一、醒来

十二、谁梦到了谁?

跋诗

一、掉进兔子洞

艾丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了，由于没有什么事情可做，她开始感到厌倦，她一次又一次地瞧瞧姐姐正在读的那本书，可是书里没有图画，也没有对话，艾丽丝想：“要是一本书里没有图画和对话，那还有什么意思呢？”

天热得让她发困，甚至有些迷糊了，但是艾丽丝还是认真地盘算着，做一只雏菊花环的乐趣，能不能抵得上摘雏菊的麻烦呢？就在这时，突然一只粉红眼睛的白兔，贴着她身边跑过去了。

艾丽丝并没有感到奇怪，甚至于听到兔子自言自语地说：“哦，亲爱的，哦，亲爱的，我太迟了。”艾丽丝也没有感到离奇，虽然过后，她认为这事应该奇怪，可当时她的确感到很自然；但是兔子竟然从背心口袋里袭里掏出一块怀表看看，然后又匆匆忙忙跑了。这时，艾丽丝跳了起来，她突然想到：从来没有见过穿着有口袋背心的兔子，更没有见到过兔子还能从口袋里拿出一块表来。她好奇地穿过田野，紧紧地追赶那只兔子，刚好看见兔子跳进了矮树下面的一个大洞。

艾丽丝也紧跟着跳了进去，根本没考虑怎么再出来。

这个兔子洞开始像走廊，笔直地向前，后来就突然向下了，艾丽丝还没有来得及站住，就掉进了一个深井里。

也许是井太深了，也许是她自己感到下沉得太慢，因此，她有足够的时间去东张西望，而且去猜测下一步会发生什么事。首先，她往下看，想知道会掉到什么地方，但是下面太黑了，什么都看不见。于是，她就看四周的井壁，只见井壁上排满了碗橱和书架，还有到处挂在钉子上的地图和图画。她从一个架子上拿了一个罐头，罐头上写着“橘子酱”，却是空的，她很失望。她不敢把空罐头扔下去，怕砸着下面的人，因此，在继续往下掉的时候，她就把空罐头放到另一个碗橱里去了。

“好啊，”艾丽丝想，“经过了这次锻炼，我从楼梯上滚下来就不算回事。家里的人都会说我多么勇敢啊，嘿，就是从屋顶上掉下来也没什么了不起！”——这点倒很可能是真的，屋顶上摔下来，会摔得说不出话的。

掉啊，掉啊，掉啊，难道永远掉不到底了吗？艾丽丝大声说：“我很知道掉了多少英里了，我一定已经靠近地球中心的一个地方啦！让我想想：这就是说已经掉了大约四千英里了，我想——”（你瞧，艾丽丝在学校里已经学到了一点这类的东西，虽然现在不是显示知识的时机，因为没一个人在听她说话，但是这仍然是个很好的练习。）“——是的，大概就是这个距离。那么，我现在究竟到了什么经度和纬度了呢？”（艾丽丝不明白经度和纬度是什么意思，可她认为这是挺时髦的字眼，说起来怪好听的。）

不一会儿，她又说话了：“我想知道我会不会穿过地球，到那些头朝下走路的人们那里，这该多么滑稽呀！我想这叫做‘对称人’（19世纪中学地理教科书上流行个名洞，叫“对跖人”，意思是说地球直径两端的人，脚心对着脚心。艾丽丝对“地球对面的人”的概念模糊，以为他们是“头朝下”走路的，而且把“对跖人”错念成“对称人”了。）吧？”这次她很高兴没人听她说话，因为“对称人”这个名词似乎不十分正确。“我想我应该问他们这个国家叫什么名称：太太，请问您知道这是新西兰，还是澳大利亚？”（她说这话时，还试着行个屈膝礼，可是不成。你想想看，在空中掉下来时行这样的屈膝礼，行吗？）“如果我这样问，人们一定会认为我是一个无知的小姑娘哩。不，永远不能这样问，也许我会看到它写在哪儿的吧！”

掉啊，掉啊，掉啊，除此之外，没别的事可干了。因此，过一会儿艾丽丝又说话了：“我敢肯定，黛娜今晚一定非常想念我。”（黛娜是只猫）“我希望他们别忘了午茶时给她准备一碟牛奶。黛娜，我亲爱的，我多么希望你也掉到这里来，同我在一起呀，我怕空中没有你吃的小老鼠，不过你可能捉到一只蝙蝠，你要知道，它很像老鼠。可是猫吃不吃蝙蝠呢？”这时，艾丽丝开始瞌睡了，她困得迷迷糊糊时还在说：“猫吃蝙蝠吗？猫吃蝙蝠吗？”有时又说成：“蝙蝠吃猫吗？”这两个问题她哪个也回答不出来，所以，她怎么问都没关系，这时候，她已经睡着，开始做起梦来了。她梦见正同黛娜手拉着手走着，并且很认真地问：“黛娜，告诉我，你吃过蝙蝠吗？”就在这时，突然“砰”的一声，她掉到了一堆枯枝败叶上了——总算掉到了底了！

