本书遴选了十篇国际重量级金融名流的精彩演说。金融危机给世界带来了震撼，成为举世关注的焦点。国际风云人物，包括奥巴马、萨科齐、蒙代尔、索罗斯等，他们各自从多个维度和层面对这场席卷全球的金融危机进行了深入的分析和精彩的演说。相信他们极具权威性的论点，以及对全球未来经济格局的展望，能够带给所有人足够的思考和镇定。

本书以英汉对照的形式，遴选了数十篇国际重量级金融名流的精彩演说。

金融危机给世界带来了震撼。成为举世关注的焦点。国际重量级风云人物。包括奥巴马、萨科齐、蒙代尔、索罗斯等等。他们各自从多个维度和层面对这场席卷全球的金融危机进行了深入的分析和精彩的演说。相信他们极具权威性的论点，以及对全球未来经济格局的展望，能够带绐所有人足够的思考和镇定。

乔治·W.布什

 布什有关金融危机的讲话

亨利·鲍尔森

 鲍尔森有关金融危机的讲话

尼古拉·萨科奇

 国际金融危机(节选)

若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐

 巴罗佐主席对金融危机的评论

洛伦佐·比尼·斯马吉

 金融危机和全球经济失衡一枚硬币的正反两面

约翰·利普斯基

 全球经济和金融危机

巴拉克·奥巴马

 我们需要改变

罗伯特·蒙代尔

 对国际货币体系的思考

约翰·怀特

 全球经济和金融危机：根源、应对和持续的挑战

乔治·索罗斯

 2008中金论坛录像讲稿

导言

中国有句很有名的古语，叫“宁为太平犬，不做乱世人”。对于经济顾问和决策者们来说，很少有比现在更乱的乱世了。

目前，我们正处在几十年来最严峻的国际金融危机之中，而且全球经济前景正在急剧地恶化。这些压力，以及它们给家庭、企业和政府带来的挑战，在过去的3个月中大大地增加了。

首先，我要简要地讲一讲当前全球经济和财政所面临的压力，以及它们影响新西兰的方式。其次我要概述一下在明年和将来会对事态的发展造成影响的因素。

财政部会在本周末公布最新的官方预测，因此我对细节就不再赘述了。我只想说，虽然衰退不会永远持续下去，但是全球性的经济和财政压力在最近几个月已经变得十分严重，并且没有任何消退的迹象，因此在今后几年中我们的状况会很艰难。至于到底有多难，尽管有一些乐观说法，但是没有人有足够的信心来进行预测。这种时候，经验丰富的专业人士的判断所形成的观点往往比最新的、零散的经济数据要有用。我们——政府、企业和家庭——都要开始密切关注国内外广泛的经济发展态势。

背景

在不了解我们是怎么走到现在这一步的情况下，我们是不可能认清当前局势的。世界上大多数的私营信贷企业在过去的十年左右时间里繁荣起来，并在很多国家发展到了前所未有的水平(相对于GDP)。由于利率相对较低，新一轮的金融创新热潮成为了可能，并且对风险的态度变得更加放开——在某些情况下相当自满。这个过程一旦开始，往往便会趋向于自我强化，上升的资本价格和高涨的情绪将会支撑起更多的信贷和额外的开支。

新西兰一直站在信贷需求的最前端。我们的家庭债务——主要靠国外的短期银行借款来融资——是世界上最高的。我们对于抬高农产品价格的新型信贷的需求，几乎已经成为了一种标志。

在许多西方国家，这十年来的利率与之前相比较低，部分原因是受到了一些重要新兴经济体中围绕汇率制度所进行的政策选择的影响。这些国家成功地建立起快速增长的出口产业，然后——总地来看——它们将收益储蓄起来，而不是用于消费支出。为了支撑需求和经济活动，实际上也是为了购买新兴国家的出口产品而筹资，发达经济体长期保持利率低于正常水平的状态。

每个国家，每个贷款人，都会根据自己的利益作出选择，然而这些选择汇集在一起，却导致了日益严重的全球失衡。很多年来，这些失衡都被认为是在不断增长的风险因子。异常庞大的经常账户盈余以及高额的外汇储备，抵消了许多国家严重的财政赤字，其中也包括我们自己。

