本书系美国著名推理女小说家塔米·霍格的作品。作者以撰写节奏明快、故事惊险、语言幽默的美式推理小说见长。本书即为其美式悬疑小说经典之作，该书曾获得《纽约时报》排行榜数周冠军之荣誉。如此佳作，值得阅读。

对不起。镜子上写着这几个字。镜子对面吊着明尼阿波利斯警察安迪·范伦的尸体。是自杀，还是变态性行为导致的悲剧性故事？不久，安迪的父亲、退休警察又被发现在家中饮弹身亡。正当老资格刑警科瓦可和女搭档里斯卡全力调查之际，上司责令他们以两人均为自杀结案，但是科瓦可凭直觉感到其中必有蹊跷。随着调查的深入，20年前的一件凶杀案又浮出了水面，而其中涉及到的是曾被当做警察英雄的怀安特。案情眼看就要真相大白，但是一双黑手伸向了里斯卡的两个宝贝儿子……

“真他妈的应该把这些狗娘养的吊死，居然生产出这种破玩意儿！”塞姆·科瓦克牢骚满腹地说，从皱巴巴的锡箔里取出一块尼古丁胶姆糖。

“你是说胶姆糖，还是说包装？”

“都一样。包装难打开，里面也不是什么好货色。我他妈的宁愿嚼猫屎！”

“嚼这玩意儿和抽烟的感觉有什么不同？”尼基·里斯卡问道。

宽敞的白色大厅里聚集着一小群人。他们从人群旁边走过。警察们有的走出明尼阿波利斯市政大厅，在门外的台阶上抽口烟，有的抽完之后又向大厅里面走来。这些古怪的市民来查问他们纳的税都派了什么用场。

科瓦克皱着眉，从眼角斜睨了她一眼。里斯卡总是由着性子来，自己想干什么就干什么。他一直觉得上帝把她的个子造就得这么矮，真是合情合理。她要是像珍尼特·里诺那么高，越发无法无天了。她精力旺盛，对生活的态度积极热情。

“你对抽烟懂什么？”他不无挑衅地问。

“我的前夫抽烟，有时候烟瘾上来甚至舔烟灰缸。就因为这个我和他离了婚。我不愿意把舌头伸进他的嘴里。”

“天哪！小铃铛，就像我想知道这个似的。”

他给她起了个绰号——小铃铛。她把日耳曼人金黄色的头发剪成彼得·潘那种乱蓬蓬的发型，一双眼睛像阳光下的湖水一样湛蓝。她虽然不乏女子的柔美，但一望而知，十分健壮。当警察那几年，她踢罪犯的屁股比他认识的一半小伙子还要多。她还和杀人犯打交道，哦，那是什么时候的事儿呢？五六年前？他已经记不清了。他自己在那种地方呆的时间更长，长得都记不得有多少年了。仿佛这四十四年的岁月都是在那里度过的。反正毫无疑问，是他二十三年警察生涯最好的年华。还得干七年，然后就满三十年，就可以领退休金了。以后的十年可以补上这些年少睡的那些觉。有时候他纳闷，为什么自己不干够二十年就换个地方呢？不过话说回来，还是因为没有地方可换，就一直在这儿呆下去了。

126房间——内务处办公室门外站着两个身穿制服、神情紧张的汉子，挡住去路。里斯卡从他们中间挤了过去。

“嗨，这件事倒无所谓，”她说。“更让我不安的是，他想把他的侦探安插到哪儿？”

科瓦克的脸抽搐着，发出一种表示厌恶的声音。

里斯卡脸上露出调皮的、得意洋洋的微笑。“她的名字叫布兰迪。”

刑侦处的办公室重新粉刷过。墙壁是那种干了的血迹的颜色。科瓦克纳闷，是故意刷成这种颜色，还是赶时髦的结果。也许是后者。设计师根本没有考虑到警察的需要。那狭窄、灰暗、两个人办公的小分隔问似乎专门是为会计设计的。

