一篇好童话，像晶莹的葡萄酸酸甜甜；一篇好童话，像清香的草莓娇艳诱人；一篇好童话，像漂亮的樱桃甜美圆润；一篇好童话，像翠绿的苹果清脆爽口。

外国经典童话，世界文化精华，给孩子一个精彩神奇的世界！

肖毛译著的《乡巴佬和小绿人》是“小海豚外国童话经典”系列之一，书中收录了《寻找命运》、《主与仆》、《天下无敌的维奇》、《兔子和它的鹿角帽》、《瞎话大王》等故事。

《乡巴佬和小绿人》是“小海豚外国童话经典”系列之一，书中收录了《乡巴佬和小绿人》、《寻找命运》、《主与仆》、《天下无敌的维奇》、《兔子和它的鹿角帽》、《瞎话大王》、《金发英雄迪带特》、等故事。

《乡巴佬和小绿人》的译者是肖毛。

猎鹰芬尼特（俄罗斯民间故事）

猫咪柳的传说（波兰民间故事）

唐纳德和他的邻居（爱尔兰民间故事）

黑猫（匈牙利民间故事）

汤姆行骗记（英国苏格兰民间故事）

乡巴佬和小绿人（法国布列塔尼半岛民间故事）

寻找命运（塞尔维亚民间故事）

主与仆（爱尔兰民间故事）

天下无敌的维奇（旁遮普民间故事）

兔子和它的鹿角帽（玛雅民间故事）

瞎话大王（爱斯基摩民间故事）

金发英雄迪带特（罗马尼亚民间故事）

沃瑞恩和七个米梅（澳大利亚民间故事）

从前，有一个俄罗斯农场主。一天，农场主的妻子病死了，给他留下了三个女儿。农场主担心往后没有人来干家务活，想雇佣一个女仆，最小的女儿玛茹卡却说：“爸爸，不要雇人了，我一个人就能把所有的家务活都做完。”

农场主同意了。从此，玛茹卡开始操持家务，把任何事都干得井井有条，农场主非常满意，为自己有一个这样聪明能干的女儿而自豪。玛茹卡的两个姐姐却非常嫉妒妹妹，因为她们除了擦脂抹粉，什么事都不会干，从来得不到父亲的夸赞。可是，就算她们把脸上的胭脂涂得足有两寸厚，也掩饰不住她们的丑陋。她们以为好衣裳能让自己显得漂亮些，就成天缠着父亲要新衣裳，但无论是长袍、围巾还是高跟鞋，同样不能对她们的丑陋外貌有丝毫补偿。

一天，农场主打算去赶集。在出门前，他问三个女儿：“我亲爱的女儿们，你们想要什么东西呀？”

“新披肩！”两个大女儿说，“爸爸，我们要绣着大花的那一种，必须是用金线绣出来的，你千万别忘了。”

小女儿玛茹卡却一声不吭。农场主问她： “玛茹卡，你想要什么东西？”

“亲爱的爸爸，给我买一根雪亮的猎鹰羽毛吧。”玛茹卡回答。

不久，农场主从集市上回来了，可他只带回来两条新披肩，因为他没有看到猎鹰羽毛。

三天后，农场主又打算去赶集。

“我亲爱的女儿们，这一次你们想要什么东西呀？”农场主问。

两个大女儿急忙说：“我们想要一双镶着银钉的靴子。”

玛茹卡还是这样回答：“亲爱的爸爸，给我买一根雪亮的猎鹰羽毛吧。”

不久，农场主从集市上回来了，可他只带回来两双靴子，因为他没有看到猎鹰羽毛。

三天后，农场主又打算去赶集。

这一次，两个大女儿说：“我们想要一件新长袍。”

玛茹卡还是这样回答：“亲爱的爸爸，给我买一根雪亮的猎鹰羽毛吧。”

这一次，农场主在集市上买到新长袍后，来到了城外，希望能在树林里找到一根雪亮的猎鹰羽毛。可惜，他找了半天，只遇到了一个小老头儿。

“你好，亲爱的！”农场主说。

“你好，亲爱的！你要去哪儿呀？”小老头儿问。

“唉，我只好回村去了！我的小女儿要我给她买一根雪亮的猎鹰羽毛，可我既买不到，也捡不着。”