新兴经济体的出口繁荣和西方廉价信贷的便利获得，在几年之内驱动着全球经济强有力地增长。消费价格的通胀一直被广泛地压制着，但是，宽松的信贷条件和强劲的增长引发了一场不可持续的、前所未有的全球资产价格的激增。商品价格飙升，西方大多数国家的住宅和商业地产价格在过去的5～10年翻了一番。当这些资产的价格如此急剧地变化时，通常是麻烦显现的征兆。快速增长的债务和资产价格使世界的经济和金融体系变得非常脆弱，稍有风吹草动——即使是最微小的问题——就会将其破坏掉。

杠杆作用的兴盛和由此产生的价格上涨的连锁反应是惊人的。大多数的评论都是以美国为中心，对其给予了大量的关注和报道，例如，美国次级抵押贷款的证券化和有关管理上的失误等。证券化在其他国家并不是这么重要——在新西兰几乎不存在，但在其他的许多国家中——无论是发达国家还是新兴国家——业已形成的失衡至少和美国的失衡一样严重。毫无疑问，这些国家的管理结构中都存在着漏洞，甚至是失败，但此次经济和金融危机的核心问题却不是管理上的失误造成的，而是由积累过度造成的：一些国家的过度贷款和其他国家的过度投资。它比我们之前曾见过的规模都要大，但它的狂热、泡沫以及由此产生的失衡却和市场经济一样久远。

即使不存在银行和金融机构的失误，过度积累也会产生，只不过危害会减少。资产价格已经远远超过了长期重置成本和家庭收入对它的支持能力。在一些重要的新兴国家，由于出口激增，商业投资也远远超出了可持续发展的水平。当然，没有人从中预见即将到来的调整将会是多么的突然、多么的戏剧化。

在过去的几个月中，金融危机已经大大加强。股市下跌已成为通俗刊物的头条——全球范围内的股票市场都在以一种前所未有的规模下跌。金融界最直接、最迫切的问题是信贷市场的崩溃。资产的迅速蒸发导致财政资金严重缩水，从而加速了全球经济的下滑。这不足为奇，因为在近十年中，正是宽松的信贷在支持企业和消费者的开支增长，同时也为政府的国库提供了现金。

应对危机

全世界的政府和中央银行已经迅速采取措施，旨在恢复金融业的信心，并减轻经济放缓的程度。

其中的一些措施在一年之前还是难以想象的。举例来说，我们的政府几乎为整个银行体系的债务提供了广泛的保障。零售方面的保障，是为了增加公众对金融体系稳定性的信心。对批发业的保障计划——从许多方面来讲更为重要——将有助于恢复已经中断的、对新西兰至关重要的国外信贷流入。

许多国家的利率已经显著下降。自7月份以来，我们自己的储备银行已经降低了325个基准点——包括10天前刚刚下调的150点。在那些正常利率远低于新西兰的国家——它们的利率已经极低——以至于人们开始怀疑，如果利率降到零的话，下一步该怎么办？

对商业有所了解的人非常清楚，官方利率是一回事，但有时候——就像现在这样——实际借贷成本是另外一回事。官方现金利率(OCR)是一个重要指标，可实际上银行是依靠市场而不是储备银行来进行融资的，从市场进行筹资的总成本至今没有明显的下降。确实，系统作为一个整体要过渡到融资的成熟阶段，这本身就是非常困难的。对于国际银行而言，即便有了政府保障，在上升阶段批发业的融资成本依然很高，因此，新西兰公司的企业借贷成本迄今为止没有大幅的下降。但是在其他的国家——包括美国和英国——市场利率的上升在某些情况下就意味着新增借款的总成本有可能的增加，即使各国的央行大幅下调政策利率。正如艾伦·波兰德(AIan Bollard)指出的，在新西兰，贷款利率需要在符合银行筹资的成本效益的条件下有所降低。

越来越多的政府正在运用财政政策来抑制经济的减缓。新西兰目前和未来的减税计划，包括新政府在不久之后将要颁布的计划，都意味着我们实施的财政激励在任何发达国家中都是最大的。我们很幸运能够将预算盈余坚持了这么多年，这意味着我们在众多的经济合作与发展组织(OECD)国家中，是以公共债务最少的状况进入此次危机的。

