《丛林历险记》作者吉卜林(1865—1936)是英国小说家、诗人。他出生于印度孟买，其父曾任孟买艺术学校校长、博物馆馆长等职。

莽莽的热带原始森林，神奇无比的动物世界，就已经令人无限神往了，而更加引人入胜的是，这个动物世界的中心是一个闻名世界的狼孩。狼孩毛葛利由母狼腊克沙的乳汁喂养大，棕熊巴鲁教给他“丛林法规”和各种鸟兽的“要语”，曾经在国王的兽笼里生活过的黑豹巴格伊拉传授给他捕猎技能和生活经验。他遭受过猴子们的绑架，最后由大蟒蛇喀阿把他解救出来……

《丛林历险记》由吉卜林编著。

《丛林历险记》内容简介：奔莽的热带原始森林，神奇无比的动物世界，就已经令人无限神往了，而更加引入入胜的是，这个动物世界的中心是一个闻名世界的狼孩。狼孩毛葛利由母狼的乳汁喂养大，棕熊巴鲁教给他“丛林法规”和各种乌兽的“要语”，曾经在国王的兽笼里生活过的黑豹巴格伊拉传授给他捕猎技能和生活经验。毛葛利遭受过猴子们的绑架，最后由大蟒蛇喀阿把他解救出来……

第一章 莫格里的兄弟们

第二章 西勒狼群的狩猎之歌

第三章 卡阿追猎

第四章 班达罗格的路之歌

第五章 “老虎！老虎！”

第六章 莫格里之歌

第七章 白海豹

第八章 卢卡农

第九章 “里金提金塔维”

第十章 达泽之歌

第十一章 大象的吐迈

第十二章 希夫与蚱蜢

第十三章 陛下的仆人

第十四章 营地动物队歌

译者简介

那是在西俄勒山里，时值傍晚7点，天气十分暖和。公狼休息一天后醒来，抓搔着自己的身体，打着呵欠，把爪子一只只伸出去，以消除倦意。母狼趴在地上，灰色的大鼻伏在4只翻来覆去、呜呜尖叫的幼狼身上。这时月光照进了他们居住的山洞。“嗨！”公狼说，“又该出去猎食啦。”他正要沿山飞奔而下，忽见一个长着毛茸茸尾巴的小影跨过门槛，呜呜地说：“喂，祝你好运，头狼。也祝你那些高贵的小崽们好运，长出坚实的门牙，永远不会忘记这世上有饥饿。”原来是豺塔巴奎——一个爱舔吃盘子的家伙，印度狼都看不起他，因为他四处捣乱，搬弄是非，吃村里垃圾堆中的破料皮革。可是他们又怕塔巴奎，因为他比丛林中的任何动物都更容易发疯，并且在他的记忆中自己从未怕过谁。他在森林里猛跑，碰到什么咬什么,。当小塔巴奎发疯时，即使老虎也要跑开藏起来，因为对野兽而言，疯狂是最不光彩的事，他会因此失去控制。我们把这称为狂犬病，而他们叫做“地瓦纳”——发疯的意思。

“进来看看吧，”公狼生硬地说，“不过这儿什么吃的也没有。”

“对狼来说是没有，”塔巴奎说，“但对我这样一个卑微的家伙，一根干骨头就是一顿美餐了。我们是谁，不过是‘吉杜木’(豺类)，还要挑三拣四的吗？”他急忙跑到山洞后面，找到一根附着一点点肉的公羊骨，蹲下身子，津津有味地啃得劈啪直响。

“非常感谢我有了这顿美餐。”他舔舔嘴唇说，“这些高贵的小崽多么漂亮！眼睛真大，这么幼小！是呀，是呀，我本该记得大王们的后代一开始就是男子汉。”

瞧，塔巴奎同任何动物一样清楚，当面赞扬小动物是最不幸的事。看见母狼和公狼现出不快的样子，他倒高兴。

塔巴奎静静地蹲着，为自己的恶作剧感到欣喜，然后他不无恶意地说：

“希尔汗那家伙把他的猎场转移了。他告诉我，下月将到这些山里来狩猎。”

希尔汗是一只住在温冈加河附近的老虎，温冈加河离这里有20英里远。

“他没权利！”公狼气愤起来。“依照‘丛林法则’，不事先通知一下，他无权擅自改变住处。他会把方圆10英里的猎物吓住的，而我——这些天还得猎杀两只呢。”

“他母亲叫他‘朗格里’(瘸子)不是没道理的，”母狼平静地说，“他一生下来就有一只是瘸的。所以他只猎杀牛。现在温冈加的村民们对他发怒了，他又来惹我们的村民发怒。尽管他现在离我们远远的，村民们也将去林中搜索，等到草着火时，我们不得不带着小狼跑掉。真的，我们真感激希尔汗呀！”

“我可以把你们的感激之情告诉他吗？”塔巴奎问。

“滚出去！”公狼厉声说，“和你的主子捕猎去。你一晚上千的坏事还少吗。”

“我走，”塔巴奎不慌不忙地说，“你们可以听见下面密林里传来希尔汗的叫声。早知道我还用不着专门跑一趟。”

公狼仔细听着，在下面通向一条小河的山谷里，传来一只老虎愤怒的咆哮声，干巴单调；他什么也没捕到，才不管整个森林里的动物都知道呢。

“傻瓜！”公狼说，“夜晚一到就发出那种怪叫！他以为我们的羊和他温冈加的肥牛一样吗？”

“嘘。他今晚要猎的既不是牛也不是羊，”母狼说，“而是人。”

咆哮声变成了一种呜呜声，似乎从四面八方传来。睡在野外的樵夫和吉普赛人也会被这种怪叫迷惑，有时竟落人虎口。

“人！”公狼说，露出满口白牙。“呸！难道水池里的甲虫、青蛙还不够吗，还得吃人，并且在我们的领土上！”

