一部比故事书更有趣的科普读物，一部关于大自然四季变化的百科全书！

当今，我们对于大自然已经越来越陌生，缺乏最基本的认识，这部《森林报》会让居住在钢筋水泥森林中的我们重新认识、反省自己。仔细品读，能够让你感受到森林中的动植物在一年四季中五彩缤纷的生活，深入地探寻大自然的无穷奥秘，体验春的快乐，夏的蓬勃，秋的多彩，冬的忧伤……

《森林报》作者是俄罗斯著名作家维·比安基（1894-1959），他用轻快的笔调，采用报刊形式，按春、夏、秋、冬四季十二个月，有层次、分类别地报道森林中的新闻，森林中愉快的节日和可悲的事件，森林中的英雄和强盗，将各种动物和植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜，在读者面前展开一幅多姿多彩的、动态的自然画卷。

告读者

森林年

森林报

1.冬眠初醒月(春季第一月)

 森林里拍来的第一个电报

 林中大事记

 森林里拍来的第二个电报

 城市新闻

 森林里拍来的第三个电报——急电

 集体农庄生活

 打猎

 东南西北

2.候鸟回乡月(春季第二月)

 鸟类回乡大搬家

 戴脚环的鸟

 林中大事记

 飞鸟带来的快信

 祝你钩钩不落空！

 林中大战

 集体农庄生活

 城市新闻

 打猎

3.歌唱舞蹈月(春季第三月)

 林中大事记

 林中大战(续前)

 集体农庄生活

 城市新闻

 打猎

4.鸟儿做窠月(夏季第一月)

 各有各的住处

 林中大事记

 林中大战(续前)

 祝你钩钩不落空！

 集体农庄生活

 打猎

 东南西北

5.雏鸟出世月(夏季第二月)

 森林里的小孩子

 林中大事记

 林中大战(续前)

 集体农庄生活

 乌的岛

 打猎

6.结队飞行月(夏季第三月)

 树林里的新规矩

 林中大事记

 林中大战(续前)

 打猎

7.候鸟离乡月(秋季第一月)

 森林里拍来的第一个电报

 林中大事记

 森林里拍来的第二个电报

 城市新闻

 森林里拍来的第三个电报

 林中大战(续完)

 集体农庄生活

 打猎

 东南西北

8.足储粮食月(秋季第二月)

 准备过冬

 林中大事记

 城市新闻

 打猎

9.冬客临门月(秋季第三月)

 林中大事记

 集体农庄生活

 城市新闻

 打猎

10.银路初现月(冬季第一月)

 冬天的书

 林中大事记

 集体农庄生活

 城市新闻

 国外消息

 打猎

 东南西北

11.饥饿难熬月(冬季第二月)

 林中大事记

 祝你钩钩不落空！

 打猎

12.忍受残冬月(冬季第三月)

 熬得过吗

 城市新闻

第一个蛋

乌里面，要算乌鸦下蛋下得最早。它的窠在一棵高大的云杉上，云杉上覆盖着厚厚的雪。雌乌鸦老待在窠里，因为它怕蛋冻坏，怕蛋里的小乌鸦冻死。食物有雄乌鸦给它送来。

雪里的吃奶娃娃

田野里还有雪，可是兔妈妈已经生下了小兔儿。

小兔儿一生下就睁开了眼睛，身上穿着暖和的皮大衣。它们一出世就会跑。它们吃饱了奶就跑开去，躲在灌木丛里和草墩下面，老老实实躺在那儿。兔妈妈跑得不知去向了，它们不叫唤，也不淘气。

一天，两天，三天过去了。兔妈妈在田野里到处跳跳蹦蹦，早把它们给忘了。可是它们仍旧躺在那儿。它们可不能瞎跑呀！——一瞎跑，就会被老鹰看见，或者被狐狸发现脚印。

瞧，好容易兔妈妈打旁边跑过。不对，这不是它们的妈妈——是一位不认得的兔姨妈。小兔儿跑到它跟前去要求：喂喂我们吧！行呀，行呀，请吃吧！兔姨妈把它们喂饱了，又向前跑去。