“我看，你是一个好人。那我就把这根有魔力的猎鹰羽毛送给你吧！”小老头儿说着，拿出一根雪亮的羽毛，递给农场主。

农场主谢过小老头儿，一边往家走，一边暗想：这根羽毛看起来很普通，哪儿有什么魔力呀？真奇怪，我的玛茹卡为什么非得要这个东西？

不久，农场主回到家，给三个女儿分发礼物。两个大女儿一边急巴巴地试穿新衣服，一边嘲笑小妹妹：“玛茹卡，你真傻！为什么要这根破羽毛呀？就算你把它插在头发上，你也不会漂亮到哪儿去的。”

玛茹卡却不回答，默默地回到自己的房间去了。等到这天晚上，家里人都睡着以后，玛茹卡把那根雪亮的猎鹰羽毛扔到地板上，轻轻地说：

“来吧，英俊的猎鹰，我最心爱的新郎！”

那根羽毛刚一落地，立刻变成了一个年轻英俊的小伙子。小伙子对玛茹卡说，他的名字叫芬尼特。第二天早上，玛茹卡敞开窗子，芬尼特变成一只猎鹰，从窗口飞走了，只留下一根雪亮的猎鹰羽毛。  从此，芬尼特每天晚上都飞到玛茹卡身边，变成一个小伙子；到了第二天早上，他又变成猎鹰，从窗口飞走。

第三天晚上，玛茹卡的两个姐姐发现了她的秘密，马上把这件事告诉了农场主。

“亲爱的女儿们，”农场主对她俩说，“有空还是多管一管你们自己的事吧。”

“哼！”两个大女儿暗想，既然这样，明天晚上我们就要给她一点儿颜色瞧瞧。

第四天晚上，玛茹卡睡着之后，两个姐姐偷偷溜进她的房间，在她的窗台上插上一排长长的尖刀，然后来到门外，从门缝里偷看。

不久，猎鹰飞过来了，却飞不进玛茹卡的房间。猎鹰不停地挥动翅膀，拍打着窗台，胸口被那些尖刀刺得伤痕累累。可惜，玛茹卡这天晚上睡得很沉，什么声音都没听见。最后，猎鹰说：

“谁最想念我，谁就会找到我。不过，她一定要付出痛苦的代价。要想找到我，她必须要磨穿三双铁鞋，折断三根铁杖，戴坏三顶铁帽。”

玛茹卡在梦中听见这些话，立刻爬起来，向窗口走去。可是，猎鹰已经不见了，窗台上洒满了斑斑的血迹。

玛茹卡大哭起来，泪水洗去了那些血迹，让她变得比从前更加美丽了。

第二天一早，玛茹卡对农场主说：

“爸爸，请不要责怪我。为了寻找爱人，我必须走一段漫长的路。要是我还活着，以后我一定会回来看你；要是我再也没回来，那我就是死了。”

老人不愿与心爱的小女儿分离，可最后还是让她走了。玛茹卡去订做了三双铁鞋、三根铁杖和三顶铁帽，然后开始上路，去寻找她最心爱的猎鹰芬尼特。P7-11

一切要从2006年的2月末说起。当时我可比现在轻松多啦，完成必要的“翻译作业”之后，还有时间去干别的事。于是，我决定挑选一些在各国流传的民间经典故事，把它们译写出来。

“你为什么要对它们进行译写呢？”假如你这样问，我愿意详细解释给你听。

有一年，我在报纸上读到了一则新闻。那则新闻说，很多儿童家长不喜欢书店里的“原始版”《格林童话》，认为里面包含了血腥、暴力等不适合儿童的描写。可是，虽然《格林童话》的“原始版”确实含有不少毒素，市面上流行的《格林童话》“纯净版”照样带有血腥与暴力成分——《灰姑娘》里面就有女孩为穿上舞鞋而切掉大脚趾的血腥描写呢。还有，《贝洛童话集》中的《蓝胡子》其实是个容易使孩子做噩梦的恐怖故事，《一千零一夜》中《阿拉丁和神灯》之类的故事所体现的希望天上掉馅饼的思想也都是要不得的。甚至连《安徒生童话全集》中也有些“儿童不宜”的篇章与细节。所以，我常常听见某些家长对我说：“《格林童话》和《安徒生童话》中的某些故事，我实在不愿意读给孩子听，它们要么太暴力，要么根本不适合儿童。”