依照“丛林法则”，决不能无缘无故地采取任何行动，任何野兽不准猎吃人，除非他在教小兽怎样猎杀——而且他必须到自己同伙或同族的猎场以外去捕猎。这样做的真正原因是，猎杀人意味着迟早会引来白人，他们持枪骑在大象上；还有数百名黑人手持锣鼓、火炮、火把。这时丛林里没有谁不受累的。野兽们之所以不猎杀人，是因为人是一切生物中最柔弱、最无防御能力的，去碰他们可不公正。他们还说——事实如此——食人者会长疥癣，牙齿脱落。此刻虎的叫声越来越大，最后又发出剧烈咆哮。

然后是一声嚎叫——不像虎的那种嚎叫一但却是希尔汗发出来的。“他没猎到，”母狼说，“是什么？”

公狼跑出去几步，听见希尔汗在灌木丛中翻滚时发出呜呜的惨叫。

“那个傻瓜真不明智，竟然向一个樵夫的营火扑去，把脚烧着了，”公狼说，发出轻蔑的哼声，“塔巴奎和他在一起。”

“什么东西上山来了，”母狼说，抽动一只耳朵，“准备好。”

丛林里的矮树沙沙作响，公狼蹲下身子，随时准备跃出去。瞧，假如你一直在观察他，就会看见世上最奇妙的事啦——狼竟然在半空中收住了身子。先前他还没看清是什么东西就扑了上去，现在又极力止住，结果是他直直地向空中跃出四五英尺高，又几乎在原地落下。

“是个人！”他突然说，“一个人崽。快看！”

就在他的前面，站着一个刚能走路的小孩，光着身子，皮肤呈褐色，抓住一根低矮的树枝。小孩一身软软的，脸上有酒窝，像任何一个夜间来到狼洞的小东西一样。他抬头望着公狼的脸，笑了起来。

“那就是人崽吗？”母狼问。“我从没见过呢，快把他带到这儿来。”

狼习惯于把自己的小崽从这里带到那里，如果必须的话，他还可以含着一只蛋而不会弄坏它。公狼用嘴紧紧叼着孩子的背，但当他把小孩放在狼崽们中间时，牙齿一点也没伤着他的皮肤。

“他真小！身上啥也没有——还挺胆大呢！”母狼轻声说，小孩从小狼们中穿过去，靠近暖和的藏身处。“啊！他在和小狼们一起吃东西了。这真是一个人孩。瞧，以前有过狼吹嘘说，有个人孩在她的狼崽们当中吗？”P1-5

译完此书。丛林动物们的生动形象已深刻印在我头脑中。他们(本书同原著一样均用“他们”而非“它们”)是那么可爱，那么富有灵性，完全富有了人的思想——当然这只是一种拟人的手法。作者通过一篇篇有趣的童话故事，以印度丛林为背景，把一只只动物写得活灵活现。狼孩莫格里的故事在本书中占了重要篇幅，它描述一个印度孩子因被老虎追赶进入森林，被公狼救了下来，由母狼喂养，在野兽群中成长到17岁。小说通过狼孩的成长环境与过程，生动地描写了森林中各种动物的生活以及“弱肉强食”、“生存竞争”的丛林法则——这样的法则的确是很残酷的。狼群头领阿克拉让位的故事就很有代表性。年轻时他身强力壮，作为头领没有谁不服的。可后来年老体弱，无法在搏斗中取胜，谁还服他？吉卜林企图将野兽的法则运用到人类社会中，来说明征服与被征服是必然规律。白海豹的故事也给我留下较深的印象。为了争夺繁殖场，海豹之间展开了你死我活的搏斗，其场面惊心动魄。在这个故事中，人类大肆残杀海豹的恶劣行为受到了强烈的指责和控诉。这里又提出了“环保”的问题，在今天尤其具有现实意义。我们不是在大声疾呼“只有一个地球”吗？任意糟蹋我们的环境，后果是不堪想象的！我们应该引起高度重视，保护好自己生存的环境。本书其他故事也写得生动流畅。对各种动物的姿态、习性、活动等都刻画得维妙维肖，具体逼真，十分有趣。

本书作者吉卜林(1865—1936)是英国小说家、诗人。他出生于印度孟买，其父曾任孟买艺术学校校长、博物馆馆长等职。吉卜林6岁时被送回英国学习，17岁时回到印度，当《军民报》记者，后任《先锋报》助理编辑。曾游历非洲、美洲和澳洲。1881年，吉卜林的第一部诗集《学生抒情诗》自费出版。此后，他发表了许多诗歌和长、短篇小说，1898年，吉卜林回到英国，专门从事写作，直到去世。1907年，他获得诺贝尔文学奖，成为得到这项奖金的第一个英国作家。他的重要诗集有：《军营歌谣》、《七海》、《赞美诗及其他》、《五国》等。这类诗歌采用歌谣的形式。运用下层社会的口语，流传较广。小说在吉卜林的文学创作中占有重要地位。他一共写了3部长篇小说，其中最重要的是《基姆》。这部小说展现了印度社会下层生活及各类人物，具有异国情调，扩大了英国文学题材，给读者以新鲜感。吉卜林在小说中经常颂扬强力和勇敢精神，他认为人必须经过艰苦的磨练才能成材，《勇敢的船长》就是这类主题的中篇小说，他还有一类以印度为背景，描写英国士兵、军官生活的中、短篇小说，如《山中的平凡故事》、《三个士兵》、《盖茨比一家的故事》、《生命的阻力》等。《丛林历险记》是吉卜林著名的童话体小说，也是他的代表作，其重要性由此可见。

译者

2011年5月