这幢房子装修期间，他们临时在外面找了一个地方办公。那地方又破又脏，连办公桌也没有一张好的，刺目的日光灯下，衣冠不整的警察们都得了偏头疼，但是他宁愿去那儿上班儿。杀人犯都挤在一间小屋里，抢劫犯蹲在过道上，有一半性犯罪的家伙呆在放扫帚的小储藏室里。就是那种气氛。

“‘尼克逊侵犯人身案’搞得怎么样了？”

正走着的科瓦克猛地停下脚步，就像被挂钩挂住了衣领。他使劲儿嚼了一下嘴里的胶姆糖。里斯卡径直向前走去。

新办公室，新头头，新的让人厌烦的事情。刑侦处警官办公室象征性地装着一扇旋转门。这扇门实际上是告诉那些想上楼乱串的人就此止步。至少这位新来的头——伦纳德——能把大家团结到一起工作，不像先前那个家伙，只会吹牛说大话，让大家忙得连轴转，连睡觉的时间也剥夺了。

当然这并不意味着他就不是个饭桶。  “正办着呢，”科瓦克说。“埃尔伍德刚带来一个家伙，他说这个家伙和杜鲁门谋杀案有关。”

伦纳德脸涨得通红。他的皮肤本来就是粉红色，个子不高，灰白的头发就像鸭子的绒毛覆盖在头顶。“你他妈的管杜鲁门谋杀案干什么？这是什么时候的事情？一个星期前？从那时起，你的任务是搞侵犯人身案。”

里斯卡走过来，满脸做警察的严肃劲儿。“哦，这个家伙可不得了。他也许既谋杀过尼克松，又攻击过杜鲁门。我想咱们国家的头头脑脑们这回该为这两位已故总统报仇伸冤了。”

科瓦克被里斯卡的玩笑话逗得哈哈大笑。“就好像那些老顽固知道是一位总统往他们头上撒尿似的。”

里斯卡抬起头看了他一眼。“埃尔伍德已经把他请到接待室了。我们先过去看看。”

伦纳德皱着眉头，往后退了几步。他嘴唇扁扁的，耳朵紧贴着脑壳，看起来就像个黑猩猩。科瓦克给他起了个绰号——铜猴子。他那副样子就像搞清楚一个杀人案会毁了他的前程。

“别着急，”科瓦克说。“侵犯人身的案子多的是。这个案子不也是从侵犯人身案发展来的？”

伦纳德还没来得及做出反映，他就和里斯卡一起向接待室走去。

“这么说，这个家伙也和尼克逊案有关？”

“这可没准儿，或许伦纳德希望这样。”

“可恶的家伙，”科瓦克嘟囔着说。“应该领他出去看看，他妈的门上挂的是个什么牌子。还是‘刑侦处’，难道不是吗？”

“是呀，我刚才看到的还是老牌子。”

“可他只想搞什么侵犯人身案。”

“今天的侵犯人身案明天就会演变为凶杀案。”

“说的是。”

里斯卡打开门，科瓦克先她一步走了进去。屋子很小，似乎比一个大衣柜大不了多少。建筑设计师可以把它描写成一个“亲密交谈”的场所。这也算是迎合“时尚”吧——最近有一种如何“接待”卑鄙小人的新理论。桌子很小，而且是圆的。没有什么主次之分，也不会让任何人有居高临下的感觉。大家都是平等的。知己。朋友。

桌子旁边没有人坐。

埃尔伍德·努森站在墙角，看起来就像迪斯尼乐园里的卡通熊，头上戴了一顶黑色软礼帽。詹摩尔·杰克森站在对面的墙角，离那个嵌入墙内、毫无用处、空空如也的书架不远。头顶的墙上挂着一个摄像机。这是根据明尼苏达州的法律配备的。为了提供警察没有对犯罪嫌疑人刑讯逼供的证据。

杰克森的态度像他身上那套衣服一样糟糕。牛仔裤又肥又大，埃尔伍德穿正合适。穿在他身上松松垮垮，几乎从瘦削的屁股上滑落下来。上身穿一件黑红相问、又大又蓬松的羽绒服。他的下嘴唇特别厚，简直像一截花园里浇水用的水管子。

