《森林报（美绘版全译本春季篇）》以新闻的形式和诗歌的语言描绘森林中动植物在春季的生活场景，显现出大千世界的生态，表现出作者比安基对大自然和生活的热爱，蕴含着诗情画意和童心童趣。

这本书是培养儿童与大自然和谐相处态度、对科学的兴趣和科学精神的绝好教材，尤其在生态濒临危机的今日，这些素养和精神显得尤为重要。

《森林报》是一部关于大自然的百科全书，是送给孩子最好的人生礼物。作者采用报刊的形式，以春、夏、秋、冬12个月为顺序，用轻快的笔调真实生动地叙述了发生在森林里的点点滴滴，表现出对大自然和生活的热爱之情，蕴含着诗情画意和童心童趣。无论是人物，还是动物和植物，在作者比安基的笔下，都被赋予了感情和智慧，如博爱的兔子、暴躁的母熊、狡黠的狐狸、温柔的鹊鸰、凶残的猞猁……大自然中的种种生灵跃然纸上，共同组成了这部比故事更有趣的科普读物。

孩子们对于大自然已经越来越陌生，这部《森林报》会让居住在钢筋水泥森林中的我们重新认识自我、反省自己。仔细品读，能够让你感受到森林中的动植物在一年四季中五彩缤纷的生活，能让你深入地探寻大自然的无穷奥秘……

