《钢铁是怎样炼成的(全译本)》(作者尼·奥斯特洛夫斯基)作品主人公保尔·柯察金出身于社会底层，年少丧父，曾做过备受欺凌的店员，曾偷过德国侵略者的手枪，曾因只身营救革命者而坐过牢，曾为保卫苏维埃政权而浴血战场，也曾忘我地投身于和平时期环境恶劣的筑路工程。在这个过程中，他总是把党和人民的利益放在第一位，即使在瘫痪在床、双目失明的情况下仍然不忘诺言，勇敢地拿起笔来服务于人民……

《钢铁是怎样炼成的(全译本)》(作者尼·奥斯特洛夫斯基)通过对保尔·柯察金成长经历的叙述，生动地描述了以保尔为代表的一批进步青年历经艰辛的生活、战争的烽火以及战后建设的一系列磨炼，终于被锻造成无产阶级革命英雄的曲折过程，逼真地再现了苏联国内革命战争前后的社会特点和时代气氛，《钢铁是怎样炼成的(全译本)》热情歌颂了为祖国而战的苏联年青一代的精神风貌。

第一部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第二部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

瓦西里神父是个病态的胖子。他身穿长袍，脖子上挂着沉重的十字架，恶狠狠地逼视着全班的学生。

“节日前到我家来补考的人都给我站起来！”

四个男孩和两个女孩怯生生地从座位上站了起来，惊恐地望着这个身穿长袍的神父。

神父一双恶毒的小眼睛死盯着这六个孩子。

“你们两个坐下。”神父朝两个女孩挥了一下手。

两个女孩松了一口气，赶紧坐下。

神父又盯着那四个男孩。

“滚这儿来，你们这些蠢货。”

瓦西里神父站起身，推开椅子，逼向缩成一堆的四个男孩。

“你们这些小流氓，谁抽烟？”

四个男孩小心翼翼地回答：

“神父老爷，我们不抽烟。”

神父听了，气得脸通红。

“坏小子，你们不抽烟？那么是谁把烟末撒在我家的面团里的？不抽烟？谁信！那好，我们现在就查一查！把你们的口袋都给我翻开来！快！耳朵聋了？马上给我翻开来！”

三个男孩开始把自己口袋里的东西掏出来，放在桌上。

神父仔细地检查这三个男孩的每一条袋缝，嗅寻烟草的味道和痕迹，但一无所获。

神父转向第四个男孩。

“你！怎么还像个木头站着！”

这个黑眼睛的男孩，穿着灰色的衬衣和蓝色的打了补丁的裤子。他心怀憎恨，两只手搓弄着缝合的裤缝，闷声回答：

“我没有口袋。”

“没有口袋？你真以为我不知道是谁干出这种下贱的事？就是你把烟末放进了我家的面团！你以为这次还能侥幸赖在学校里？别做梦了，亲爱的蠢货，这次绝不可能！上次是你那可怜的母亲求我，才留你在学校。这次到头了！你给我滚出教室去！”

说完，神父狠命揪住男孩的耳朵，一把将男孩拎到走廊，关上了教室的门。

教室里一片死静，孩子们害怕地缩在一起。谁都不明白，为什么神父要将保尔·柯察金赶出学校。只有保尔的好朋友谢廖沙·布鲁兹扎克看到，六个成绩不及格的孩子在神父的厨房里等待补考时，保尔是如何将烟草末放进神父为复活节准备的面团里的。

被赶出教室后，保尔坐在台阶的最下一层，心想今天怎么回家，又如何向妈妈交待自己被学校开除的事。妈妈实在太辛苦、太操劳了，她在税务官家里当厨娘，从早忙到晚。

保尔伤心欲绝，泪流满面。

“现在如何是好？都是这该死的神父。真是见鬼了，我干吗撒烟末。全怪谢廖沙，都是他说要给这可恶的魔鬼撒点烟末吧！我们就撒了，结果他倒没事，而我肯定要被开除了。”

保尔和瓦西里神父早就有仇，上次保尔和米什卡·列夫丘科夫打架，神父罚他不准吃午饭，老师怕他一个人在教室里胡闹，就把保尔领到高年级的教室里，让他坐在后排。

高年级的老师瘦瘦的，身穿黑色上衣，他正在讲解地球和星星。他说，星星和地球一样都已存在几百万年了。保尔听了，十分惊讶，甚至想站起来纠正老师：“《圣经》里可不是这样说的。”可是因为害怕，保尔到底不敢站起来说。

保尔的圣经课成绩很好，瓦西里神父总给他五分。所有的《祭祷歌》、《新约》、《旧约》，保尔都倒背如流。保尔清楚地记得《圣经》上说的上帝何时创造世界万物，保尔因此决定向神父问个清楚。第一节圣经课，神父刚坐下，保尔就举手提问，获得允许，就站起来说：“神父，为什么高年级的老师说地球已存在几百万年了，不是《圣经》上说的五千年……”