新西兰的汇率是波动的，但是浮动汇率至少在几个月之内能够给我们带来好处，提供重要的缓冲。汇率在急剧地下降，可能远远超出我们在新西兰和其他国家之间利差的基础上所做出的简单预期。当其他国家的经济活动依然很萧条时，出口商很难快速地开发新市场，这时汇率的降低能够有效冲抵出口生产者由于商品价格急剧下降而受到的直接影响。

P176-180

历史与未来，战争与和平，教育与发展……世界名入以敏锐的才思和雄辩阐述了人类所共同面临的问题，使得这些演说精彩异常。

这一套书以双语的形式呈现给读者，既能满足读者欣赏原汁原味英语的需求，又能够让读者在把握世界局势的同时，学到最具感召力的演讲技巧。

这套双语演讲书系一共有四本，分别是《名校之声——美国总统世界名校演说》《危机中的声音——世界名流金融危机演说》《总统的论战——美国总统竞选辩论》《总统的战略——美国总统就职演说》。

《名校之声——美国总统世界名校演说》，收录了美国第31任至第44任总统(第41任总统乔治·赫伯特·布什除外；有一些不是此总统任内的演说，因为其具有的广泛影响力，也搜集在内)在世界名校的著名演说。演说大部分内容涉及教育、人才培养等方面的问题，少量内容涉及政治、外交、科技、军事等方面的问题。这些演说时间跨度达半个多世纪，所以具体的内容跟当时的国际政治形式密切相关，读者在阅读时，要特别注意这一点。

《危机中的声音——世界名流金融危机演说》，遴选了十篇国际重量级金融名流的精彩演说。金融危机给世界带来了震撼，成为举世关注的焦点。国际风云人物，包括奥巴马、萨科齐、蒙代尔、索罗斯等，他们各自从多个维度和层面对这场席卷全球的金融危机进行了深入的分析和精彩的演说。相信他们极具权威性的论点，以及对全球未来经济格局的展望，能够带给所有人足够的思考和镇定。当然，百家之言，定会有从各自不同立场和角度出发所带来的局限性，这一点读者在阅读时，要特别谨慎。

《总统的论战——美国总统竞选辩论》，选取了数十篇美国总统精彩的竞选辩论。他们用纯熟规范的语言，论述了内政、外交、经济、教育、社会保障、婚姻、医疗等各方面的问题，展现了他们严密的逻辑、雄辩的口才和治国的方略，也为我们了解美国社会发展的轨迹、施政方针和世界热点问题，提供了翔实的素材。同时也可大大提高我们的英语口语表达能力和辩论技巧。

《总统的战略——美国总统就职演说》，遴选了数十篇美国总统精彩的就职演说。就职演说是美国总统踏上政治舞台的开场白。他们借此表明立场，阐述政见，许下诺言，意图鼓动民心，实现其英雄梦想。他们纯熟规范的语言、严密的逻辑、斐然的文采和治国的方略，不仅是忠诚、智慧和野心的生动写照，更反映出美国政治、经济、社会和历史演变的轨迹，但也暴露了因其时代的阶级的历史局限性而导致的夸夸其谈和冠冕堂皇。

在本书系的编译过程中，我们严格遵循了以下两条基本原则：一、科学性强。无论是何种思想模式、价值观念或意识形态，但其论述必须是科学而严谨的。二、实用性强。大部分的演讲内容涉及历史和现代的经济社会等情况，可使读者更真实地了解过去，把握现在，展望未来。但是由于水平有限，编译之中难免有不足之处，在此深表歉意，并恳请广大读者不吝指正！

编者

2009年5月

市场泡沫总是伴随着信贷的扩张和收缩，并且带来灾难性的恶果。由于金融市场容易产生泡沫，而泡沫会扰乱市场，因此金融计市场大多受金融监管机构的监管。

——乔治·索罗斯

在几年前的7国会议上，这些国家曾经表示亚洲国家应当让自己的货币升值，但是现在“亚洲国家”已经不再是日本和中国的代名词，而是只针对中国，因为在日本遭受毁灭性的打击之后，没有人再去强调日元升值的问题了。

——罗伯特·蒙代尔