你想象过森林里的飞禽走兽和昆虫是怎样生活的吗？你有没有见过，严寒的冬季里，没有翅膀的小蚊虫从土里钻出来，光着脚丫在雪地上乱跑？你在什么报上能看到关于“林中大汉”麋鹿打群架、候鸟大搬家和秧鸡徒步走过整个欧洲的令人发笑的旅行消息？其实大森林里的新闻并不比城市里少。森林里也在进行着工作，也有愉快的节日和可悲的事件，森林里也有森林里的英雄和强盗。现在所有这些，在比安基编写的这本《森林报（美绘版全译本冬季篇）》上都可以看到了！

《森林报》是一部关于大自然的百科全书，是送给孩子最好的人生礼物。作者采用报刊的形式，以春、夏、秋、冬12个月为顺序，用轻快的笔调真实生动地叙述了发生在森林里的点点滴滴，表现出对大自然和生活的热爱之情，蕴含着诗情画意和童心童趣。无论是人物，还是动物和植物，在作者比安基的笔下，都被赋予了感情和智慧，如博爱的兔子、暴躁的母熊、狡黠的狐狸、温柔的鹊鸰、凶残的猞猁……大自然中的种种生灵跃然纸上，共同组成了这部比故事更有趣的科普读物。

孩子们对于大自然已经越来越陌生，这部《森林报》会让居住在钢筋水泥森林中的我们重新认识自我、反省自己。仔细品读，能够让你感受到森林中的动植物在一年四季中五彩缤纷的生活，能让你深入地探寻大自然的无穷奥秘……

本书是其中的冬季篇，名为《森林报（美绘版全译本冬季篇）》，主要叙述了冬季森林里面发生的点滴故事。

《森林报（美绘版全译本冬季篇）》由比安基编写。

写给小读者的话

《森林报》的第一位驻地通讯员

森林年

一月到十二月的森林历

TEN 白雪初见月（冬季第一月）

 天寒地冻的十二月

 冬季是一本书

动物的读法

各用什么书写

辨认不同的字迹

狼、狐狸与狗的脚印对比

狼的花招

抵抗严寒的树木

雪底下的草甸

 林里的大事儿

看错鼩鼱的小狐狸

可怕的爪印

雪低下的柳雷鸟

母鹿跑掉了狼的追捕

在雪海的底部

冬季的午后

 农庄里的事儿

 农庄快讯

耕雪机

冬季作息时间

绿色林带

 都市快讯

雪地上爬的苍蝇

 海外快讯

拥挤的埃及

禁猎的鸟类乐园

轰动南非洲的大事

 打猎的事儿

带着小旗打狼

察看银径上的脚印

围猎

在黑夜里

第二天早上

围攻

打狐狸

 来自四面八方的趣闻

注意，注意！

北冰洋岛屿的无线电通报

顿河草原的无线电通报

新西伯利亚原始森林的无线电通报

拉库姆沙漠的无线电通报

高加索山区的无线电通报

黑海的无线电通报

 打靶场：第十次的竞赛

 公告栏：火眼金睛测试赛（九）

ELEBEN 饥寒交迫月（冬季第二月）

 从冬到春转折的一月

 林里的大事儿

林子里好冷啊，好冷啊

吃饱了就不怕冷

一个个接着吃

植物的芽在哪儿过冬

小木屋里的山雀

我和爸爸打兔子

老鼠走出了森林

交嘴鸟的秘密

狗熊睡在了树上

 都市快讯

免费食堂

学校里的生物角

树木的同龄人

 祝钩钩不落空

 打猎的事儿

不幸的猎人

猎人被熊伤到了

围猎熊

 打靶场：第十一次的竞赛

 公告栏：火眼金睛测试赛（十）

TWELVE 熬待春归月（冬季第三月）

 越冬的二月份

 能熬到头吗

严寒的牺牲品

光溜溜的冰场

冰玻璃中的青蛙

健康的睡宝宝

墙角里的款冬

解冻后的娱乐场

探出冰窟窿的海豹

抛弃武器

河乌

想想鱼儿的事

茫茫雪海下的生命

春天的预兆

 都市快讯

大街上的打架

修理和建筑

鸟类的食堂

都市交通新闻

返回故乡

蘩缕

新升的月亮

神奇的小白桦

最早的歌声

绿色接力棒

 打猎的事儿

巧妙的捕兽器

活捉小猛兽的器具

狼坑

狼圈

地上的机关

熊洞旁又出事了

 一年的最后一次电报

 打靶场：第十二次的竞赛

 打靶场答案

 火眼金晴测试答案及解析

天寒地冻的十二月

12月是天寒地冻的月份，这时候，开始铺冰板，开始钉银钉，开始封大地。12月结束了一年，也使冬季开始。

在河流里，水被冰了起来。大地和森林披盖上了厚厚的雪被。此时，太阳很少见到，白昼越来越短，黑夜越来越长。

白雪也掩盖掉了无数的躯体，在一年中，那些一年生的植物开花、结果，然后会萎落，它们会化作泥土。还有无脊髓的小动物，也会在白雪的掩盖下，终完它们的一生。

但是，它们并不是永远地死去。它们留下了种子，留下了卵。当到一定的时期，就会像《睡梦人》的王子那样，用吻来唤醒沉睡的它们。它们将重新焕发出生命。至于多年生的植物，它们有办法保护自己平安地度过漫长的冬季。现在，冬季还没有完全发出威力来。太阳的生日，12月23日，就将到来！

