《天方夜谭》因它引人入胜的故事，流畅通俗的语言，奇妙的想象，对事物的鲜明爱憎和对理想的热烈追求，吸引着一代又一代的读者。在它出版至今的两百多年中，几乎传遍了全世界。它强烈的艺术魅力，始终为各国人民所喜爱，是世界文学宝库中一串璀璨的明珠。它不仅是阿拉伯文学的最高成就，古代阿拉伯社会生活的百科全书，而且对西方各国的文学、音乐、戏剧和绘画都产生了重大影响。

本书从《天方夜谭》精选出具有代表性的故事12个，包括：《辛巴达航海历险记》、《阿里巴巴和四十大盗》、《猫和老鼠》等。

《天方夜谭》是世界各国人民熟知的阿拉伯经典文学作品，又名《一千零一夜》，被高尔基誉为世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑”。它用离奇突兀的情节、神奇瑰丽的想象编织出一幅宏伟辉煌、绚丽多彩的画卷，是民间文学登上世界文学高峰的杰出代表，是人类智慧和情感的完美结晶。

它是中近东各国、阿拉伯地区广大市井艺人和文人学士在几百年过程中，共同加工、提炼、编纂而成的一部优秀的民间故事集，是阿拉伯古代民间口头创作的丰碑。它以离奇多变的题材，洒脱的艺术手法和神幻莫测的东方色彩。生动地描绘了一幅中世纪阿拉伯国家社会生活的复杂画面。它从各个不同时期、不同角度反映了人民的思想感情、生活方式、风土人情和社会制度。

本书从《天方夜谭》故事集中选取了部分影响较大，我国读者较为熟悉的故事。无论对于成年人或青少年读者来说，本书都是一本增长见识、开阔视野，拓展思路、启迪智慧的好书。

一罐橄榄

辛巴达航海历险记

阿里巴巴和四十大盗

脚夫与巴格达姑娘

钱商和匪徒

阿拉丁和神灯

渔夫和妖魔

商人和妖魔

印度王子和仙女

真假哈里发

猫和老鼠

渔夫和雄人鱼

一罐橄榄

在很久以前，巴格达住着一个商人，他的名字叫阿里。他靠开小店为生。有一天，他梦见一位老者严厉地对他说：“你应该到麦加去朝圣！”后来两天，他又做了同样的梦。

于是阿里决定去麦加，尽一个穆斯林的义务。他把自己的小店连同货物都卖了，作为路费，又把一千块金币装在一只罐子里，上面放上些橄榄作伪装。这样做了以后，他为把这个罐子藏在哪里犯了愁。思量了良久，他终于有了主意。

阿里带着罐子来到一位朋友家里。这人也是个商人，他见了阿里十分高兴，连忙招呼他坐下。阿里落座后，开门见山地说：“我的朋友，我要去麦加朝圣，这罐橄榄你替我保管些日子，回来后我再来拿。”

朋友立刻拿出一把钥匙，对阿里说：“这是我库房的钥匙，你去库房，把你的橄榄随意放在任何一个你认为安全的地方吧。我向你保证，等你回来时准会发现它在原地，连碰都不会有人碰过。”

阿里照朋友的话做了之后，就放心地出发到麦加去了。他来到麦加，向圣地进香之后，就在当地开了一家商店，经营带来的货物。

就这样他一走就是好多年。后来他又去了开罗等地经商，赚了很多钱，等他最后要回巴格达时，已经过了七年的时间。

在阿里走后的七年时间里，他那商人朋友倒也遵守诺言，从没动过要看看那罐子的念头。他甚至已把这件事忘了，但到了第七年的某一天，一件偶然的事改变了一切。

这天，商人的妻子对他说：“我想吃点好橄榄。”这一下子提醒了商人。他说：“我的朋友阿里七年前曾托我保存过一罐。我去看看，如果密封得好，说不定还能找出些来。”

妻子连忙拦住他说：“这可不行！阿里托你保管的东西，怎么好乱动，人家回来了你不好交待。”商人满不在乎地说：“他已经走了这么多年了，一点消息也没有，现在在哪里也还说不定呢，没有关系的。”

说着，商人就起身走到库房里，找到了那罐尘封已久的“橄榄”。他打开盖子，看到橄榄已经发霉，感到很失望，于是摇了摇罐子，倒出了上面的坏橄榄，没想到接着掉出来的却是金灿灿的金币！商人一见，顿时起了贪心。他回到妻子身边，佯装无事地说：“你说得对，我决定不去动阿里的东西。”

