本书是以犹太小女孩安妮的视角记述二战期间密室里的人的生活实录。安妮原来居住在德国的法兰克福，纳粹兴起后随家人避难到荷兰的阿姆斯特丹。她收到一个日记本作为生日礼物，从此开始写日记。在漫长的25个月内，她用她的笔，用她要做个作家的梦想，刻录下顶楼内每一天的事情和自己的成长，面对战争、反犹太人主义，思考与父母的关系、自然、性、上帝、宗教等等问题。

一个花季少女，她最大的愿望是做一名记者，却因为一场战争，于妙龄之际惨死于纳粹集中营。日记是安妮遇难前两年藏身密室时的生活和情感的记载。这本日记深深地牵动着每个读者的心。因此，《安妮日记》不仅仅是一名成长中的少女心灵世界的独白，更是德军占领下的人民苦难生活的目击报道。

1942年6月12日 星期五

我希望你能听我倾诉这一切，虽然我从来就没有向任何人倾诉过。我希望，我的倾诉可以给你带来最大的舒适，也希望得到你的支持。（安妮在1942年9月28日增加的内容：到目前为止，你是我最大的安慰。保留一本日记，可以拥有许多美好的回忆，但是现在我还来不及享受那样美好的回忆。这时，有你陪在我身边，我真高兴）

1942年6月14日 星期天

从我得到你开始，你一直和我其他的生日礼物摆在一起（虽然我买了你，但你并不算是我的生日礼物）。

上星期五，也就是6月12日，我早上6点就醒了，这一点儿也不奇怪，因为那天是我的生日。但是我不能这么早就起床，我必须忍住自己的好奇心，直到6点45分，我实在等不下去了，就去了餐厅。猫在我的腿上蹭来蹭去以示欢迎。7点刚过我就去找爸爸、妈妈，然后我迫不及待地去客厅打开了礼物。

你是我看到的第一件礼物，也许还是所有礼物中最漂亮的。桌子上还有一束牡丹花，一束玫瑰花和一些盆栽植物。爸爸、妈妈送给我一件蓝色衬衫，一个玩具，一瓶葡萄汁，它的口味有点儿像葡萄酒（毕竟葡萄酒也是用葡萄酿的），一盒面霜，一些钱。我还得到了一本书，一套字谜环，但是我的姐姐玛格特已经有了，所以我就用它换了其他的东西。我自己动手做了一盒蛋糕（在烘焙蛋糕方面，我早就是专家了）。妈妈还给了我许多糖果和草莓馅饼。

还有一封来自格莱美的信，当然这只是个巧合。

然后我的同学丽茨来接我，我们一起去了学校。休息的时候，我把蛋糕分给了老师和同学，然后开始上课。我5点才回到家，因为我和其他人去了健身房（可我不能运动，因为我的肩膀和臀部容易脱臼）。

今天是我的生日，所以我可以决定同学们该玩什么游戏，最后我选择了排球。接着他们围着我跳舞、唱生日歌。当我回家的时候，同学桑妮已经在等我了。同班同学丽茨、戈斯拉尔、杰奎琳和我在健身房分手后，就回家了。

丽茨和桑妮一直都是我的好朋友。看见我们在一起的人都说：那是安妮、丽茨和桑妮。在犹太中学上学的时候，我遇见了杰奎琳，现在她是我最好的朋友。桑妮和丽茨也是好朋友，她们去了另一所学校。她们送给我一本好看的书，是荷兰语的《萨拉斯的传说》。但是第二卷是错的，所以我换了两本别的书。海琳姑姑送给我一幅拼图，斯蒂芬姑姑给我带来了胸针，兰妮姑姑给我带来了一本恐怖小说——《雏菊去山里》。

今天早上，我在浴缸里想：如果我拥有丁丁那样的狗，我也要叫它丁丁。如果天气好，我要把它带到学校去，把它放在教室里或者自行车的车棚里。

好了，就写到这里，再见，我的朋友。

1942年6月15日 星期一

上周日下午为我举行了十分热闹的生日派对。我们放了一部电影《守灯塔的人》，同学们都很喜欢它。我得到了两枚胸针，还有两本书和书签。我得说一下在学校和班级里发生的关于我的同学的几件事。我认为贝蒂可能是个穷人，她居住在西阿姆斯特丹的阴暗的街道上，大家都不知道具体的位置。她在学校里很受欢迎，这并不是因为她很聪明，而是因为她学习努力。她平时很安静。我认为杰奎琳是我的好朋友，但是我从来就没有一个真正的好朋友。起初我以为雅克应该算一个，但是事实并非如此。DQ（只是随意起的名字）是一个非常容易紧张的女孩，她总会忘事，所以老师们总是给她额外的家庭作业以示惩罚。她非常善良。尤其是对GZ。ES说话很滑稽，但这并不好笑。当她和你说话的时候，她总是喜欢碰你的头发或乱动你的纽扣。大家说，她受不了我，但是我不在乎，因为我也不喜欢她。黑妮是一个性格开朗的好女孩，她很天真。我们出去的时候，她总喜欢大声说话。但是不幸的是，黑妮有个叫本蒂的女朋友把她带坏了，因为她是个肮脏和粗俗的女孩。J是一个可恶的、总是鬼鬼祟祟的、傲慢的女孩。关于她的闲话总是非常多。她总是被人诅咒，这是一个耻辱。J是一个很爱哭的人，她会经常突然大哭起来，而且。她十分喜欢出风头，喜欢卖弄自己。J一向很自负，她家里很富有，光是礼服她就有整整一壁橱。她认为自己的礼服很美，其实并不是这样。我和J的立场常常不同。丽茨是一个好女孩，很容易相处。但是她有时候太小题大做了，会因为一点儿小事而叨咕好几个小时。丽茨非常喜欢我。她很聪明，但很懒惰。

