莫泊桑所著的《羊脂球(莫泊桑中短篇小说选插图本)》是一个桥梁,是一个引路人,当然这个“引路人”必须是高手……挑选名家改写的经典读本,让孩子能够亲近名著,让经典阅读进入语文教育和家庭教育。少年时代的阅读,为我以后长长的人生路奠定了坚实的精神基础。
网站首页 软件下载 游戏下载 翻译软件 电子书下载 电影下载 电视剧下载 教程攻略
书名 | 羊脂球(莫泊桑中短篇小说选插图本)/世界文学名著经典 |
分类 | 文学艺术-文学-外国文学 |
作者 | (法国)莫泊桑 |
出版社 | 译林出版社 |
下载 | ![]() |
简介 | 编辑推荐 莫泊桑所著的《羊脂球(莫泊桑中短篇小说选插图本)》是一个桥梁,是一个引路人,当然这个“引路人”必须是高手……挑选名家改写的经典读本,让孩子能够亲近名著,让经典阅读进入语文教育和家庭教育。少年时代的阅读,为我以后长长的人生路奠定了坚实的精神基础。 内容推荐 莫泊桑是世界上数一数二的短篇小说大师,1880年《羊脂球(莫泊桑中短篇小说选插图本)》(作者莫泊桑)的发表使他一举成名,该篇亦成为世界文学史上的经典之作。作者将处于社会最底层、受人歧视的妓女“羊脂球”与形形色色、道貌岸然的所谓上层人物做对比,充分显示出前者极富正义感和同情心的美好心灵以及后者极端自私、寡廉鲜耻的丑恶灵魂。《羊脂球(莫泊桑中短篇小说选插图本)》收集了莫泊桑的精品之作近四十篇,代表了他在中短篇小说创作上的杰出成就。 目录 羊脂球 西蒙的爸爸 我的舅舅索斯泰纳 小步舞 修软垫椅的女人 圣骨 皮埃罗 月光 狼 圣米歇尔山的传说 两个朋友 米隆老爹 在海上 绳子 骑马 首饰 我的叔叔于勒 奥尔唐斯王后 马蒂娜 幸福 俘虏 伙计,来一杯啤酒! 归来 被遗弃的人 保护人 小酒桶 一个乞丐 真实的故事 洗礼 托万 珍珠小姐 帕里斯太太 朱莉·罗曼 魔鬼 残废人 戴假面具的人 布瓦泰尔 奥托父子 项链 作者大事略 试读章节 驿车走得这么慢,到了上午十点钟还未走上四法里。每逢上坡乘客都得徒步,男人们已经下了三次车。本该在托特吃午饭的,现在看来天黑以前根本没有希望到达那里;大家开始不安起来,每个人都留神想在大路上发现一家小酒店,偏偏这时马车又陷进雪坑里,花了两个小时才好不容易把它拖出来。 大家饥肠辘辘,饿得心中发慌,但沿途看不到一家小饭店或小酒店,普鲁士人的迫近和饥饿的法国军队不断路过,把所有的生意人都吓跑了。 几位先生跑到路边的农庄里去找吃的,但他们连一块面包也没有找到。心怀疑惧的农民担心被士兵们抢劫,把储存的食品都藏了起来,因为那些大兵什么吃的也没有,见到什么就抢什么。 到了下午一点钟光景,卢瓦佐宣称他感到他的胃肯定已经饿瘪了;大家早已和他一样难受;想吃东西的欲望越来越强烈,谈话的兴致也没有了。 不时地有人打呵欠,一个人打了之后另一个几乎马上就跟着打;于是每个人都轮着打起来。由于各人的性格、教养和身份地位不同,有的张大嘴巴打得响声如雷,有的声音很轻,而且嘴一张开马上就用手挡住这冒出热气的偌大的洞口。 羊脂球好几次弯下身子,好像在她的裙子底下寻找什么东西。她每次都犹豫了一下,看看身边的人,随后又若无其事地直起腰来。大家都脸色苍白,皱着眉头。卢瓦佐称他愿出一千法郎买一只肘子;她的妻子做了一个手势好像表示反对,随后又安静下来。每当她听到要破费钱财时,心里总不好受,只要涉及花钱的事,连开玩笑都当 ’成真的。伯爵说:“我确实也感到不太舒服,我怎么没有想到带点吃的东西呢?”