第二天，商人偷偷来到库房，用新鲜橄榄替换了金币，然后把这笔意外之财另外找个隐蔽的地方藏了起来。

就在这个月底，阿里回到了巴格达。他回来后的头一件事，就是找老朋友要回那一罐橄榄。商人见了阿里，假装热情地问长问短，关切的样子让阿里十分感动。

当阿里提出要回那罐橄榄时，商人爽快地掏出库房的钥匙让他自己去拿。

阿里来到库房，顺利地在原地找到了罐子。当他发现里面装的全是新鲜橄榄时，知道一定是商人调了包。他气愤地去找商人理论，商人却矢口否认，还反咬一口说：“我的朋友，你去时告诉我说里面装着的是橄榄，而现在却向我要金币，这不是陷害我吗？”说着，他佯装被激怒，将阿里赶出了家门。

阿里有口难辩，抱着那罐橄榄在街上痛哭失声。邻居们听说了这件事都感到很新奇，纷纷跑出来看热闹，很快这事就传得满城风雨。后来，阿里决定控告商人，于是他告到了法官那里。可法官把商人叫来一问，竞被商人的花言巧语所蒙骗，认为阿里的指控毫无根据，索性把这案子给撤销了。  不久，国王听说了这件事情，他决定亲自审理这件疑案。

这天晚上，国王化了装，到巴格达的街上散步。他来到一块空地上，看到几个小孩正在玩法官审案的游戏，只见一个孩子正学着法官的语气审案。“法官”命令道：“把阿里和那商人带上来。”两个孩子被带上来，其中一个扮成阿里的孩子诉说了自己的委屈，而另一个扮成商人的孩子则说自己是无辜的。“法官”并没有着急下结论，他说：“我要看看那罐橄榄，快给我端来！”于是一个孩子拿了一个破碗当做橄榄罐放到了“法官”面前。“法官”装作吃了一个，大声说：“好新鲜的橄榄！放了七年的果子怎么会一点都没坏？快传两个水果商人来问问，他们一定分得清是怎么回事。”

于是另两个装成水果商人的孩子被带上法庭，他们一致认定这些橄榄是今年刚摘下的。于是“法官”就判决那商人是个骗子，把他投进了监狱。玩到这里，孩子们鼓起了掌，尽欢而散。

国王很受启发，回宫后派人把那个扮成法官的孩子带回了宫里，让他参加第二天真正的审判。

第二天，国王让他负责审案，他果然把案子审得明明白白。商人不得不承认自己的罪，阿里也要回了他的财产。

国王处置了狡诈的商人后，回过头来讽刺无能的法官说：“你还不如这孩子聪明！”于是国王重赏了孩子，并送他回家去了。

P1-4

《天方夜谭》是世界各国人民熟知的阿拉伯经典文学作品，又名《一千零一夜》，被高尔基誉为世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑”。它用离奇突兀的情节、神奇瑰丽的想象编织出一幅宏伟辉煌、绚丽多彩的画卷，是民间文学登上世界文学高峰的杰出代表，是人类智慧和情感的完美结晶。

它是中近东各国、阿拉伯地区广大市井艺人和文人学士在几百年过程中，共同加工、提炼、编纂而成的一部优秀的民间故事集，是阿拉伯古代民间口头创作的丰碑。它以离奇多变的题材，洒脱的艺术手法和神幻莫测的东方色彩。生动地描绘了一幅中世纪阿拉伯国家社会生活的复杂画面。它从各个不同时期、不同角度反映了人民的思想感情、生活方式、风土人情和社会制度。

其中有揭露封建统治阶级和描写人民群众反抗斗争的故事、神话传说和神魔故事、描写婚姻恋爱的故事、描写经商和航海冒险的故事、表现古代劳动人民智慧的故事等等。涉及的人物上至帝王将相、下至奴婢乞丐，还有天仙、精灵和魔鬼，三教九流，应有尽有。在这样一个形形色色、洋洋大观的世界里。上天入地，瞬息万变，腾云驾雾，穿洋过海，真是一幅目不暇接的广阔图画。

《天方夜谭》因它引人入胜的故事，流畅通俗的语言，奇妙的想象，对事物的鲜明爱憎和对理想的热烈追求，吸引着一代又一代的读者。在它出版至今的两百多年中，几乎传遍了全世界。它强烈的艺术魅力，始终为各国人民所喜爱，是世界文学宝库中一串璀璨的明珠。它不仅是阿拉伯文学的最高成就，古代阿拉伯社会生活的百科全书，而且对西方各国的文学、音乐、戏剧和绘画都产生了重大影响。

本书从《天方夜谭》故事集中选取了部分影响较大，我国读者较为熟悉的故事。无论对于成年人或青少年读者来说，本书都是一本增长见识、开阔视野，拓展思路、启迪智慧的好书。

编者

2011年5月