本书是其中的春季篇，名为《森林报（美绘版全译本春季篇）》，主要叙述了春季森林里面发生的点滴故事。

《森林报（美绘版全译本春季篇）》由比安基编写。

写给小读者的话

《森林报》的第一位驻地通讯员

森林年

一月到十二月的森林历

ONE 万物复苏月（春季第一月）

 三月里恭贺新年

 来自森林里的第一份电报

白嘴鸦拉开春之声

 林里的大事儿

第一颗蛋

雪地里吃奶的兔崽儿

葇荑是第一批花

动物们改装了

冬客准备上路

可怕的雪崩

潮湿的地下住所

神奇的茸毛

常绿树林

鹞鹰与白嘴鸦

 来自森林里的第二份电报

 都市快讯

屋顶上的猫咪音乐会

顶层阁楼间的居民们

惊慌失措的麻雀

没神气的苍蝇

苍蝇虎，流浪的杀手

不断往前爬的迎春虫

森林区的观察

为椋鸟准备住宅

飞舞的小蚊子

最先出现的蝴蝶

公园和花园里

造林

早春鲜花

漂来了些什么生物

款冬

天空中的喇叭声

参加庆会的入场券

 来自森林里的第三份电报（急电）

发洪水了

 农庄里的事儿

拦下开溜的春水

接收了新生的小猪

绿色的新闻

给挨饿的庄稼施放食料

 打猎的事儿

打勾嘴鹬

松鸡的爱巢

 森林里的剧院

黑琴鸡求偶的场所

 来自四面八方的趣闻

注意，注意！

北极的无线电通报

中亚的无线电通报

远东的无线电通报

西乌克兰的无线电通报

苔原带雅马尔半岛的无线电通报

原始森林带诺沃西比尔斯克的无线电通报

外贝加尔草原的无线电通报

高加索山区的无线电通报

北冰洋的无线电通报

黑海的无线电通报

里海的无线电通报

波罗的海的无线电通报

中亚沙漠的无线电通报

 打靶场：第一次的竞赛

TWO 候鸟归来月（春季第二月）

 融雪的四月份

 候鸟归来的大还乡

 戴金属脚环的鸟

 林里的大事儿

城外的道路泥泞

浆果从雪底下钻出来了

昆虫过的节日

葇荑花序开花了

蝰蛇晒太阳

蚂蚁窝开始动起来了

谁还醒过来了

池塘出现了生机

森林中的保洁工

它们是春花吗

白寒鸦

会飞的松鼠

 飞鸟带来的紧急信函

水灾

树上待着的兔子

松鼠跳上船了

鸟类日子不好过

想象不到的猎物

漂浮着的冰块

河里的木材

冬季里鱼儿干了些什么

 祝钩钩不落空

 云杉地盘的争战

 农庄里的事儿

农庄里的植树工作

 农庄快讯

新城市

土豆的节日

神秘的坑

修甲师

开始干农活了

奇特的幼芽

顺利的空运

 都市快讯

植树周

种子储蓄罐

在公园和花园里

七星子

街上的生活

市区里的鸥

飞机上有翅膀的乘客

羊肚菌雪

夜莺在歌唱

给全体学生的公开信

 打猎的事儿

市场上的野鸭

在马尔基佐夫湖上

出卖同类的雌鸭与白长袍的猎人

水上的房子

天鹅飞来了

该回去了

在安德列耶夫市场上

 打靶场：第二次的竞赛

 公告栏：火眼金睛测试赛（一）

THREE 载歌载舞月（春季第三月）

 歌舞的五月

 欢快的月份

 林里的大事

林中的乐队

顶冰花和紫堇

田野里的叫声

鱼儿的叫声

在罩子下

森林之夜

游戏与舞会

最后一批鸟儿

秩鸡徒步走来了

白桦树在哭

松鼠开荤了

兰花

寻找草莓浆果

阎虫

燕子窝

白腹鸫的窝

 林中地盘的争战（续前）

 农庄的事儿

帮大人们做事

新森林

 农庄快讯

亚麻控告了杂草

小牛乐开了怀

绵羊脱外衣了

哪个是我妈妈呀

畜群越来越大

花期

搬家

给六条腿的小动物助力

 都市快讯

驼鹿来到了都市

用人类语言沟通

客来自海里

在学飞

走过郊区的黑水鸡

去采菌菇

一大群蜻蜓

来了新野兽

鼹鼠

蝙蝠的回声探测器

给风力定级

 打猎的事儿

小舟驶进汛期茫茫的水域

猎获熊的办法

 打靶场：第三次的竞赛

 公告栏：火眼金睛测试赛(二)

 打靶场答案

 火眼金晴测试答案及解析

来自森林里的第一份电报

白嘴鸦拉开春之声

在冰雪消融露出土地的地方，出现了一群群白嘴鸦。

它们是在南方过冬的，当春天来了，它们就匆匆忙忙地回到北方——它们的故乡。不过，在返乡的途中，它们遇到了不止一场冷酷无情的暴风雪，于是，几只、几十只的白嘴鸦筋疲力尽，在半路上死掉了。

那些体质健强的白嘴鸦最先飞到了，它们有的在休息，有的在用结实的嘴巴刨着土地，有的在大模大样地踱着方步。

这时，遮满整个天空的黑压压、沉甸甸的云也飘走了，浮现在人们眼前的是大雪堆般的积云，以及蔚蓝色的天空。

第一批小兽开始出生了，驼鹿和牡鹿长出了新的犄角，山雀、金翅雀在树林里欢快地歌唱……我们在静静地等候，等待着椋鸟和云雀的飞来。

在一棵云杉树下，我们找到了熊洞。为了看见熊出来，只好轮流守候着。

雪水在暗地里汇集，森林里到处是滴滴答答的响水声，树上的雪也在融化。夜里，这些水又被冻成了冰。

林里的大事儿

第一颗蛋

在鸟类当中，雌乌鸦最先产蛋。它把窝筑在高高的云杉树上，云杉树上覆盖着厚厚的积雪。

为了不使蛋结冰，也为了小乌鸦们不被冻死，雌乌鸦寸步不离地守在窝边，它们的食物由雄乌鸦供给。

雪地里吃奶的兔崽儿

当田野里还是白雪皑皑的时候，兔子已经在那里下崽了。

小兔儿刚生下来就能看得见，它们浑身裹着厚厚的皮毛，来到这个世上就会奔跑。

在吃饱了兔妈妈的奶以后，它们就开始在雪地里奔跑了，它们藏到灌木丛和草丘下面，在那里安安静静，既不叫也不闹，尽管兔妈妈跑到了别处。

过了一天，又过了一天、两天，兔妈妈在整个田野里到处蹦蹦跳跳，早把小兔崽儿忘得干干净净。小兔崽儿却还在原地躺着。它们可不能乱跑，万一正好被天敌发现就糟糕了。

终于，另外的一只兔妈妈从旁边跑过，然而，这不是它们的妈妈，而是别的小兔子的妈妈。这群小兔崽儿向它跑去：我们饿了，喂我们吧！

这位陌生的“兔妈妈”十分和气，把它们喂饱后，又各自走自己的路了。

小兔崽们又回到了灌木丛下，而它们的兔妈妈正在给别的家的兔宝宝喂奶呢。

兔子就是这样做的，兔崽儿都被认为是大家的孩子。兔妈妈一遇到兔崽儿，就会给它们喂奶。对兔妈妈来说，不管是自己生的还是别家生的，都一样对待。

小兔崽儿在雪地上过得很快乐，虽然是“流浪儿”，但它们总有奶吃。它们的身上也暖和和的，因为裹着皮毛大衣呢！而兔妈妈的奶呢又浓又甜，小兔崽儿吃一次，一连几天都不会觉得饿。