每个人都在这样责怪自己。 科尔尼代倒是带着满满一水壶酒;他拿出来给大家,大家却冷冷地谢绝了。只有卢瓦佐接受了,他拿过来喝了几小口,在归还酒壶时道谢说:“这还是很不错的,可以暖暖身子,也可以骗骗肚子。”酒一下肚,他的兴致又高起来,他提议仿照歌谣里那条小船上的做法,将最胖的一个旅客分而食之。这句影射羊脂球的话使得那些有教养的人听起来很刺耳,没有人答理他,只有科尔尼代微微一笑。两个修女已经停止念经,双手抄在肥大的袖笼里,一动不动地坐着,两眼死死地望着地面,肯定是正在把领受上天赐予的痛苦作为自己的奉献。 下午三点钟,马车来到一片无边无际的平原中央,一眼望去一个村子也没有。羊脂球突然弯下身子,从长凳下面拖出一只上面盖着白色餐巾的大提篮来。 她先从提篮里拿出一只小瓷盆和一只精致的小银杯,接着又拿出一只小钵子,钵子里头是已经切成小块的两只小鸡;鸡已用酱渍过,酱汁已经结冻。大家看到篮子里还有另外许多包扎起来的好吃的东西,如馅饼啊,水果啊,甜食啊,都是为三天旅程准备的食物,这样整个旅程就用不着碰旅店厨房的任何东西了。这些食品小包中间还露出四只酒瓶的瓶颈。她拈起一个鸡翅膀,就着一个在诺曼底被称做“摄政时期”的小面包,慢慢地吃了起来。 所有的目光都向她射去。随着香气四溢,大家的鼻孔都张大了。嘴里涌出大量的口水,耳朵下面的颌骨紧张得发痛。几位太太对这个妓女的憎恨简直到了极点,恨不得杀了她,或者把她连同她的酒杯、提篮以及那些吃的东西统统扔到车下雪地里去。 然而卢瓦佐的双眼却死死地盯住那只盛鸡的钵子。他说:“妙极了,这位太太比我们有远见。有些人总是处处想得很周到。”羊脂球抬起头来朝他说:“您要不要来一点儿,先生?从早上到现在一点东西没有吃可真够受的。”他躬了躬身,说道:“真的,说老实话,我还难以拒绝,我饿得实在支持不住了。战争时期就得按战争时期办,是不是。太太?”他扫视了周围一眼,又说道:“在眼下这种时刻,遇到乐于助人的人,真叫人高兴。”他把身边的一张报纸摊开,以免弄脏裤子.从口袋内掏出随身携带的小刀,用刀尖挑起一只沾满肉冻的鸡腿,用牙齿把它撕碎,然后津津有味地咀嚼起来。他吃得这么有滋有味,引起车厢内一片懊丧的叹气声。 这时羊脂球又用谦卑而温和的声音邀请两位修女和她一起共享她的小吃。两位修女立刻接受了。她们连眼睛也没有抬,结结巴巴地道谢之后就很快地吃了起来。科尔尼代也不拒绝他的女邻座的邀请,和两个修女一起把报纸摊在膝上当做桌子。 这几张嘴不停地开了又闭,闭了又开,狼吞虎咽地吃着。卢瓦佐待在他的那个角落里一边起劲地咀嚼,一边悄声劝他的妻子照他的样子做。她抵制了好一会儿,后来五脏六腑一阵抽搐,实在很难受,最后才服从了。她的丈夫于是婉转地问他的“可爱的旅伴”,能不能允许他拿一小块鸡给他妻子。羊脂球回答道:“当然可以,先生,这还用说。”她一面说,一面带着亲切的微笑把钵子递过去。 第一瓶波尔多葡萄酒打开以后,出现了一个难题:只有一只酒杯,怎么办。于是只好前一个人喝后把杯子抹一下再递给后一个人。只有科尔尼代,肯定是为了献殷勤,偏偏故意把自己的嘴唇放在他的女邻座的嘴唇沾过的还没有干的地方喝。 这时,德·布雷维尔伯爵和伯爵夫人以及卡雷一拉马东先生和太太被围坐在这些又吃又喝的人中间,食物散发出的香气使他们透不过气来,他们不得不忍受着那可恶的叫做“坦塔罗斯的痛苦”①的折磨。