“老兄，我可是冤枉的。我没有杀过什么人。”

科瓦克扬了扬眉毛。“你没有？那一定是搞错了。”他回转身，摊开一双手，望着埃尔伍德。“我想，你说过，他就是那个家伙，埃尔伍德。可他说他不是。”

“那一定是我搞错了，”埃尔伍德说。“非常抱歉，杰克森先生。”

“我们用警车把你送回家，”科瓦克说。“也许还要用大喇叭向你的邻居们宣布。我们原本就没想把你抓到警察局。都是我们犯了一个大错误。”

杰克森凝视着他，嘴唇上下活动着。  1-5

阿曼达的葬礼定在星期四。距离安迪·范伦的葬礼一个星期。科瓦克独自一个人去的。小教堂的殡仪馆里只有二十几个人。她一直生活在自己筑起的高墙之内，没有什么交往。科瓦克相信，他是为数极少的几个看见过她内心世界的人之一。

伊芙琳在医生的陪同下也来参加女儿的葬礼。不过谁也不知道她是否清楚这是一个什么场合。整个葬礼过程中，她一直静悄悄地坐在一边，凝视着她带来的一张照片。那是阿曼达五岁时照的。明亮的大眼睛，面部表情很严肃。头发梳在脑后，扎着蓝天鹅绒蝴蝶结。她让科瓦克看了三次。科瓦克很想要这张照片自己保存，但最后还是没有开口。

葬礼很简单。无非是凡夫俗子的盖棺定论。灰烟散尽，尘埃落定。生命过程的浓缩：出生，生活，死亡。没有悼词。也不准备在坟墓旁边再举行什么仪式。更不打算把她埋在父亲旁边。

阿曼达如何卷入比尔·索恩之死，一直没有向媒体透露。她的葬礼也没有什么新闻价值。迈克·范伦的葬礼却十分隆重。美国中西部数以千计的司法工作者前来参加。《明星论坛报》头版头条加以报道。科瓦克没有参加。

葬礼结束，吊唁的人纷纷离去之后，科瓦克又回到小教堂。他在那儿坐了好长时间，凝视着已经盖好的棺材，尽量不去想阿曼达生前的模样。殡仪馆的负责人走过来，满怀期望地看着他，就像酒吧要关门时，服务员那种目光。

“节哀吧，”那人很有礼貌地微笑着说，又向屋子那面摆放的盆栽的棕榈树走去。

科瓦克站起来，手插到大衣口袋里。“我能给她留点东西吗？是不是太晚了？”

“当然可以。”他走过来，目光里充满了善意。“我可以为你办好这事。”

科瓦克拿出一枚警徽。这是他许多年前刚当警察时佩带的。他看了看，用大拇指擦了一下，交给那位负责人。

“希望这枚警徽陪伴她。”

那人接过警徽，点点头，温和地笑着。“我会办到的。”

“谢谢。”

小停车场只剩下两辆汽车。他的和里斯卡的。她两条胳膊抱在胸前，靠在他那辆车的车门旁边站着。

“你还好吗？”她眯细一双眼睛问道。

科瓦克回过头，看了一眼那幢房子。“无所谓……我破了自己的规矩。期望太高了。”

里斯忙点点头。“我也破了这条规矩……所以，我想，我们可以一起心情郁闷了。”

他两手插在口袋里，在寒风中缩着肩膀，嘴角向上抽搐着。“我不是心情郁闷，而是心里很苦。”

有一会儿，她直盯盯地看着他，不是用警察的眼睛，而是用朋友的眼睛。然后，从车旁边走过来，伸出一双胳膊搂着他。科瓦克也紧紧抱着她，闭上一双眼睛，生怕自己哭出来。他们这样抱了一分钟，也许两分钟。

里斯卡松开科瓦克，拍了拍他的胳膊，微笑着说：“我们永远可以相互理解，对吗？好了，搭档。我去给你买一杯咖啡。”

科瓦克也温柔地笑了。“好吧……朋友。”