太阳还是会回归大地，太阳再回来时，大地将会欣欣向荣。

然而无论怎样，首先得度过漫长的冬季。

冬季是一本书

白雪覆盖了大地，大地一片银装素裹。现在，田野和森林的空地，犹如一本摊开的书本的洁净的纸页。无论是谁在上面走过，都会写上这几个字：某某人到此经过。

而雪花飘飘扬扬，等到雪停后，这本书页变得更洁净了。

在早晨，可以看到：在洁白的书页上有很多神秘的符号，线条、逗号、句号。这说明夜间有各种各样的居民经过这里，它们有的蹦有的跳，在这里来回走走，留下了它们的印迹。

应该分辨出这些符号，念完这些令人匪夷所思的字句。要不再下一场雪，你面前又会出现洁净、平整的白纸，好像书被翻了一页一样。

动物的读法

在冬季这本书上，每一位林中的居民都签了自己的字，都有着自己的笔迹，有着自己的符号。人们可以用眼睛来分辨这些，不用眼睛，还会用什么去读呢？

而动物不同于人类，它们会用鼻子读。比如我们的狗吧，它们会把鼻子贴在冬季的书上的字，会读到“有狼经过这里”，或者“兔子刚才来过”！动物们身上的这些鼻子有很大的学问，它们能准确地读出，不会出错的。

各用什么书写

在冬季这本书上，野兽多用爪子书写，有的会用自己的整个脚掌书写，有的会用蹄子书写，有的会用四个脚趾书写，有的会用肚子书写，有的会用喙书写，有的会用尾巴书写。

鸟类也会用尾巴和爪子书写，它们有的还会用翅膀书写。

辨认不同的字迹

我们《森林报》的通讯员学会了读冬季这本书，他们从书里读到了各种各样的林中大事。要知道，林中的居民们书写的都不是规规矩矩的楷体字，读懂这些签字，往往会让人很费脑筋。

像灰鼠的字迹，却很容易辨认。它们在雪地上蹦蹦跳跳，在跳的时候，短短的前脚会支撑着地，长长的后脚会伸向远方。它的前脚印小，并不是两个圆点；它的后脚印长长的，好像两只小小的手掌，并伸出细细的手指头。

大国鼠的字虽然小，但也容易辨认。它们从雪底下跑出来的时候，往往会兜圈子，然后会跑向它们想去的地方。它们在雪地上会印上一连串的冒号，冒号和冒号之间的距离等长。

飞禽的字迹也容易辨认，比如喜鹊，它的前脚趾会在雪上留下小十字，后面的脚趾会留下破折号。在小十字的两旁，会留下翅膀上的痕迹。在有些地方，它们的长尾巴也会在雪上扫过，像小扫把似的。

这些签字都是规规矩矩的，一看便知。像这儿，是松鼠从树上爬下来，在雪地上蹦跳了一会，又回到树上面去了；像这儿，是一只老鼠从雪底下钻了出来，兜了几个圈子，又回到雪底下去了；像这儿，是喜鹊落到了雪地上，在上面扑棱了一会，之后又飞走了。

不过，狼和狐狸的字迹让人一眼难以看出。由于它们的字迹不常见，很多人都会摸不着头脑。

P2－6

本套丛书作者维塔里·瓦连季诺维奇·比安基是苏联著名儿童文学作家，1894年2月11日生于彼得堡一个生物学家的家庭，自幼受家庭的熏陶，对大自然产生了浓厚的兴趣，有一种探索其奥秘的强烈愿望。他后来报考并升入彼得堡大学物理数学系，学习自然专业，显然是受到了这一影响。

比安基深知，只有熟悉大自然的人，才会热爱大自然。所以在他小的时候，就常常一个人跑到动物博物馆里去看生物标本；跟着父亲上山打猎；跟家人一起到郊外、农村或海边去住，更多地融入到大自然的生活里。在父亲的教导下，他认识了森林里的花乌鱼虫，学会了根据飞行的形态鉴别不同种类的鸟儿，根据脚印识别森林里的各种动物，等等。最重要的是，他学会了如何观察、记录和积累下对大自然的观察印象。在他27岁时，对大自然记录的日记就已经有厚厚的一大摞了，他有一个梦想，那就是一定要让这些美丽、神奇、伟大的小动物和小植物永远活在他的文字里，最后再走向全世界，直至每一个人的心里。

他的这一愿望得到了实现！

在比安基30多年的创作生涯里，他为儿童和那些还葆有童真童趣的成年人创作了大量引人入胜的童话、故事和小说。这些作品都深受读者的欢迎，其中最著名的作品当属《森林报》。这是一部比故事书更有趣的科普读物，这是一部关于大自然四季变化的百科全书，它的部分内容还被选作小学语文教材的必修课程，它完全称得上是一座文学里程碑。

随着时间的推移，苏联作为国家已不存在，但《森林报》却被多次再版，并被译成多种语言在英国、法国、德国、日本和中国等很多国家出版，每一次经过补充、修订的《森林报》，总是能给世界各地的读者带来不一样的收获和喜悦。

《森林报》模仿期刊的形式，按一年中的十二个月分为十二期，结集成书。为方便读者阅读和携带，现在这个译本在出版时将每三期合成一册，按春、夏、秋、冬的次序分作四册，是当之无愧的四季交响曲，内容也是在原著的基础上经过我们编译人员的一再修订，还原了一个更加真实、更加生动的森林生活状态。全书将森林里的一草一木都刻画得栩栩如生，故事情节引人入胜，字里行间洋溢着童真童趣，是一部能让孩子认识自然，喜欢自然，走进自然，培养浓厚的科学兴趣，增强责任感和使命感的极好教材。