《斯居戴里小姐--霍夫曼中短篇小说选(霍夫曼集)》是E.T.A.霍夫曼的中短篇小说选集，收录了《斯居戴里小姐》《骑士格鲁克》《除夕之夜的离奇经历》《赌运》《德o拉皮瓦迪埃尔侯爵夫人》《虱子海玛托哈》《美丽的曼陀罗》《表兄的搂角窗口》《小矮人扎克斯传奇》《金宝瓶》等十篇作品。

《斯居戴里小姐－－霍夫曼中短篇小说选（霍夫曼集）》所选的中短篇小说皆是E.T.A.霍夫曼的代表作。

《斯居戴里小姐－－霍夫曼中短篇小说选（霍夫曼集）》中，中篇小说《斯居戴里小姐》以17世纪路易十四统治时期的巴黎为背景，写了一个古怪艺术家的离奇故事，被一些评论家誉为德国文学中“第一部重要的侦探小说”，对后代此类小说产生了一定的影响。《美丽的曼陀罗》写一个年轻大学生离奇的婚姻恋爱故事。《表兄的楼角窗口》是一篇对话体小说，写一位重病缠身、四肢瘫痪的作家垂暮之年的一段生活插曲。《金宝瓶》《小矮人扎克斯传奇》皆是艺术童话，前者以幽默风趣的笔调，写一个大学生如何摆脱令人压抑的小市民环境，逃到一个异想天开的奇妙王国中去；后者通过一个毫无真才实学，只会弄虚作假、招摇撞骗的人物的经历，抨击了社会时弊与封建宫廷的腐败，是霍夫曼最为珍视的杰作，也是德国浪漫派最重要的讽刺作品。

骑士格鲁克

除夕之夜的离奇经历

赌 运

斯居戴里小姐

德·拉皮瓦迪埃尔侯爵夫人

虱子海玛托哈

美丽的曼陀罗

表兄的楼角窗口

金宝瓶

小矮人扎克斯传奇

赌运

钟长盅译

18××年的夏天，来到皮尔蒙特温泉浴场。的游客特别多。从以往的历史来看，还从来没有过这么多的游客来光顾这个地方。世界各地有头有脸的有钱人都向这里拥来，结果这里的游客自然是一天比一天地增多。各式各样的投机家们个个精神抖擞，他们都准备在这里大赌一场。法娄牌。赌场的局主们都是一些训练有素的老猎手。不用说，他们当然也都想利用这个机会大捞一把。为了达到这个目的，这些局主们便把自己台面上熠熠发光的金币叠放得比平时高得多，以便让这些诱饵能够成功地把他们想诱捕的珍禽异兽都吸引过来。

每个人都知道，赌博这种事儿对人们有一种难以抗拒的吸引力。对于那些在洗温水浴的季节里来到温泉疗养地的人们来说，这种诱惑力就更大，因为他们已经摆脱了日常事务的重负，心中所想的就是要到这里来好好地清闲清闲，好好地消遣消遣。人们看到，一些平时根本就不赌牌的人这时候却变成了最热心的赌徒。为了表现出良好的赌风——至少在上流社会是这样的——他们甚至每天晚上都要到赌场，并且大大方方地输掉一些钱。

只有一个年轻的德国男爵——我们就把他叫做西格弗里德吧——却好像对赌博那种难以抗拒的诱惑力以及良好赌风的规则视而不见，毫不理睬。即使所有的人都跑到赌场那里去了，即使他失去了各种方法和希望，根本不可能按照他自己所喜欢的方式进行高尚的、有意义的娱乐活动，他也不去赌博，而是宁愿到一条清静的小路上去散散步，并让自己的幻想展翅高飞，要么就干脆待在房间里，拿起这本书或者那本书来读一读，甚至还尝试着赋诗撰文，以便将来能够成为一名写作大家。