汉娜丽·戈斯拉尔，在学校里她叫汉娜丽·列斯，有点儿怪。她很害羞，对霍恩很坦率，但对其他人却不这样。无论你和她说什么，她都会告诉她母亲。但是她总会说有她的理由，可最近我却开始欣赏她了。娜妮·普拉格长得很小，但她是个很有趣、很聪明的人。我觉得她又聪明又漂亮。关于娜妮，你说不出其他什么来。

艾菲在我看来很了不起。虽然她只有12岁，但是她成熟得就像一个少妇。和她的行为相比，我就像是一个婴儿。她乐于助人，我很喜欢她。

GZ是我们班最漂亮的女孩。她长得很好看，但是不爱说话。我以为他们会让她留级一年，当然这个我没有告诉她。

（安妮后来做的补充评论：对于我的预测我感到十分惊讶，后来GZ真的没有升级，而是留级一年，坐在她旁边的就是当时我们这十二个女孩，其中也包括我。）

关于男孩也有很多该说的，或许也不是那么多。莫里斯是我的许多仰慕者之一，但是他简直就是一个大害虫。

萨利·施普林格思想很肮脏，有人说他已经去世了。我觉得他很了不起，因为他很有趣。

艾米是GZ的仰慕者，但是她毫不在乎。他很沉闷。罗布·科恩曾经是我的偶像，但是我已经不喜欢他了。他很讨厌，并且总是两头说谎，是一个自认为总有高见的人。

荷兰·威尔德是一个来自农场的高个子男孩，但对玛格特来说，他非常适合。赫尔曼·库普曼和朱比·迪比尔一样，思想也很肮脏，他的调情手段绝对可以让任何一个女孩疯狂。

利奥曾经是迪比尔最好的朋友，但是现在他们的友谊已经因为他肮脏的思想毁掉了，阿尔伯特·德·梅斯基塔来自蒙台梭利学校，他跳级了。他真的很聪明，利奥和他来自同一所学校，但是他没有阿尔伯特聪明。儒·斯托普曼来自阿尔梅罗，他是从中部转到这所学校的，他的个子很矮，很愚蠢。

P1-4

安妮的日记从1942年6月1 2日写到1944年8月1日。安妮·弗兰克13岁生日的时候，收到了很多生日礼物，其中最让她高兴的就是一本硬皮笔记本。于是，她开始在上面写日记。安妮以写给女友凯蒂的名义记日记，对于周围的一切全都津津乐道。她用自己的眼睛观察世界，用她的热情点燃生活的希望。

这个时候正值希特勒上台开始迫害犹太人，安妮一家从德国流亡到了荷兰的阿姆斯特丹。因为她们家是德裔犹太人，于是她们的噩梦便开始了。为了躲避德国人对犹太人的迫害，1942年，安妮一家躲进了位于阿姆斯特丹的一座大楼的密室里。在这里开始了她们两年多与世隔绝的、暗无天日的隐居生活。安妮就是在这种特殊环境下成长起来的。

她在日记中记录了关于密室生活的详细内容，关于密室中的每一个人的性格，也包括她自己成长过程中的心路历程。在日记里，她自然、透明地分析了自己和周围人的本性；在周围低沉、紧张的气氛中，她学着求助于内心的从容、淡定；在无人赞许的环境中，她学会了为人处世……作为一名成长中的少女，她在日记中吐露了与母亲不断发生冲突的困惑以及对人性的探寻。在种族歧视和战争迫害的社会大环境中，藏匿且充满恐怖的密室生活，在她朴实流畅的笔下，深深地揪动了每一位读者的心。

安妮的日记坦率、透明，没有一丝一毫的做作，她一直在探寻自己内心深处的真实感觉。她用欢快的笔调捕捉着生活，用心去把握自己内心的成长。

1944年8月，纳粹打开了密室，抓走了藏在密室中的8个犹太人，安妮辗转被送去了柏根一贝尔松集中营。1945年，安妮和姐姐玛格特感染了伤寒，玛格特因为摔在地上而被虚弱和惊悸夺走了生命。姐姐的死给安妮带来了前所未有的打击，几天后，安妮也离开了这个世界。

日记是安妮遇难前两年藏身密室时的生活和情感的记录。因此，《安妮日记》不仅仅是一名成长中的少女心灵世界的独白，更是德军占领下的人民苦难生活的目击报道。

编者

2008年5月