高洪波所著的《波斯猫派克》为“中国儿童文学走向世界精品书系”之一。

走近波斯猫，与那两只不同颜色的眼睛对视；走过双头蛇，与那两个不同性格的兄弟一起经历；走近红尾鱼，与红尾们一起寻找红尾的秘密；……

用心才能走进动物们丰富的情感世界，和它们一起享受那美丽的樱桃雨。

“中国儿童文学走向世界精品书系”总共收录了孙幼军、金波、秦文君、曹文轩、张之路、葛冰、黄蓓佳、沈石溪、高洪波、汤素兰等10名作家的代表作。收入本丛书的作家和作品代表了中国当代儿童文学的最高峰。

《波斯猫派克》为其中之一，收录高洪波的经典儿童文学作品，包括《波斯猫派克》、《一颗小泪珠》、《戴墨镜的猫》、《樱桃雨》、《我想象的世界》、《大树旅店》、《神秘的复活节岛》等。

为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性，本书均由作家自选作品，将其最优质的形象思维成果，贡献给中外少年儿童。

波斯猫派克

一颗小泪珠

戴墨镜的猫

皮围脖

打呼噜

小猫与小河

有魔力的小铲子

寻找鸟石的秘密

鱼灯

魔笔熊

小鱼的泪

樱桃雨

两头蛇双双

马蹄铁的故事

飞手

小公鸡

我想象的世界

天上的草帽

小池塘

袋鼠旅行包

交换板凳狗

漂亮旅行车

旮旯牛

大树旅店

五彩铃

比懒大赛

彩虹桥上

星光大道

足球之旅

神秘的复活节岛

神秘石

采草莓

雪花的重量

小蜡烛的心愿

半个蛋壳

糖葫芦

练歌

冬天的图画

蘑菇伞店

骆驼山

大榕树

捣蛋鬼

墙角里的声音

大耳朵小象

感谢大象

森林小池塘

笨熊胖胖

竹笋戴草帽

小镜子

大烟斗爷爷

象鼻子滑梯

谁该打

调皮的樱桃

新房子

爬

青蛙鼓

蜗牛旅行家

黑朋友

捣蛋小老鼠

接力棒

毛线球

小鱼竿

小袋鼠救火

树叶船

蜗牛车

谁最高

好吃的红颜色

小风筝

吃瓜

红皮鞋

好娃娃

三只气球

纸蛇

黑熊和白熊

爱听口哨的表

夏夜的历险

十三楼上的蚊子

不速之客

影集

骑矮马

酸奶风波

白精灵

波斯猫派克

波斯猫派克原来不叫派克，叫二头。可是妈妈自从看过了美国影星格利高力·派克的影片之后，非让二头改名不可。爸爸是国粹派，认为派克这一名字太洋气，还说以前一种钢笔也叫这个名字。波斯猫是活物，怎么能和钢笔用一个名字呢？爸爸有些气愤，可他只敢自己跟自己念叨。因为家里妈妈说了算，妈妈怎么能说话不算呢？家里就她一个女性。注意：二头也是男子汉。二比一，要尊重妇女的合法地位。于是，二头就变成派克了。

二头，不，派克的爸爸是人，妈妈也是人。可是他们抱着派克亲个没完，管他叫“乖乖”、“猫儿子”，所以派克也习惯了自己的这对爸爸妈妈，对自己真正的妈妈，竟有些感情淡漠了。

有时他觉得自己就要脱下这身白皮袍，换上西服，扎上领带；可惜这想法只停留在派克的猫脑袋瓜儿里。目前为止，他还静静卧在暖气旁的书箱子上，没有丝毫站起来走两步的念头。

派克在做梦。

他只是一只漂亮的雄猫，猫族的美男子。波斯猫所具有的种族优点在他身上体现得特别充分，两只颜色不同的眼睛，一只金黄，一只碧蓝。在夜晚的灯影下，金黄的眼睛转为亮绿色；碧蓝的眼睛呢，又闪烁成火红的宝石。对自己的眼睛，派克不以为意，尽管他听说过有一位法国大明星吹嘘自己的眼睛也会变色，还说只要有了爱情就能由灰变蓝。派克觉得吹牛没意思。眼睛嘛，就是眼睛，生成什么样由不得自己，何况派克目前还不打算谈恋爱，他可是个规规矩矩的猫孩子。

派克自豪的是自己的脖子，脖子下有一大圈长长的毛，走起路来如波浪般耸动，这一点很像一头狮子——森林大王、白狮子雷欧的模样。

事实上派克也是浑身雪白的，像一团白云，一堆银屑；尾巴像一根高高的旗杆，又粗又长。有了这尾巴，派克才觉得自己和爸爸妈妈有区别。当然，另一个区别是，派克生下来就留着长胡子，胡子不但长，而且硬，显得有点老气横秋，这句成语是派克后来才知道的。

