2008年北京奥运会的召开使人们学习英语的激情和需求进一步提高。本书以“最文化”为核心特点，突出“在文化中学习英语”的主题。本书旨在与读者分享“最值得阅读”、“最有价值”、“最精华”的英语美文名篇；同时“最文化”谐音“醉文化”，意为“沉醉于文化之中”，旨在提高读者的审美能力和艺术鉴赏能力，让读者畅游在“最精粹”的文化长河中。

“英语大赢家·最文化阅读”系列图书，以“最文化”为核心特点，突出“在文化中学习英语”的主题，旨在与读者分享“最值得阅读”、“最有价值”、“最精华”的英语美文名篇。本分册为《敲响灵魂的晨钟暮鼓——智慧与哲理》，旨在帮助读者从生活的点滴中发现智慧，从日常的平凡中体味不凡的哲理，获得启发和阅读的快感。阅读本书，您不仅可以体验流畅优美的中文译文，还能享受隽永深刻的原汁原味的英文之美。

丛书序

前言

名人睿智

 一双袜子

 从最简单的事物里汲取快乐

 老兄，不要只是希望，下决心去做

 随想

 百万富翁的悲哀

 披着狼皮的羊

 特克斯的眼睛

 岁月的便条

 明日的寓言

 一条毛毯

给孩子点一盏明灯

 值得依靠的心

 孩子应该拥有机会

 在雨中奔跑

 通往广场的路不止一条

 杰瑞米的蛋

 教育孩子

 一生的收获

 一盘豌豆

 魔力外套

 繁忙的日子

小爱大智慧

 直到遇到你才知道怎么教学

 假如我知道

 老师改变了他的一生

 别放弃歌唱

 父亲的爱

 奇迹的代价

 另二种快乐

 小鹰的故事

 有一种礼物叫关爱

 真正的勇气

哲理人生

 感恩生活

 风中的羽毛

 没了诚信我一天也不会快乐

 是的，你行

 智者箴言

 美丽人生

 柳树情深

 知足常乐

 两只水罐

 亚克天使

智慧的矿藏

 大鼻子王子

 天上掉下来的叶子

 聪明的格蕾特

 小人儿的礼物

 恶毒的王子

 谁动了我的奶酪

 野兔和刺猬

 寿命

 夏娃的孩子们

 四个老婆

 附录 中央人民广播电台经济之声覆盖频率

 后记

仔细观察一个小孩，任何一个都可以。你会发现，他每天都会发现一两件使他高兴的事，尽管下一刻他可能就会哭哭啼啼。再去看看一个大人，我们中间任何人都行。你会发现，一周周、一月月地过去，他总是以无可奈何的心情迎接新一天的到来，以温文尔雅、漠不关心的态度忍受着一天的消逝。确实，大多数人都跟罪人一样备受苦恼，尽管他们太无聊，连罪恶都不犯——也许他们的罪孽就是他们的冷漠。事实上，他们难得一笑。如果他们偶尔笑了，我们会难以辨认他们的容貌，因为与我们习以为常固定不变的面具相比，他们的面部如此扭曲。即使在笑的时候，大人也不会像小孩儿那样，小孩儿用眼睛表露笑意，大人只用嘴唇。这实际上不是笑，只是咧咧嘴，表示一种心情，但几乎跟快乐无关。然而，人人都能发现，人到了一定地步(但又有谁能解释这是什么地步呢？)，当人步入老年，他又会笑了。

看起来，幸福同纯真的赤子之心有关系，幸福是一种能从最简单的事物里汲取快乐的能力——譬如说，核桃。

显然，幸福同成功没有关联。因为亨利·斯图亚特爵士确实是个十分成功的人。20年前，他从伦敦来到我们的村子，买了好几座旧房屋，推倒后建了一所大房子。他把这所房子当作度周末的场地。他是位律师。我们村里的人带着一种几近父辈的骄傲心情尾随着他那光辉的业绩。

我记得，大约十年前他被任命为王室法律顾问时，阿莫斯和我看见他走下伦敦开来的火车，便走上前去向他表示视贺。我们兴奋地笑着，而他的表情却跟接到审判通知书一样悲惨。他受封当爵士时也是如此，脸上没有一丝笑容，他甚至不屑于在蓝狐狸酒馆请我们大家喝杯酒。他对待成功就像小孩吃药一样，任何一项成就都无法使他疲倦的眼睛露出一丝笑意。

他退休以后可以在花园里随便干些轻松的闲活。有一天，我问他一个问题：一个人实现了一切抱负和理想后是什么滋味？他低头看着玫瑰花，继续浇他的水。过了一会儿，他说：“实现雄心壮志的惟一价值是你发现它们都不值得追求。”他立刻改变话题讨论有实际意义的事情，我们很快谨慎地谈论起关于天气的话题。这是两年前的事了。

我想起这件事情，是因为昨天我经过他的家，把我的马车停在他花园的院墙外边。我从大路把车赶到他家花园外边，只是因为想给一辆公共汽车让路。我坐在车上装烟斗时，忽然听见院墙里面传来一阵欣喜若狂的欢呼声。