西格弗里德很年轻，又非常有钱。他无牵无挂，仪表堂堂，风度高雅。因此，他理所当然地受到了人们的敬重和爱慕。在和女士们的交往中，他也总是稳操胜券。在这方面，他显然是个幸运儿。这里还要提到一点：不管他想干什么，也不管他着手干什么，他的头上总是好像有一颗幸运之星。人们谈论着他那一次次惊险离奇的，使他深受缠磨的艳遇。说其他任何人若是碰上了这种事情准保得倒大霉，准保得身败名裂。可是他却不然，他对这种事情总是能够以难以置信的方法，易如反掌地、逢凶化吉地加以解决。当熟悉男爵的老人们谈论起他的时候，尤其是谈论起他的好运气的时候，都喜欢津津乐道地提到他的一个关于怀表的故事。这个故事发生在他还未成年的时候，那个时候他还处于长辈的监护之下。他有一次外出旅行，可是，在途中却发生了一件意外的事情：他突然碰到了极大的经济困难。仅仅为了能够继续前进，他就不得不卖掉自己那块镶嵌了许多宝石的金表。他本来已经做好了打算，准备以低廉的价格把这块珍贵的怀表抛出去。可是——真是无巧不成书——谁知就在他下榻的那家旅馆里却住着一位年轻的侯爵。这位侯爵正在寻找一件这样的宝物，因此，男爵反倒得到了比金表本身的价值还要多的钱。一年的时间过去了，这时候的西格弗里德已经是成年人了。他来到了另外一个地方，并在那里公开发行的报纸上看到了一条消息，那条消息说，当地正在发行一种彩票，而中奖者可以得到的奖品则是一只金表。于是，他便买了一张不知几文钱的彩票，结果他就真的中了奖，并且赢回来了被他卖出去的那只镶嵌着许多宝石的金表。没有过多久，他又用这只金表换了一只贵重的戒指。后来，他在冯G侯爵的手下当了一段差。时间虽然不长，可是当他离职时，侯爵为了表示对他的好感，还是赠给了他一件礼品。出人意料的是，这件礼品正是他那只镶嵌了许多宝石的金表，而且还配了一条很值钱的表链！

人们从这只金表的故事讲起，然后便自然而然地讲到了西格弗里德的固执性格：他绝对不想去赌牌。他是一个十分走运的人，按理说他应该更愿意赌博才对。不过没有过多长时间，大家对于他那执拗的怪脾气就有了完全一致的看法，认为男爵虽然在其他方面具有极其优秀的品质，但是，在金钱方面却是一个吝啬鬼。大家都认为，他的胆子太小，心胸又很狭窄，因此，就连遭受一点点损失的风险都不敢去冒。实际上，男爵的举止行为早就完全彻底地推翻了人们的怀疑，早就完全彻底地推翻了人们认为他是一个吝啬鬼的种种说法。可是，人们对这个事实却视而不见，根本不予理会。就像世间常有的情形那样，大多数人往往对一位品格高尚的人产生怀疑，并渴望能对他的名誉提出怀疑。而这样的人也确实精于此道，总是能够在什么地方找到这种怀疑。即使这种怀疑仅仅存在于他们的想象之中，他们也把它看成事实。这样一来，人们便对西格弗里德对赌博的反感做出了上述的解释，而且，他们对自己的解释还极为满意。

没有过多久，西格弗里德就听到了人们对于他的错误看法。因为他是一个慷慨大度、宽宏豁达的人，他最痛恨、最反感的事情就是吝啬，所以，当他听到人们对他的诽谤以后便决定前往赌场，尽管他极其讨厌赌博。他决心去输掉几百个金路易，甚至更多的钱。他打算用这种做法来洗刷所蒙受的怀疑，赎回自己的名誉，并狠狠地打击一下那些诽谤他的人。男爵上了牌桌，并且已经下定了决心：无论如何也要把装在口袋里的那笔数目可观的钱输掉。前面已经说过，不管他做什么事情，幸运总是站在他的身旁。可是，使他万万没有想到的是，就是在赌场里幸运对他也没有表……  P43－46

“世界名著名译文库”总序

柳鸣九

我们面前的这个文库，其前身是“外国文学名家精选书系”，或者说，现今的这个文库相当大的程度上是以前一个书系为基础的，对此，有必要略作说明。

原来的“外国文学名家精选书系”，是明确以社会文化积累为目的的一个夕｝国文学编选出版项目，该书系的每一种，皆以一位经典作家为对象，全面编选译介其主要的文学作品及相关的资料，再加上生平年表与带研究性的编选者序，力求展示出该作家的全部文学精华，成为该作家整体的一个最佳缩影，使读者一书在手，一个特定作家的整个精神风貌的方方面面尽收眼底。“书系”这种做法的明显特点，是讲究编选中的学术含量，因此呈现在一本书里，自然是多了一层全面性、总结性、综合性，比一般仅以某个具体作品为对象的译介上了一个台阶，是外国文学的译介进行到一定层次，社会需要所促成的一种境界，因为精选集是社会文化积累的最佳而又是最简便有效的一种形式，它可以同时满足阅读欣赏、文化教育以至学术研究等广泛的社会需要。