别的几乎没什么特殊之处了，至少派克自己这么认为。他和爸爸妈妈一起吃饭、吃鱼、吃牛肉，还吃鸡蛋、喝牛奶；高兴起来吃土豆、黄瓜、豆芽菜。对了，有一次派克大吃了一顿美国芹菜，味道好极了，吃完了有一种喝醉酒的快感——当然，醉的滋味派克没真正体验过，但他喜欢听这个响亮的词汇：醉！多脆，多美，多有劲！

还有一个原因：爸爸经常醉醺醺的，每到这时，厉害的妈妈就会指着他的鼻子，叫他“醉猫”。其实，这是对派克的极大不尊重。不过，派克不计较，宽宏大度是男子汉的美德，派克早就知道并力争做到这一点。

派克的梦究竟是怎么回事？

他梦见自己回到了故乡波斯。其实波斯是什么样子，派克一无所知。但他感觉到自己的血缘出身与波斯永远连在一起，密不可分。他好像是随着一支庞大的商队，被丝绸之路的风沙裹挟着前进，派克被妈妈搂在怀里，坐在一匹肿了背的大马(后来知道这叫骆驼)身上，一步一摇地走到了大海边。大海很大很大，海水很蓝很蓝，蝴蝶鱼在海面上滑行，和海豚们开着放肆的玩笑。有一只还掠过派克的鼻尖儿，用尾巴撩出一股咸咸的海味，使派克直想打喷嚏。派克伸出爪子去和飞鱼们握手。

大海边有金黄色的沙滩，小螃蟹们正举行摔跤比赛，大钳子发出“咔啦啦”的声响，这是一场激动人心的运动比赛。在高大的棕榈树下，阳光静静地漏下来，漏在一匹卧在树下酣睡的骆驼身上，阳光的手指调皮地揿在骆驼的眼帘上。可能是旅途太累，沙漠的风尘也太沉重了，骆驼只微微移一下脑袋，在棕榈树下依然睡得十分香甜。正在这时，一群穿着长袍、戴着围巾的人，以突如其来的呐喊，挥着长长的弯刀，闯入了大海边宁静的世界。

结果，派克的梦被惊飞了，他睁眼一看，发出吼声的怪物在屋外正用无形的手揪打着晾在阳台上的床单。派克恨恨地“喵”了一声，真的，并不是每只波斯猫都有这样的运气在梦中回到故乡的，据说每一千只猫中只有一只能做这样绮丽的梦。由此可见，派克确实非同一般。

派克努力追思着自己梦中的情景，那大海、飞鱼、棕榈树，那骆驼、沙漠、举刀的战士，他感到自己体内有一股热流在涌动。于是，他觉得自己有责任描绘出这梦中景象，写成诗，画成画，留给爸爸妈妈欣赏。

书桌上恰好有一尊地球仪，像滚动的篮球，和派克摇头晃脑。派克知道这是一件极有趣的玩具，也知道这是一切生命母亲的象征，包括自己、自己的爸爸妈妈。他跳到地球仪上，感到自己被一股磁力吸引住了。他站在地球仪上放声吟出一首绝妙的诗：“喵，喵喵，喵呜喵／喵呜喵呜，喵喵喵。”

翻译过来的意思是：“我的故乡，遥远的故乡／梦中一游多么美好。”这只能是基本意思，按照翻译界的“信达雅”的标准，差一截呢！

派克和地球仪拥抱的结果，是成为一名充满激情的诗人。诗人，常常在一刹那间冲动成高压锅的压力阀，又会在一秒钟内冷却成电冰箱内的液体氟利昂。派克在激情无从发泄的当口，觉得高声吟唱已不能尽兴，便试着画一幅波斯故乡行的梦游图。他用自己的尾巴蘸满了墨汁，在一张宣纸上尽情挥毫，不一会儿，一幅大泼墨、大写意的山水画成功地问世。派克没有图章，便认真地在画的下方按上了自己梅花状的指印，布局美妙匀整，派克在当上诗人的同时，又成了一名画家。

波斯猫派克现在成了名流了。他的爸爸妈妈也为他自豪，时常举行诗歌朗诵会和图画展览会。派克朗诵时，要由妈妈充当翻译，每当妈妈对某一段“喵呜”的理解出现不应有的失误时，派克会不高兴，生气地耸动胡须，一声也不吭，这脾气让他越来越具备诗人气质了。