既然如此，在翻译外国经典故事时，可以考虑采用译写的方式。在译写时，我可以把不适合儿童的内容删除或者改写得更加温和，不会刺伤读者的眼睛。此外，译写还可以修补故事里面的不足和漏洞。

“故事里面为什么会有不。适合儿童的内容或者漏洞呢？”就算你没有这样问，我也会假装你问了，因为我可以趁机跟你谈论这个问题。

无论童话、神话还是民间传说都属于故事，而故事可以分成民间流传版和作家创作版，后者经过作家的精心加工，没有太多问题，前者的问题却往往不少。

小时候，我爱听父亲讲故事。时间长了，我渐渐发现，父亲把同一个故事讲第二遍时，总会增删某些细节，甚至加入其他故事的内容；我把这个故事转述给小朋友听时，结果也是这样。我现在明白，民间故事的特点恰恰就在这里，因为每个人在讲故事时都会根据自己的喜好对情节进行增删(或者说改写)。

“啊，怪不得我觉得好多故事的内容都差不多呢，原来它们是根据别的故事改写的。”假如你这么说，那么你是个喜欢阅读的人，因为只有在读过许多故事之后才会有这样的发现。可是，你想过没有，尽管好多故事都是改写而成的，为什么你喜欢这个或不喜欢那个呢？让我们来打个比方吧。谁都不愿意穿又脏又旧的衣服，因为它们会使你显得难看。不过，就算穿上漂亮的新衣服，如果搭配得不伦不类——头戴巴拿马草帽，嘴上捂着口罩，身穿中国古人的长袍，脖子上扎着外国人的领带，脚穿带有卡通图案的新拖鞋——你反而会显得更难看，对不对？

也就是说，作家创作的故事很少有不适合孩子的内容或者漏洞，因为故事的创作者不但吸收了别人的好东西，而且在吸收时非常注意搭配效果，使之变得既生动又合理。民间故事则好比一幅集体创作的画卷，每个人都可以在上面画出新内容，这会使画面的内容更加丰富，却容易破坏它的整体关甚至给它染上污点。

总之，一个民间故事被讲述的次数越多，情节就会变得越丰富，混入的不良描写与思想也会更多。尽管如此，那些被记录下来的民间故事属于可贵的文化遗产，不应该抛弃。所以，我们应该保留和出版外国经典故事的“原始版”，以便学者进行研究和比较；另外也应该出版它们的“纯净版”甚至“更纯净版”，以便不同年龄段的儿童阅读，而要想达到这个目的，你就得进行译写，对不对？

因此，到2008年初为止，我共译写了69篇很少或无人翻译过的外国民间故事，它们分别来自亚洲(13篇)、欧洲(34篇)、非洲(2篇)、大洋洲(1篇)和北美洲(5篇)，其中并不包括南美洲和南极洲的，因为我还没有来得及挑选南美洲的故事，而南极洲的企鹅、海豹等动物又不曾把它们的故事讲给我们听。另外，为了让读者比较一下文人创作与民间创作的异同点，我又翻译了《小拉斯》《丑小鸭》等14篇欧洲作家的原创作品(未加删改)。

遗憾的是，到2008年1月26日，完成《逃走的兔子》的译写之后，我不得不变成“逃走的肖毛”，暂时中断坚持了差不多两年的外国经典故事的译写工作，因为我的译书任务越来越繁重了。

2010年12月，海豚出版社准备把我译写出来的外国经典故事结集出版，这使我感到惊喜。如今，在这套《小海豚世界经典童话》出版之际，我要感谢海豚出版社的俞晓群社长、李忠孝主任和全体编辑，因为没有他们的努力，你们就不会读到这些故事。我当然也要感谢亲爱的读者朋友，因为如果你们不去读的话，我会感到不开心的。

肖毛于哈尔滨看云居

2011年2月9日