小说围绕着王子复仇和宝藏探险两个主要情节，以轻松活泼又沉着老练的笔调，成功地塑造了科特曼、亨利爵士和古德上校三个英雄冒险家的形象，描写了他们所经历的艰难险阻以及他们为正义而战的优秀品质；歌颂了朋友间同患难、共命运、互帮互助的美好人生和不畏艰辛、勇往直前的探险精神。

本书故事情节生动而富于变化，常常是既出人意料，又在情理之中，读罢自有一种身临其境的感觉，仿佛随着主人公一起完成了一次神秘的非洲之旅。小说语言活泼风趣，富有很强的表现力和感染力，是一本不可多得的青少年读物。

《所罗门王的宝藏》是英国“有史以来最惊心动魄的作品”，一直受到读者的欢迎。它被誉为是最好的男孩子读物之一。

《所罗门王的宝藏》被多次改编成电影，最新的2004年版的外景拍摄选在非洲，场面十分壮观。

本书由著名翻译家方凡根据英文版《所罗门王的宝藏》翻译。

引言

第一章 我遇见了亨利·克提斯爵士

第二章 充满传奇色彩的所罗门王的宝藏

第三章 温伯帕加入

第四章 猎象

第五章 向沙漠行进

第六章 水！水！

第七章 所罗门大道

第八章 进入库库安境地

第九章 特瓦拉国王

第十章 巫术杀戮

第十一章 我们展示神迹

第十二章 战斗在即

第十三章 进攻

第十四章 最后的决斗

第十五章 古德病了

第十六章 死亡地带

第十七章 所罗门宝藏密室

第十八章 我们绝望了

第十九章 与伊格诺西道别

第二十章 找到了

言归正传，我们的计算还是有些失误，太阳下山以后，我们才在德班下锚，听到那告知德班人英国邮船归航的炮声，那天晚上要过沙滩就有些太晚了。我们看到邮件被用拖船运走了，于是我们就去吃晚饭。

吃完晚饭后，月亮出来了，皎洁的月光照在海面上，使得灯塔上的长射光也黯然失色。海岸上传来一阵香辣味，这总让我想起赞美诗和传教士，贝拉的房子的窗户上闪烁着无数灯光。停放在附近的一艘双桅船上也传来水手的和声，他们正起锚防备大风。总的来说，这是个棒极了的夜晚，在南非，你有时能碰上的这样的夜晚，银色月光普照大地，让每个人都感到祥和平静。就连一位运动型的乘客带牛头犬，也受到影响安静下来，不再急着靠近船前部笼子里的狒狒，而只在舱室门前开心地打着鼾。当然，梦中它一定已经结果了狒狒，开心得很呢。

我们三个——亨利·克提斯爵士，古德上校和我自己——走过去坐在船轮旁，开始谁也没说话。

“科特曼先生，”不久，亨利爵士说，“你考虑过我的建议吗？”

“啊，”古德上校也说，“科特曼先生，你是怎么想的？我希望你能让我们有这个荣幸和你一起去找所罗门的宝藏，去内维勒会去的任何地方。”

我站起来，敲敲烟管，我还没最后决定呢，还需要时间考虑。可就在烟屎落入海里那一霎那间，我就决定了，也就多考虑了那么一点时间而已。通常，人们在为一件事情烦了很久的时候，都会这样。

“是的，先生们，”我说，又坐了下来，“我会去的，在你们离开前，我会告诉你们原因，也会告诉你们我的条件：

“一、你要支付所有费用，我们得到的象牙或其他值钱东西都由古德上校和我平分。

“二、出发前你付我五百英镑服务费，我一定忠心为你做事，直到你放弃这件事，或成功，或遇到灾难。

“三、我们出发前，你要签订一项契约，同意如果我死了或‘残了，你要给我在伦敦的高尔医院学医的儿子哈里每年二百英镑，连续五年，五年后，如果他不负我的苦心的话，他应该可以自己谋生了。我想就这些了，我敢说你会说受够了。”

“不会，”亨利爵士说，“我很乐意接受这些条件。我会一心做成此事，也会因为你的帮助付你更多，就是因为你所懂的是无可替代的。”

“很抱歉我先前没有提出条件，因为我不想出尔反尔。我已经知道你的条件了，就想告诉你我决定去的理由。先生们，我在过去的几天里一直在观察二位，如果你们不觉得我冒昧的话，我可以说我喜欢你们，相信我们这次同行一定会很好。不过在我们远行前，让我分析一下这次远行。

“我坦率告诉你们，亨利爵士和古德上校，我认为我们可能不会活着结束这次行程，也就是说，如果我们试图要穿越苏立门山脉，那么，还记得三百年前达·斯维斯特的命运吗？二十年前他的后人又如何？你弟弟的命运如何？坦率告诉你们，先生们，我想他们的命运就是我们的命运。”