说到办画展，派克从不当场作画，当然，如果有首长出席又当别论。他的尾巴如今在保险公司保了三万元的险，这可是一支金不换的笔呀！

只是派克的两只眼睛时时充满忧郁，他觉得自己在一个冬天里所做的一个梦，一个关于波斯故乡的梦实在太美了。

P1-5

中国正赶上儿童文学创作的一个好年景。在十年前我有过类似的表述，我这样说道：“目前是中国儿童文学创作上最好的一个历史时期。一是作家创作主题及主体具有相当的丰富性和多样性，作家的创作个性被充分展示在自己的艺术追求中；二是从上到下的高度重视，如党中央提出的‘三大件’中，儿童文学三分天下得其一；三是少儿出版物的客观存在，少儿出版社的绝大多数经济上的良好运转，给中国儿童文学创作以较大的经济上的支持。”

现在证明我的判断是准确的，虽然面临市场经济的检验，但少年儿童出版物市场份额日益增大，以至于原本与少儿出版不搭界的许多出版社开始介入少儿读物出版，来分享这块甜美的蛋糕。十年前一本《幼儿画报》仅十几万份，现在变成与《读者》、《家庭》同类的畅销期刊，印数高达180多万册。原本被大多数文学同行轻视或忽视的儿童文学作家，好几位成为畅销书作家或“作家富豪排行榜”中的人物。

中国当代文学轻视儿童文学的原因有几点：一是文化传统的制约；二是浅薄。前者犹可恕，后者极可悲。一个轻视儿童文学创作的民族，漠视或蔑视为儿童写作的作家的社会，注定是缺乏人文精神和爱心的，是自私型与妄自尊大型混合的病态社会。事实上，由于过早忘记乃至忽略童年记忆，使不少人患上严重的精神自闭症及人格缺陷，或许只有童真可以治疗他们。

一个安徒生的存在，让丹麦成为文化强国。

但也不能盲目乐观，中国的儿童文学也面临许许多多的制约：我认为制约中国儿童文学发展的主要因素在创作主体，即儿童文学作家本身。学养见识的狭小，哲学准备的不足，艺术功底的相对孱弱，以及幻想能力和幽默感的欠缺，大概都是我们比较致命的弱点。儿童文学作家们以往容易责备自己不被重视，这种抱怨尽管有一定道理，但毕竟是一种不够充分的理由。安徒生似乎很少抱怨过社会对自己的不重视，罗大里和罗琳也很少发出这样的怨言，他们用自己的作品说话，这样反而更加有力。

我的中国儿童文学同行们的主要贡献在于：一是将当代儿童的心灵世界真实地展现，塑造了一大批属于当代中国的少年儿童艺术形象；二是通过自己的创作传导出大时代作用于少年儿童的特殊折光，少年儿童以主人公身份进行文学角色的出众表演；三是儿童文学作家的特殊表达视角，使他们较之成人文学同行们多了杰出的理解力和观察力，“蹲下来”的创作，回报的是少儿图书节节上涨的印数。

鉴于此，我对中国当代儿童文学的创作持乐观态度。中国文学现在面临“走出去”的瓶颈，我们希望世界了解中国，而文学正是这样一面特殊的镜子。一个关键问题在于翻译。没有好的翻译，再好的原创也只能停留在本民族范围内，因此，中国外文局海豚出版社即将出版的《中国儿童文学走向世界精品书系》(中英文版)，将为外国小读者送去一批珍贵的礼物，这无疑是一件功德无量的好事，是中外儿童文学交流史上的一个意义重大的出版工程。

因为儿童文学的本质是全人类和全世界的。

支持儿童文学的真、善、美，还有童心、童趣和童真，以及欢乐、阳光、超拔的想象力和幽默感，是营养世界上任何一个民族的精神上的维生素，是不可或缺的蛋白质和钙。

儿童文学不可能被拒绝，也没有理由被拒绝，对这一点我充满自信。

祝福儿童文学，等于祝福一个民族的未来；译介儿童文学，便是译介一个民族的名片，这是光荣和自豪并存的事业，祝愿海豚出版社成功。

2011年6月27日

鄂伦春旗归来

本丛书锁定的出版品质是：入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的最高水平和成就；能够用“共通性的语言”写作，一方面是基于童心的写作，另一方面是既有全球视野，又有民族特色：富有时代精神，真实反映正面的中国形象、价值观，反映当今中国儿童的生活状态、生命状态，贴近儿童生活现实和心理现实：具有普世性与真善美，坚守儿童文学的价值理念，为未来一代打下良好的人性基础。

为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性，本丛书均由作家自选作品，将其最优质的形象思维成果，贡献给中外少年儿童。

——高洪波(中国作协副主席) 王泉根(北师大博导)