2008年北京奥运会的召开使人们学习英语的激情和需求进一步提高。本书以“最文化”为核心特点，突出“在文化中学习英语”的主题。本书旨在与读者分享“最值得阅读”、“最有价值”、“最精华”的英语美文名篇；同时“最文化”谐音“醉文化”，意为“沉醉于文化之中”，旨在提高读者的审美能力和艺术鉴赏能力，让读者畅游在“最精粹”的文化长河中。

“英语大赢家·最文化阅读”系列图书，以“最文化”为核心特点，突出“在文化中学习英语”的主题，旨在与读者分享“最值得阅读”、“最有价值”、“最精华”的英语美文名篇。本分册为《寻找自己的路——生活与感悟》，引领读者感悟人生，点燃一盏明灯，照亮你我的人生之路。阅读本书，您不仅可以体验流畅优美的中文译文，还能享受隽永深刻的原汁原味的英文之美。

丛书序

前言

找个空间舞蹈

　一个人的空间

　剽窃——对我的最高赞誉

　态度决定一切

　人生一课

　做你想做的

　未定专业

　我总能选择

　小女孩的梦想

　梦想重要吗？

　完成他所能做到的一切的人

断翅仍可飞翔

　假如给我三天光明

　最后一小时

　寻找自己的路

　滚球

　断翅

　“也许”的力量

　成功永远不会太晚

　实现目标

　三十分钟内从消极变为积极

　如何真待自我

感悟生活

　论门

　我只是个商人

　成长的过程

　中年、老年

　生活的艺术

　沉默的力量

　你今天心情不好吗？

　感恩的力量

　信任

　如何平静老去

琴匣子里的生趣

紫丁香的回忆

附录

后记

在我看来，似乎所有的作家都需要鼓励，包括那些应当被划为天才的作家在内，尤其在他们写作的初期。我一直认为自己会写些文章，但那只意味着我可以比班上的其他人写得稍好一点而已。也许，有一天我会写得很好，那时我就可以通过写作来挣取收入。说来也很奇怪，这种想法在小学和中学期间，我从未有过。

在伊利诺伊斯州芝加哥市的海德公园高级中学，有这样一位特别的老师，她只是通过关注我，就让我相信自己或许可以很好地掌握写作诀窍，足以把这种写作作为职业来考虑。她叫玛格丽特·伯恩，教英语，当然也包括教授写作技巧。她教授给我的知识完全和其他同学一样，不同的是，她鼓励我把写的作品投稿，那时投的主要是诗歌。

让我惊喜的是，《芝加哥论坛报》不仅考虑了发表我的一些诗词，而且还给我稿费，这不经意地给予了我——一个初出茅庐的作家能够得到的最高赞誉。该报编辑给伯恩小姐写了一封绝密信，让她知道她的一个学生——一个名叫斯蒂芬·艾伦的学生是否不经意地涉嫌剽窃。那位编辑十分友善地说，他起疑的原因在于：他很难相信一个17岁的少年能写出这样有专业水准的作品。

当伯恩小姐把这封信拿给我看时，我欣喜若狂！这真是很棒的鼓励。我想，也许我真的可以成为作家。

伯恩小姐还鼓励我参加一个由西维坦俱乐部发起的写作竞赛。比赛内容是写一篇题为《重新认识美国》的议论文。但当我收到一封告知我是这次竞赛的获胜者的函件时，我着实吃了一惊。奖品是一张100美元的支票和一封出席位于芝加哥市中心的一家旅馆里的盛宴的邀请函。

那时，我母亲甚至没有意识到我对写作有浓厚的兴趣，或许她已经隐隐约约发现了，但也没在意。那天晚上我回到家时，她没问我这个晚上是怎么过的。我把100美元的支票放在早餐桌上——这样她早上一醒来就能看见了——然后我立即去睡觉了。

这件事情证明了给予年轻人关注，鼓励他们发展和实现他们潜在的天分是多么重要。几年以后，我把我的所写的一本书《诗集：歪斜的岩石》题献给玛格丽特·伯恩小姐，总算能够回报她对我的帮助。

反之，若没有鼓励，有天分的孩子也许永远都没有动力去学习，去发展技能，去发挥自己的最大潜能。例如，还是在那所高中，有一位教西班牙语的老师。我上她的课，可惜却没学到多少东西，仅仅因为这位女士冷嘲热讽的批评态度。她似乎从不知道鼓励学生，而她似乎天生喜欢批评嘲讽那些学习反应慢的学生。她的消极态度让我敬而远之。部分由于这位老师的消极影响，直到今天我讲西班牙语还不是很流利。