棉纺厂老板年轻的妻子突然发出一声叹息,引得大家都向她转过头去,只见她脸色像车外地面上的雪一样白,两眼紧闭,头耷拉着,原来她已晕过去了。她的丈夫吓慌了,央求大家帮助;大家都没有主意;这时那个年纪大的修女把病人的头托起来,将羊脂球的酒杯放在她的双唇间,让她吞了几滴酒下去。这位漂亮的太太动弹了一下,睁开眼睛,露出一丝笑意,用微弱的声音说现在她已感觉好多了。不过为了防止她再次失去知觉,那个修女又强迫她喝了满满一杯波尔多酒,并说了一句:“没有什么,这仅仅是饿的原因。”P11-13 序言 莫泊桑是世界上数一数二的短篇小说大师,与契诃夫齐名。 1850年8月5日,莫泊桑出生于迪埃普的米罗梅斯尼尔古堡。他的父亲刚获得贵族称号,母亲是卢昂一家纱厂主的女儿。他的父亲因生活浪荡而导致家道败落。1856年,父母分居,莫泊桑跟随母亲到乡下埃特尔塔的维尔吉别墅居住,过着“离群小马”的自由生活。1863年他进伊弗托的教会学校读书。1868年他进入卢昂中学,与诗人路易·布耶通信,布耶鼓励他写诗。1870年普法战争爆发,他应征入伍,分配到卢昂第二师的后勤处,目睹了法军的崩溃。1872年他进入海军部舰队装备队,十月在巴黎法律系注册。1878年,他转至国民教育部工作。在这期间,他进行诗歌和戏剧的创作,1875年发表短篇《剥皮的手》,1879年上演了独幕喜剧《往日的故事》。 1871至1880年是莫泊桑的创作准备阶段,对他来说,最具有决定意义的是师从福楼拜。福楼拜是他舅舅和母亲的朋友。这位名作家将现实主义的创作原则深印在他的脑海里:必须仔细观察生活,从中找到别人没有发掘过的东西;反对在作品中现身说法,要保持客观;揭露和鞭挞资产阶级偏见。福楼拜还教导他,才能,只不过是长期勤奋的工作而已。 1880年《羊脂球》的发表使他一举成名。聚集在左拉周围的几个自然主义作家,以普法战争为,题,结集出版《梅塘之夜》,《羊脂球》是其中最优秀的一篇,福楼拜称之为杰作。长期的写作准备和生活积累,使莫泊桑就像闸门打开,水流汹涌而出一样,在十年左右写出了三百篇中短篇小说。成名以后,莫泊桑有机会涉足上流社会,扩大了他的视野。 从1876年起,莫泊桑就犯有心绞痛和强烈的偏头痛,随后出现神经痛、视力混浊和血液循环障碍。1892年初他神经失常,自杀未遂,此后一直未恢复清醒,十八个月后在布朗什大夫的疗养院中去世。他还发表过一部诗集、三部游记和四个剧本,在报纸专栏上撰写的文章有三大卷之多。 莫泊桑的思想渗透了浓厚的悲观主义。在哲学上,他深受叔本华的影响。他认为叔本华是“人间出现过的最伟大的梦想破坏者”。他接受叔本华关于事物永无休止地消逝,时间不断地在分崩离析的观点,认为人类永远无法达到目的。 莫泊,桑的美学思想首先反映在他坚持现实主义的写真实论,但是他反对只有唯一的一种真实和反映所谓全部的真实。他认为现实呈现在我们面前的是芜杂的事实,大部分是毫无趣味的。而“艺术是有选择的和有表现力的真实”,作家应该排除一切跟他的主题无关的东西,阐明本质的和有特点的东西:“现实主义者倘若是个艺术家的话,不是要力图给我们提供生活的平庸照片,而是要给我们提供比现实本身更全面、更鲜明、更令人信服的图景。”他认为自然主义者在作品中展示所有材料的写法是错误的,作家必须做长期的准备工作,去粗取精。其次,他认为作家必须保持无动于衷。作家要“不着痕迹,看上去十分简单,使人看不出也指不出作品的构思,发现不了他的意图”。 作为短篇小说大师,莫泊桑从内容到形式都有重大突破。他的短篇小说大致有如下几个题材:①普法战争。