艾丽丝一点儿也没摔坏，她立即站起来，向上看看，黑洞洞的。朝前一看，是个很长的走廊，她又看见了那只白兔正急急忙忙地朝前跑。这回可别错过时机，艾丽丝像一阵风似地追了过去。她听到兔子在拐弯时说：“哎呀，我的耳朵和胡子呀，现在太迟了！”这时艾丽丝已经离兔子很近了，但是当她赶到拐角时，兔子却不见了。她发现自己是在一个很长很低的大厅里，屋顶上悬挂着一串灯，把大厅照亮了。

大厅四周都是门，全都锁着，艾丽丝从这边走到那边，推一推，拉一拉，每扇门都打不开，她伤心地走到大厅中间，琢磨着该怎么出去。

突然，她发现了一张三条腿的小桌，桌子是玻璃做的。桌上除了一把很小的金钥匙，什么也没有，艾丽丝一下就想到这钥匙可能是哪个门上的。可是，哎呀，要么就是锁太大了，要么就是钥匙太小了，哪个门也用不上。不过，在她绕第二圈时，突然发现刚才没注意到的一个低帐幕后面，有一扇约十五英寸高的小门。她用这个小金钥匙往小门的锁眼里一插，太高兴了，正合适。P3－6

刘易斯·卡罗尔（LewisCarroll），原名查尔斯·路德维希．道奇逊，是与安徒生、格林兄弟齐名的世界顶尖儿童文学大师。1832年1月出生于英国柴郡的一个牧师家庭，1898年卒于萨里。曾在牛津大学基督堂学院任教达30年之久，业余爱好非常广泛，尤其喜爱儿童肖像摄影。他的第一本童书《艾丽丝漫游奇境记》于1865年出版，1871年又推出了续篇《艾丽丝镜中奇遇记》。两部童书风靡整个世界，成为一代又一代孩子们乃至成人最喜爱的读物。

《艾丽丝漫游奇境记》（又名《艾丽丝梦游仙境》Alice＇sAdventuresinWonderland）讲述了小姑娘艾丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，结果掉进了一个兔子洞，由此开始了神奇的仙境之行。在这个世界里，她遇到匪夷所思的古怪之事，遇到了一大堆古怪之人和动物：渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人、一整副的扑克牌、牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克等等。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎只有艾丽丝是唯一清醒的人，她不断探险，同时又不断追问“我是谁”，在探险的同时不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘的时候，猛然惊醒，才发现原来这一切都是自己的一个梦境。

小说出版之后即广受欢迎，儿童和成人都喜爱这部作品，并且反复再版至今。至今已有超过五十种语言的译本，上百种不同版本，许多戏剧、电影等也对其改编不倦。

本书这次出版为全译版本，在附录部分收录了《艾丽丝镜中奇遇记》，并选配了八十余幅原版经典插图，以飨读者。

跋诗①

在七月的黄昏，

夕阳映照着晚霞，

小船儿似梦一般荡漾着前进。

三个孩子偎依在一起，

热切地眼睛，期待的耳朵，

听着简单的故事。

晴空早已苍白，

回声和记忆都消逝，

秋霜把七月取代。

艾丽丝的幻影依旧萦绕，

我虽然看不到，

但她仍在天空中跳动。

孩子们依旧靠在一起，

热切的眼睛，期待的耳朵，

为心爱的故事着迷。

他们置身于奇境里，

岁月在梦幻中流逝，

夕阳在梦幻中西下。

沿着小溪漂流而下，

荡漾在金色的余晖下，

生活，难道只是一场梦幻吗？

“如果你阅读《艾丽丝漫游奇境记》只是漫不经心，随便读读，读完就会像做梦一样忘记了大半；如果你集中注意力阅读，把自己的心交给卡罗尔后，才会感受到许许多多喜欢艾丽丝的人所获得的相同乐趣，那是一种永远不会消失的喜悦感。”

——某儿童文学作家

“通过这一作品。作者把魔幻、荒诞小说的艺术推向了顶峰。”

——《大英百科全书》