我顿了顿，看看我的话起到什么效果。古德上校稍有动容，可亨利爵士面不改色。“我们必须抓住机会。”他说。

“你也许会奇怪，”我接着说，“也许你会想，为什么像我这样一个胆小鬼，会决定走这一趟。有两个理由：第一，我是个宿命论者，相信无论自己在那儿，怎么想，自己的末日早就是注定了的。如果我命中注定要去苏立门山脉，还死在那里，那我就去好了。上帝无所不知，他对我已经有了安排，所以，我无需为此担心。第二，我是个穷鬼。快四十年了，我都在狩猎贩卖，也只够维持生计而已。先生们，我不知道你们是否知道，一个猎象手的职业生涯一般是四到五年。我可以说是这一行的长老了，我知道我也干不了多久了。如果我在猎象时发生什么不幸，还了我的孽债的话，我也没什么留给我的儿子哈里的，帮不了他什么，可现在至少有五年他可以不用愁了。简单地说就是这样。”

“科特曼先生，”一直在很仔细地听我说话的亨利爵士说，“尽管你认为这次行程的结局会是悲惨的，你还是决定前往，你的动机说明你是很可信的。不管你是否正确，就让时间和命运决定一切吧。我告诉你我决定把事情干到底，不管结局是好是坏。如果我们遭到灭顶之灾，我希望我们可以先一枪解决了自己，对吧，古德？”

“对，对，”上校说，“我们三个人对危险都习以为常了，都以不同方式把自己的命运掌握在自己手中，所以现在退缩没什么好处。我提议现在我们去下面酒吧间去，好好谈谈些运气好的事情。”于是，我们就下去了——干了一大杯。

第二天我们上岸了，我让亨利爵士和古德上校待在我在贝拉建的可称为家的小棚屋里。屋内有三个房间和一个厨房，四周是绿砖，屋顶是白铁皮。不过这里有个很不错的花园，种了我见过的最棒的枇把树，还有一些会长成大树的小芒果树，那是植物园的园长给我的。我的一个老猎手杰克替我照料着这些，他的大腿被斯库库思的一头水牛给扎伤了，再也不能狩猎了。可作为一个格里加人，他还是能慢悠悠地做点事，管管花园。要劝一个祖鲁人对园艺感兴趣那可太难了，他们可不适合干这种安静的艺术活。

房间不够，亨利爵士和古德就在花园边上的桔子树那里支了个帐篷，睡在里面。闻着花香，看着绿色和金黄色的果子——在德班你就能同时看到这三样——我敢说这是个非常令人愉快的地方，在贝拉蚊子几乎没有，只是偶尔会有一阵大雨而已。

哦，回到正题——如果再不的话，哈里，还没等我讲到我们到苏立门山脉的事你就会烦了——一旦决定去了，我就开始着手进行准备了。首先，我从亨利爵士那里得到一份契约，万一有事会确保你，我的孩子，衣食无忧。可亨利爵士不是本地人，在法律执行上有些困难，他的资产在大洋彼岸；不过最终还是通过一位律师的帮助，顺利解决了这个问题。我们给了这个律师二十英镑——这个价真让我觉得不可容忍。很快，五百英镑的支票到了我的手中。

交了这份担保金的贡金后，我以亨利爵士的名义买了一辆马车和一对牛，都很漂亮。这是辆二十二英尺长的铁轴马车，很结实，又很轻巧，是臭木做的。这马车不是崭新的，来回跑过一趟钻石地，不过，我认为，它还是很不错的，因为我知道那臭木风干得很好。如果马车有什么不妥，或木头没风干的话，第一趟旅行就看得出来了。这种交通工具就是我们说的“半遮蓬”的马车，也就是说，只有后面十二英尺长的部位是有蓬的，前面的无蓬部分就方便我们扛些东西。有遮蓬的那部分里有张可铺可收的床，可以睡两个人，那里还有枪架和其他一些很方便的小东西。我花了一百二十五英镑，价格还是很便宜的。

接着我又买了二十头祖鲁牛，这些可是我眼馋了一两年的了。一般来说一群牛是十六头，我多买四头是为了以防不测。这些祖鲁牛个小轻巧，比南非牛身材小一倍，通常都是用来运输的，南非牛生存不了的地方祖鲁牛能活下来，负重适量的话它能一天走五英里，而且更快捷，更不容易伤脚。

另外，这群牛都是有“免疫力”的，他们可以穿越南非，相比较而言就更不怕红水病了，群牛到达南非草原时通常会被红水病侵害。南非“肺病”，就是一种很可怕的肺炎，在这一地区非常肆虐，而这群牛都接种过了。在每头牛的尾巴上割个口子，然后绑上一片死于肺病的动物肺片。结果被接种的牛就会轻度地生病，尾巴会烂掉，只剩下一根秃尾，大约一英尺长，从此就再也不会感染这个病了。  让这牛失去尾巴似乎有些残忍，特别是在有很多苍蝇的地方，不过牺牲一条尾巴保住性命总比又没尾巴又没性命好，牛尾巴也没什么用，只能拿来扫扫灰。二十头秃尾巴的牛排成一队进行长途跋涉看上去是有点怪，好像大自然犯了个小错误，把自以为了不起的牛头犬的尾巴放到了牛屁股上。