正如你们所看到的，我已经懂得通过避免某种行为而从其反面事例中汲取教训。酗酒在我母亲家族里是一个严重问题。正由于我童年时看过太多饮酒过量的例子，以至于我从来对饮酒不感兴趣。同样这也可用到吸烟问题上。我可怜的妈妈是个一天抽两包烟的染上烟瘾的受害者，无休止的烟雾缭绕，不间断的咳嗽，堆满烟头的烟灰缸，充斥在房间里还有衣服上难闻的香烟味，这一切令我一生从未吸过一支烟。

再强调一下，那些年轻的作者需要鼓励。由于伯恩小姐的影响，我一生快乐地写书、填歌词、创作电视剧本。猜猜看是什么激励着我？哪怕一个字我都从未抄袭过。

P11-12

我在美国待了23年，最大的感触就是美国国力的强大。可以说，其国力的强大源于整个国家和民族对于教育的重视和理智，这使得美国无论在科技上还是经济上，都有着源源不断的智力支持。

这23年来，无论是在大学任教，还是从1998年我受聘微软总部研究院，从事自然语言处理，包括中文文法检错、机器翻译等工作，我和我的美国同事们都相处得非常愉快。他们乐观、积极、幽默。无论是课堂讨论，还是brainstorm(头脑风暴)，多数美国人的交流方式或教学方式都是启发式的，不矫揉、不造作，也不让人难为情。

我非常支持祖国当前的号召——建设学习型的国家。中国应该学习国外的先进科学技术、先进管理理念，并借鉴西方的教育模式和方法，而所有的这一切，皆始于学习英语。

我反对把英语学习妖魔化，大多数中国人把英语当做一门知识来学，而英语恰恰如同Dos或是Windows视窗一样，只是一种工具。学习知识，要不厌其精，挖掘越深才越有所得；而掌握一种工具，只有不厌其烦，才能越来越熟练。如果用钻研的态度去研究一种工具，便平添了很大的心理压力，效果自然不佳。

江涛是我回国后所接触的一批年轻人中有朝气、有理想、有激情、敢于实践自己梦想的一个。他和他的同伴有着开阔的视野，充沛的精力，极强的学习能力、团队合作能力和执行能力。更为重要的是，在我看来，他们还有很珍贵的一点——责任心。

有一天，江涛寄来稿子，请我作序。我一般不愿替人写序了，但看了书稿后，不禁感叹，有志不在年高。看杂技时我们都知道，把一个盘子转起来不难，难的是把所有盘子都转起来。整套书稿以“最文化”为切人点，还要考虑到话题、语素、场景对话等的结合，可见编者们的煞费苦心和独具匠心，没有相当的功底和耐性，“配方”不会这么容易被研究出来的。  乘风破浪会有时，直挂云帆济沧海。是欣然为序。

彭铁城

一本好书的诞生总会融入许多人的智慧与劳动，编译“英语大赢家·最文化阅读”系列丛书的过程更是如此。该套书包括《敲响灵魂的晨钟暮鼓——智慧与哲理》、《震撼人性的呐喊——演讲篇》、《男人来自火星，女人来自金星》、《青春狂想曲——青年人的阅读》、《寻找自己的路——生活与感悟》、《爱似鲜花盛开——情感篇》以及《漫漫人生路——不平凡的故事》，共7本。

本丛书的性质决定了编者在编写过程中不可避免会选用大量文章，翻译时也有部分内容综合参考了其他译本的佳词丽句。在此向所有为本书作出贡献的人表示感谢。由于种种原因，至今仍有一些版权人我们未能联系上，敬请谅解！未尽版权事宜，请与编者联系。

联系方式：sunshinepress．zhuocheng@gmail．com

编 者

2008年8月

最醇厚的文化，最浓郁的文化，最风情的文化，最精粹的文化，醉于全世界的文化，醉于全人类的文化，读完最文化，信步游天下。

最经济只能保证我们的今天，科技可以保证我们的明天，只有教育才能保证我们的后天。

——成思危 第十五届全国人大常委会副委员长 著名经济学家

这是一套经典的中英双语读物，选材独特，译文流畅、优美。

——彭铁城（美） 前微软总部研究院计算语言学家 纽约大学语言博士

日益强大的中国，需要世界各国人民的倾听以及正确的看待和评价。只有正确破解了语言中的信息才能实现真正的理解。而对于国家来讲，只有实现了真正意义上的国民沟通，才能建立深层次的互信和互利。

——吴湘华 原中国驻英国文化参赞

来自不同地域和民族的人们互相理解的基石在于对彼此的生活环境、生活习惯、历史的理解和宽容。与其说历史的若干悲剧源子文化的冲突，不如说源子对彼此文化的不了解从而导致的不信任。所以对于语言学习来说，只有深入到文化深处，才能洞悉精髓。

——郭梓铭 哈佛访问学者 旅美文化研究学者