我之所以有创办精选书系的想法，一方面是因为自己的专业是搞文学史研究的，而搞研究工作的人对综合与总结总有一种癖好。另一方面，则是直受法国伽利玛出版社“七星丛书”的直接启发，这套书其实就是一套规模宏大的精选集丛书，已经成为世界上文学编选与文化积累的具有经典示范意义的大型出版事业，标志着法国人文研究的令人仰视的高超水平。

“书系”于1997年问世后，逐渐得到了外国文学界一些在各自领域里都享有声誉的学者、翻译家的支持与合作，多年坚持，惨淡经营，经过长达十五年的努力，总算做到了出版七十种，编选完成八十种的规模，在外国文学领域里成为了一项举足轻重、令人瞩目的巨型工程。  这样一套大规模的书，首尾时间相距如此之远，前与后存在某种程度的不平衡、不完全一致、不尽如人意是在所难免的，需要在再版重印中加以解决。事实上，作为一套以“名家、名著、名译、名编选”为特点的文化积累文库，在一个十几亿人口大国的社会文化需求面前，也的确存在着再版重印的必要。然而，这样一个数千万字的大文库要再版重印谈何容易，特别是在人文书籍市场萎缩的近几年，更是如此。几乎所有的出版家都会在这样一个大项目面前望而却步，裹足不前，尽管欣赏有加者、啧啧称道者皆颇多其人。出乎意料，正是在这种令人感慨的氖围中，北京凤凰壹力文化发展有限公司的老总贺鹏飞先生却以当前罕见的人文热情，更以迥然不同于一般出版商的小家子气而真正出版家才有的雄大气魄与坚定决心，将这个文库接手过去，准备加以承续、延伸、修缮与装潢，甚至一定程度的扩建……

于是，这套“世界名著名译文库”就开始出现在读者的面前。

当然，人文图书市场已经大为萎缩的客观现实必须清醒应对。不论对此现实有哪些高妙的辩析与解释，其中的关键就是读经典高雅人文书籍的人已大为减少了，影视媒介大量传播的低俗文化、恶搞文化、打闹文化、看图识字文化已经大行其道，深人人心，而在大为缩减的外国文学阅读中，则是对故事性、对“好看好玩”的兴趣超过了对知性悟性的兴趣，对具体性内容的兴趣超过了对综合性、总体性内容的兴趣，对诉诸感官的内容的兴趣超出了对诉诸理性的内容的兴趣，读书的品位从上一个层次滑向下一个层次，对此，较之于原来的“精选书系”，“文库”不能不做出一些相应的调整与变通，最主要的是增加具体作品的分量，而减少总体性、综合性、概括性内容的分量，在这一点上，似乎是较前有了一定程度的后退，但是，列宁尚可“退一步进两步”，何况我等乎？至于增加作品的分量，就是突出一部部经典名著与读者青睐的佳作，只不过仍力求保持一定的系列性与综合性，把原来的一卷卷“精选集”，变通为一个个小的“系列”，每个“系列”在出版上，则保持自己的开放性，从这个意义上，文库又有了一定程度的增容与拓展。

面对上述的客观现实，我们的文库会有什么样的前景？我想一个拥有十三亿人口的社会主义大国，一个自称继承了世界优秀文化遗产，并已在世界各地设立孔子学院的中华大国，一个城镇化正在大力发展的社会，一个中产阶级正在日益成长、发展、壮大的社会，是完全需要这样一个巨型的文化积累“文库”的。这是我真挚的信念。如果覆盖面极大的新闻媒介多宣传一些优秀文化、典雅情趣；如果政府从盈富的财库中略微多拨点儿款在全国各地修建更多的图书馆，多给它们增加一点儿购书经费；如果我们的中产阶级宽敞豪华的家宅里多几个人文书架（即使只是为了装饰）；如果我们国民每逢佳节不是提着“黄金月饼”与高档香烟走家串户，而是以人文经典名著馈赠亲友的话，那么，别说一个巨大的“文库”，哪怕有十个八个巨型的“文库”，也会洛阳纸贵、供不应求。这就是我的愿景，一个并不奢求的愿景。

2013年元月

他（霍夫曼）以自己的标准，犹如他之前的歌德和他之后的巴尔扎克一样感人地把握时代的发展倾向，并以前所未有的含蓄的现实主义加以描述。因此，他是在歌德与海涅之间获得国际影响的德国作家。

——〔德国〕乔治·卢卡契

《斯居戴里小姐－－霍夫曼中短篇小说选（霍夫曼集）》