到了第八、第九天，小兔崽儿就可以用牙齿吃青草了。

葇荑是第一批花

最先开放的鲜花出现了，不过地面上见不着它，它还盖在雪下面呢。只有森林的边缘才有潺潺流淌的春水，水沟里的水满到了边。就在这儿，棕褐色春水的上方，一棵榛子树光秃秃的枝条上，冒出了最先绽放的鲜花。

树枝上垂挂着一串串柔软的尾巴样花穗，它们被称为柔荑花序，但并不像耳环。如果你摇曳一下这样的花穗，就会有花粉像云烟一样纷纷飘落下来。

然而，还有叫人惊讶的事呢：在榛子树的这些枝条上还有别的花。这些花成双或成三地长着，可以把它们看作花蕾，但是从每一个花蕾的顶端，伸出一对浅红色的线状小舌头。这是柱头，能捕抓从别的榛子树上飘来的花粉。

风儿自由地在光秃秃的枝条间游荡，因为上面没有叶子，所以没有任何东西妨碍它摇晃花穗并接住花粉。

榛子树的花谢了，花穗也脱落了。奇异的蕾状小花上，浅红色的小舌头也干枯了，但是，每一朵这样的小花都变成了一颗榛子。

P4－9

本套丛书作者维塔里·瓦连季诺维奇·比安基是苏联著名儿童文学作家，1894年2月11日生于彼得堡一个生物学家的家庭，自幼受家庭的熏陶，对大自然产生了浓厚的兴趣，有一种探索其奥秘的强烈愿望。他后来报考并升入彼得堡大学物理数学系，学习自然专业，显然是受到了这一影响。

比安基深知，只有熟悉大自然的人，才会热爱大自然。所以在他小的时候，就常常一个人跑到动物博物馆里去看生物标本；跟着父亲上山打猎；跟家人一起到郊外、农村或海边去住，更多地融入到大自然的生活里。在父亲的教导下，他认识了森林里的花乌鱼虫，学会了根据飞行的形态鉴别不同种类的鸟儿，根据脚印识别森林里的各种动物，等等。最重要的是，他学会了如何观察、记录和积累下对大自然的观察印象。在他27岁时，对大自然记录的日记就已经有厚厚的一大摞了，他有一个梦想，那就是一定要让这些美丽、神奇、伟大的小动物和小植物永远活在他的文字里，最后再走向全世界，直至每一个人的心里。

他的这一愿望得到了实现!

在比安基30多年的创作生涯里，他为儿童和那些还葆有童真童趣的成年人创作了大量引人入胜的童话、故事和小说。这些作品都深受读者的欢迎，其中最著名的作品当属《森林报》。这是一部比故事书更有趣的科普读物，这是一部关于大自然四季变化的百科全书，它的部分内容还被选作小学语文教材的必修课程，它完全称得上是一座文学里程碑。

随着时间的推移，苏联作为国家已不存在，但《森林报》却被多次再版，并被译成多种语言在英国、法国、德国、日本和中国等很多国家出版，每一次经过补充、修订的《森林报》，总是能给世界各地的读者带来不一样的收获和喜悦。

《森林报》模仿期刊的形式，按一年中的十二个月分为十二期，结集成书。为方便读者阅读和携带，现在这个译本在出版时将每三期合成一册，按春、夏、秋、冬的次序分作四册，是当之无愧的四季交响曲，内容也是在原著的基础上经过我们编译人员的一再修订，还原了一个更加真实、更加生动的森林生活状态。全书将森林里的一草一木都刻画得栩栩如生，故事情节引人入胜，字里行间洋溢着童真童趣，是一部能让孩子认识自然，喜欢自然，走进自然，培养浓厚的科学兴趣，增强责任感和使命感的极好教材。