接下来要准备的就是食物供给和医药了，这是最需要仔细考虑的，我们不能让马车负荷太重，又要带上所有的必需品。幸运的是，古德是懂医的，他曾经学过医学外科，多少还是有点基础的。他当然不够资格开业，但比起那些在名字后面挂上医学博士的人来说，还是强些的，这一点我们以后就会知道。他有个很棒的旅行医药箱，还有一些器械。我们在德班时，他很利落地切掉了一个卡佛人的大脚指头。不过当那个卡佛人有些麻木地坐在那里看着他的整个手术过程，要求古德给他再安上一个指头，还说一根“白趾头”在必要时很管用，这可让古德颇为为难。P24-P27

光明日报出版社的编辑将《中外名著榜中榜》的书目寄给了我。看到这些书目，一种无法言说的亲切感油然而生。那实在是一些再熟悉不过的书名，让我一下子回到了四十多年前的中学时代。

1959年，我读完小学，考上初中。这在今日，实属平常，但在当时，还真算回事儿。家里人认为，中学生就不能再看作小孩子了。身份变了，待遇也随之改变。印象深刻的有三条：一是有了早餐费，可以到街上“自主择食”(上小学时只能在家吃早点)；二是可以使用钢笔(上小学时只能使用铅笔)；三就是可以读大人们读的书了(上小学时只能看童话和连环画)。这第三条待遇我：丕提前享受：在开学前的暑假中，我一口气读了许多“大人书”。

这是我和中外名著的“第一次亲密接触”。当时，我的母亲在大学里当资料员，借书有“近水楼台”之便，每天下班，她都会给我带书回来，我也就一通狼吞虎咽，看完再让母亲去借。读些什么，早已记不清了，无非挑那些好玩的读，半懂不懂，囫囵吞枣。现在回忆起来，最喜欢读的外国名著，竟是儒勒·凡尔纳的《海底两万里》、《八十天环游地球记》、《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》。如果还有什么，那就是柯南道尔的《福尔摩斯探案集》了。这些书，肯定读了不止一遍，否则不会如此刻骨铭心，念念不忘。

当然，可以肯定的是，这些书决不是我的启蒙读物。我的启蒙读物和许多孩子一样，也是《伊索寓言》、《格林童话》、《安徒生童话》、《格列佛游记》等等。但为什么记忆深刻的还是前面提到的那些带有探索(探案或探险)性质的书呢？我想，这与心智的逐渐成熟有关。初中，是一个人的心智由懵懂开始走向成熟的阶段。中外名著的作用，就像是为我们的心灵打开一扇又一扇窗户，让我们看见外面那五彩缤纷的世界。这个时期，读到什么并不重要，读懂多少也不重要，重要的是读，是想读，是读个没完。

有了这份好奇心，就有了阅读名著的冲动；而有了这份冲动，就能培养阅读的习惯。进入高中以后，我的阅读范围更加广泛了。比如莎士比亚的《哈姆莱特》和维克多。雨果的《悲惨世界》，就是我在高中时阅读的，当然还有契诃夫的小说和泰戈尔的诗。至于中国文学名著，则最爱读鲁迅先生的作品，尤其是他的小说和杂文。我很晚才读《红楼梦》(这与时代有关)，但我认为：《红楼梦》是最应该推荐的不朽之作。

说这些话，没有什么特别的意思，不过讲讲个人的经历和心得体会；提到的那些书，也未必人人必读，不过举例说明而已。

在我看来，读书是一件“谋心”的事。归根结底，是要让我们的灵魂得到安顿，心智得到开启，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每个人自己的事，任何人都无法替代或强求。也因此，我芣主张什么“青年必读书”。在我看来，书只有“可读”，没有“必读”(做研究除外)，所以只能“推荐”，不能“要求”。我作此推荐，因为在我看来，这套丛书所选，大多都值得推荐。

尤其值得一提的是，光明日报出版社还做了一件极好的事，就是把这些书的价格定到了最低。这可真是功德无量！记得我上学的时候，虽然家境尚好，却也买不起许多书，每次逛书店，往往乘兴而去，惆怅而归。我们知道，名著，并不是读读就可以的，它应该伴随我们的一生。名著，也不该束之高阁，让人仰望，而应该像朋友一样就在我们身边。这就需要将名著的出版“平民化”，让“旧时王谢堂前燕”，能够“飞入寻常百姓家”。我想，这大约是这套丛书的又一个意义吧！

易中天

2007年6月17日于厦门大学