“什么？下流坯！你就是这样记住上帝的教诲的！”瓦西里神父恶狠狠的尖声吼叫吓得保尔赶快坐下。不由分说，神父就揪住保尔的双耳，把保尔的头往墙上撞。一会儿，被撞得晕头转向、惊恐万分的保尔已被扔到走廊上。

为这事保尔被妈妈痛骂了一顿。．． 第二天，妈妈跑到学校央求神父原谅，让儿子回学校上课。从那时起保尔对神父又憎又怕，充满仇恨。保尔不能原谅别人的任何侮辱，神父这顿无理的毒打让保尔刻骨铭心、满怀憎恨。

为此，瓦西里神父动辄欺凌保尔：常常为了一点鸡毛蒜皮的小事，将保尔赶出教室，或者一连几个星期罚站壁角，也从不问他的功课。这样保尔只能不及格，只好和其他不及格的学生在复活节前到神父家去补考。就在神父的厨房里，保尔将烟末撒在面团里。

这事没有人看见，但神父还是一猜就知道，这事是保尔干的。

……下课了，孩子们奔到园子里围着保尔。保尔满脸忧愁，闷声不响。谢廖沙躲在教室里，不好意思出来，他感到对不起保尔，但又无能为力。

校长叶夫列姆·瓦西里耶维奇从教师休息室打开的窗子里伸出脑袋喊：“马上叫柯察金到我这儿！”校长低沉的吼声吓得保尔浑身发抖。

无奈，保尔提心吊胆地进了教室。P3-5

在黎明前的薄雾里，第聂伯河隐约地闪着光，河水冲击着岸边的石子，哗啦哗啦地响。这是一条美丽的、庄严的河……

河边的一条狭窄的战壕里有五个人。他们紧紧地挨着，或坐或躺在一挺圆鼻子的马克沁机枪旁边。篝火的火苗像破碎的红布条一样抖动着，年轻的战士们稍稍离开火堆，一张张青春的脸庞迎着火光，现出古铜般英毅的颜色。

手风琴已经拉响。战马在远处喷着响鼻。马鞍和马刀在月光下闪着寒光……而年轻的侦察兵保尔·柯察金，我们的主人公，正把马鞍移近火堆，然后把一本厚厚的小开本的书打开，放在膝盖上。这本书叫《牛虻》……

《钢铁是怎样炼成的》是一部影响过新中国几代青少年的、闪烁着英雄主义和理想主义光芒的小说名著。那时候，谁的笔记本上没有抄录过保尔的这段名言呢：“人最宝贵的东西是生命。生命属于人只有一次。一个人的生命应当这样度过的：当他回首往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧；这样，在临死的时候，他就能够说：我整个的生命和全部的精力，都已献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。”

可以说，奥斯特洛夫斯基的这段名言，在中国一定拥有比在前苏联更为广泛和深远的影响。保尔·柯察金是几代中国青少年所崇拜的平凡而又伟大的英雄。奥斯特洛夫斯基以自身经历为原型所塑造的这个典型形象，早已深入读者的心灵之中，成为人们对于过去年代的最美丽的回忆之一。

尼·奥斯特洛夫斯基(1804—1936)出生在乌克兰的一个普通的工人家庭。他的经历和他的小说《钢铁是怎样炼成的》中的主人公保尔·柯察金一样，幼年时就因为家庭贫困而失学，当过童工，饱尝过欺凌和屈辱。十月革命后参加了红军，投身到了捍卫苏维埃政权的斗争之中。1920年在一次战斗中身负重伤，后来转到劳动战线，在第聂伯河打捞木材。艰苦的工作又使他患上严重的伤寒和风湿病，终于全身瘫痪，且双目失明。

然而在身陷绝境的情况下，他以惊人的毅力和病魔抗争，并且拿起唯一还能利用的武器——笔，用文学写作来完成自己的另一部分人生。后来他连笔也拿不动了，只好依靠口述，请亲友笔录，历时三载，克服了许多正常人难以体会和想象的困难，在病榻上终于完成了带有自传成份的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。他用这本书实现了自己重返战斗岗位的理想。他在致友人信中写道：“只有我们这样的人，只有像我们这样发疯似的热爱生活、热爱斗争、热爱那新的更好的新世界的建设工作的人，只有我们这样能够了解并且看到生活的全部意义的人才不会随便死去，哪怕只有一点机会，就不能放弃生活！”