我向墙内张望。里面是亨利爵士，他欢蹦乱跳，像在跳部落出征的舞蹈，表现出毫无顾忌的纯真的快乐。他发现了我在墙头迷惑不解的面孔，似乎毫不生气，也不感到尴尬，而是大声呼喊，叫我爬过墙去。

“快来看，杰。看呐！我终于成功了！我终于成功了！”

他站在那里，手里拿着一小盒土。我发现土里有三颗嫩芽。

“就只有这三颗！”他眉开眼笑地说。

“三个什么东西？”我问。

“核桃。”他回答道。“我一直想种核桃，从小就想，当时我参加晚会后老是把核桃带回家，后来长大以后参加宴会时也这样。我以前常常种核桃，可是过后就忘了我种在什么地方。现在，我总算成功了。而且，更重要的是，我只有三颗核桃。你瞧，一、二、三颗芽。”他数着说。

亨利爵士跑开了，去叫他的妻子来看他的成功之作——他淳朴的成功之作。

P10-11

我在美国待了23年，最大的感触就是美国国力的强大。可以说，其国力的强大源于整个国家和民族对于教育的重视和理智，这使得美国无论在科技上还是经济上，都有着源源不断的智力支持。

这23年来，无论是在大学任教，还是从1998年我受聘微软总部研究院，从事自然语言处理，包括中文文法检错、机器翻译等工作，我和我的美国同事们都相处得非常愉快。他们乐观、积极、幽默。无论是课堂讨论，还是brainstorm(头脑风暴)，多数美国人的交流方式或教学方式都是启发式的，不矫揉、不造作，也不让人难为情。

我非常支持祖国当前的号召——建设学习型的国家。中国应该学习国外的先进科学技术、先进管理理念，并借鉴西方的教育模式和方法，而所有的这一切，皆始于学习英语。

我反对把英语学习妖魔化，大多数中国人把英语当做一门知识来学，而英语恰恰如同Dos或是Windows视窗一样，只是一种工具。学习知识，要不厌其精，挖掘越深才越有所得；而掌握一种工具，只有不厌其烦，才能越来越熟练。如果用钻研的态度去研究一种工具，便平添了很大的心理压力，效果自然不佳。

江涛是我回国后所接触的一批年轻人中有朝气、有理想、有激情、敢于实践自己梦想的一个。他和他的同伴有着开阔的视野，充沛的精力，极强的学习能力、团队合作能力和执行能力。更为重要的是，在我看来，他们还有很珍贵的一点——责任心。

有一天，江涛寄来稿子，请我作序。我一般不愿替人写序了，但看了书稿后，不禁感叹，有志不在年高。看杂技时我们都知道，把一个盘子转起来不难，难的是把所有盘子都转起来。整套书稿以“最文化”为切人点，还要考虑到话题、语素、场景对话等的结合，可见编者们的煞费苦心和独具匠心，没有相当的功底和耐性，“配方”不会这么容易被研究出来的。  乘风破浪会有时，直挂云帆济沧海。是欣然为序。

彭铁城

一本好书的诞生总会融入许多人的智慧与劳动，编译“英语大赢家·最文化阅读”系列丛书的过程更是如此。该套书包括《敲响灵魂的晨钟暮鼓——智慧与哲理》、《震撼人性的呐喊——演讲篇》、《男人来自火星，女人来自金星》、《青春狂想曲——青年人的阅读》、《寻找自己的路——生活与感悟》、《爱似鲜花盛开——情感篇》以及《漫漫人生路——不平凡的故事》，共7本。

本丛书的性质决定了编者在编写过程中不可避免会选用大量文章，翻译时也有部分内容综合参考了其他译本的佳词丽句。在此向所有为本书作出贡献的人表示感谢。由于种种原因，至今仍有一些版权人我们未能联系上，敬请谅解！未尽版权事宜，请与编者联系。

联系方式：sunshinepress．zhuocheng@gmail．com

编 者

2008年8月

最醇厚的文化，最浓郁的文化，最风情的文化，最精粹的文化，醉于全世界的文化，醉于全人类的文化，读完最文化，信步游天下。

最经济只能保证我们的今天，科技可以保证我们的明天，只有教育才能保证我们的后天。

——成思危 第十五届全国人大常委会副委员长 著名经济学家

这是一套经典的中英双语读物，选材独特，译文流畅、优美。

——彭铁城（美） 前微软总部研究院计算语言学家 纽约大学语言博士

日益强大的中国，需要世界各国人民的倾听以及正确的看待和评价。只有正确破解了语言中的信息才能实现真正的理解。而对于国家来讲，只有实现了真正意义上的国民沟通，才能建立深层次的互信和互利。

——吴湘华 原中国驻英国文化参赞

来自不同地域和民族的人们互相理解的基石在于对彼此的生活环境、生活习惯、历史的理解和宽容。与其说历史的若干悲剧源子文化的冲突，不如说源子对彼此文化的不了解从而导致的不信任。所以对于语言学习来说，只有深入到文化深处，才能洞悉精髓。

——郭梓铭 哈佛访问学者 旅美文化研究学者