②小资产阶级和公务员。③农村生活。④怪诞故事。⑤关于爱情、婚姻和家庭生活。这些在本书收集的短篇小说中都有反映。 莫泊桑的短篇小说取得很高的艺术成就,他把短篇小说的创作提高到梅里美还没有达到的高度。 首先,在谋篇布局上,莫泊桑不愧为大师。有的小说截取生活的一个横断面,有时写人物相当长的一段生活,有时在几小时内进行,有时从侧面去烘托,一般用白描手法,但经常进行心理探索和心灵的挖掘。既有平铺直叙,也有倒叙回忆。他的写法集19世纪短篇小说的大成。一般而言,他喜欢这样的结构:先以简练的和富有表现力的语言勾画出背景,然后是人物出场,作家准确有力地勾勒出他们的外貌;接着正文开始,故事简单而平凡,意料不到的事态使情节急转直下,向悲剧发展,而叙述仍保持冷静、客观。《两个朋友》很能体现莫泊桑这种现实主义艺术的主要特点。开首只有三句话,没有罗列材料的描写,几句简洁的说明,便勾画出背景。随后人物出场,三言两语描画出他们的身影和爱好,让读者领会到在他们揶揄加亲密的语气中的激动和愤慨。不料他们在钓鱼时碰到了德国兵,被当做间谍枪毙了。他们钓到的鲈鱼成了德国人的盘中餐。作者无一字评点,可是通过对这两个普通法国人和平生活受到侵扰,而且惨遭杀害的经过,对侵略者的控诉力透纸背,而这种谴责是尽在不言中的。 表面看来,似乎莫泊桑是随手拈来,取材不费思索,其实他对题材的选择非常严格。例如,写普法战争的小说很多,《羊脂球》能鹤立鸡群就在于作者对生活的提炼别具只眼。莫泊桑选取了一个处于社会最底层、受人歧视的妓女作为正面人物来描绘,已是与众不同;他将这个妓女同形形色色、道貌岸然的资产阶级人物做对比,后者为了自身利益,不但连普通的爱国心都没有,甚至在人格和礼仪上也相形见绌,这样描写更是别出心裁。从这一精选的场景中,莫泊桑确实提供了比现实更全面、更鲜明、更使人信服的东西。其他写普法战争的短篇,有的颂扬人物的沉着英勇,有的写入物的机智果断,有的写敌人的残暴,有的写敌人的愚蠢,选取的角度颇多变化。 莫泊桑擅长描写小资产阶级和农民,他的人物画廊丰富多彩,有的个性突出,有的气质鲜明,这些人物展现了19世纪末叶法国社会形形色色的众生相。莫泊桑创造的人物形象之多可以同莫里哀和巴尔扎克媲美。 莫泊桑大大发展了第一人称的叙述方法,他的短篇有一半是用第一人称来写的,细分起来,有如下五种:叙述者向听故事的人讲述他亲身经历或目睹的遭遇;叙述者遇到一个朋友或相识,将自己的往事讲给他听,这两类叙述的结尾,几乎总是回到开头的场面,做个交代;叙述者直接诉诸读者,讲述个人回忆;叙述者讲述他听到的一件事,故事正文则用第三人称;用书信的形式来写,口气是第一人称。莫泊桑认为,亲口叙述故事能得到直接感动人的效果。 莫泊桑是语言大师。他不以纤巧华美的词藻取胜,而是以平易通俗、准确有力、能为所有人接受的文学语言征服读者。很少有作家能写出比他更明晰、更清澈如水、更难以捕捉到的语言了。也很少有读者读不懂莫泊桑的短篇小说,因为其中没有丝毫晦涩的东西;读者只觉得莫泊桑找到了最恰当的描述方式,而无法用另一种文字和方式来表达。福楼拜的语言略显枯涩,而莫泊桑的语言更具感染力。同时莫泊桑也使用方言土语,但总是以读者能了解为限度。由于语言的纯粹,莫泊桑的短篇已成为学习法语者的范文。 |
随便看 |
|
霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。