在小说的结尾，作者写道：保尔·柯察金在近乎绝望的期待中，终于迎来了州委的电报：“小说备受赞赏，即将出版。祝贺成功！”而现实生活中的尼·奥斯特洛夫斯基却没有那么幸运，他的小说在出版之前经历了更多的磨难和周折。他把小说寄给出版社之后，先是遭到了冷酷的退稿，后来经过朋友们的努力，才被一家杂志社小心翼翼地接受。小说的第一部和第二部分别在1932年和1934年分期刊登在并不显要的位置上，而且在这期间，评论界对它不置一词，仿佛根本没有发现这部作品的问世一样。所幸的是读者对这部作品抱有极大的热情，杂志连载期间，到图书馆里借阅杂志的人排起了长队。1934年末，一名著名的记者在黑海之滨的索契市的一间小屋里，采访了病榻上的奥斯特洛夫斯基，随后在《真理报》上披露了奥斯特洛夫斯基的生平事迹。奥斯特洛夫斯基的名字在一夜之间传遍了城乡各个角落。1935年10月，他被授予苏联国家级最高荣誉～列宁勋章。《钢铁是怎样炼成的》这部感人的小说在1936年12月22日作者去世前的两年间，用各种语言印刷了50多个版次。

还在1934年冬天的时候，奥斯特洛夫斯基又着手开始写另一部小说《暴风雨中诞生的》。全书原计划写三卷，但作者只完成了第一卷便去世了。

《钢铁是怎样炼成的》一书的主人公保尔，是中国一代代青年人心中的英雄。

保尔从小在苦水中长大。早年丧父，母亲替人洗衣、做饭，哥哥是工人。保尔12岁时，母亲把他送到车站食堂当童工，他在食堂里干了两年，受尽了凌辱。十月革命爆发后，保尔的家乡乌克兰塞佩托夫卡镇也和苏联其他地方一样，遭受了外国武装干涉者和国内反动派的践踏。虽然红军一度解放了塞佩托夫卡镇，但很快就撤走了，只留下老布尔什维克、水兵出身的革命者朱赫来在镇上做地下工作。朱赫来在保尔家里住了几天，给保尔讲了关于革命、工人阶级和阶级斗争的许多道理。朱赫来的启发和教育对保尔的思想成长起着决定性的作用。

朱赫来被匪徒抓去了，保尔急着四处打听。一天，在匪兵押送朱赫来的时候，保尔出其不意地猛扑过去，把匪兵打到壕沟里，与朱赫来一起逃跑了。但是由于波兰贵族的儿子维克多的告密，保尔被投进了监牢。从监狱出来后，保尔拼命地跑，他怕重新落入魔掌，不敢回家，便不自觉地来到少年时的女友、林务官的女儿冬妮亚的花园门前。冬妮亚喜欢保尔热情、勇敢和倔强的性格，保尔也觉得冬妮亚跟别的富家女孩不一样。后来他们又有几次见面，慢慢地产生了爱情。保尔为了避难，答应了冬妮亚的请求，在她家住了下来。几天后冬妮亚找到了保尔的哥哥阿尔青，阿尔青把弟弟送去参加了红军。

在一次激战中，保尔头部受了重伤。但他以惊人的顽强毅力战胜了死亡。出院后．，他已不宜于再上前线，便参加了地方上的劳动工作。在这里他同样以工人阶级主人翁的姿态，紧张地投入各项艰苦的工作。他做团的工作、肃反工作，并直接参加艰苦的体力劳动。在兴建窄轨铁路的暴风雨中，保尔表现了高度的政治热忱和忘我的劳动精神。

保尔自从在冬妮亚家里与她告别后，只见过她两次面。第一次是他伤愈出院后，最后一次是在铁路工地上，保尔发现，随着革命的深入和个人的成长与成熟，他们之间的差距越来越大，他们已经完全没有共同语言了，他们已经明显地分属两个阶级。于是只能分道扬镳。

在筑路工程快要结束时，保尔得了伤寒。病愈后他又回到了工作岗位。他参加了工业建设和边防战线的斗争，并且入了党。但是，由于保尔在战争中受过多次重伤，后来又生过几次重病，加之他忘我的工作和劳动，平时不爱惜自己的身体，体质越来越差了。1927年，他几乎完全瘫痪了，接着又双目失明。严重的疾病终于把这个满怀革命热情的年轻人束缚在病榻上。但保尔在肉体和精神上都忍受着难以想象的痛苦的状态下，他重新找到了“归队”的方式和力量：他决定开始文学创作工作。这样，在病榻之上，保尔又拿起了新的武器，开始了新的生活。

《钢铁是怎样炼成的》讲述了保尔·柯察金，怎样经历了第一次世界大战、苏俄的十月革命、国内战争和国民经济恢复时期的严峻生活，从而把对旧生活自发的反抗改变为自觉的阶级斗争，在斗争中成长为一个坚强的革命战士的。正如作者在回忆自己一生时所说：“钢是在熊熊大火和骤然冷却中炼成的……我们这一代也是在斗争和艰苦考验中锻炼出来的。”