小兔儿又回到灌木丛里去躺着。这时候，它们的妈妈正在什么地方喂别冢的小兔儿呢。

原来兔妈妈们有这么一种规矩：它们认为所有的兔孩子都是它们大家的孩子。不论兔妈妈在哪儿遇到一窝小兔儿，它都给它们奶吃。它才不管这窝小兔儿是自己生的，还是别的兔妈妈生的呢！

你们以为小兔儿没有大兔儿照顾，日子就过不好吗？才不是呢！它们身上穿着皮大衣，暖和和的。兔妈妈们的奶又浓又甜，小兔儿吃一顿，就可以饱上好几天。

到第八九天，小兔儿就开始吃草了。

头一批花

头一批花出现了。不过，不要在地面上找它们，地面还被雪盖着呢。森林里，只在边缘一带有水淙淙地流着，沟渠里的水满到了边沿。喏，就在这儿，在这褐色的春水上面，光秃秃的榛子树枝上，开出了头一批花。

一根根富于弹力的灰色小尾巴，从树枝上垂下来；人们把它们叫作柔荑花序，其实它们并不像菜荑花序。你把这种小尾巴摇一下，就会有许多花粉从它里面飘落下来。

奇怪的是，就在这几根榛子树枝上，还有别样的花。这种花，有的两朵，有的三朵生在一起，很容易被人当做蓓蕾。只是在每个“蓓蕾”的尖上，伸出一对又像线，又像小舌头似的鲜红色小东西。原来这是雌花的柱头，它们在承受从别的榛子树枝上随风飘来的花粉。

风，自由自在地在光溜溜的树枝间游荡，没有树叶，没有东西阻挡它去摇晃那些柔荑花序式的小尾巴或接住花粉。

榛子花要凋谢的，菜荑花式的小尾巴要脱落的，那些蓓蕾般的奇妙小花上的红线要干枯的；那时，每一朵这样的小花，都会变成一颗榛子。

尼·巴甫洛娃

春天的计策

在森林里，猛兽常常袭击和善的动物，不管在哪儿，一看见它们，立刻就把它们捉住。

冬天，白兔子、白山鹑在白雪地上，你不大容易很快地发现它们。可是现在雪正在融化，好些地方已经露出了地面。狼呀，狐狸呀，鹞鹰呀，猫头鹰呀，甚至像白和伶鼬这类小食肉兽，隔得老远就都能看见化了雪的黑色土地上的阜兽皮、白羽毛。  所以，白兔子、白山鹑什么的，就使起计策来了：它们开始脱毛，改变成别个颜色。白兔子变得浑身上下一色灰；山鹑掉了许多白羽毛，在原来是白羽毛的地方，长出了褐色和红褐色带黑条纹的新羽毛。现在不大容易发现白鬼子和白山鹑了，因为它们改装了。

一些袭击小动物的食肉兽也只好改装了。冬天，伶鼬浑身雪白：白鼬也是这样，只有尾巴尖儿是黑的。那时，它们能够很方便地在雪地上偷偷爬到和善的小动物跟前去：白毛皮在雪地上不容易被发现。可是现在呢，它俩都换毛了，变成了。灰色的。伶鼬全身都是灰的；白鼬也变成了灰色的，只是尾巴尖儿还跟原先一样，是黑的。不过，衣服上有个黑点儿，不论冬夏都不碍事儿——雪地上不是也有黑斑、黑点儿吗？那是垃圾和小枯枝什么的。在土地和草地上，这种黑斑黑点儿更多了。

冬客准备上路

在我们列宁格勒州各处行车的道路上，可以看见一群群的小白鸟，它们很像鹉鸟。这是在我们这儿过冬的客人——雪鸡、铁爪鸡。

它们的故乡在北冰洋沿岸和岛屿上的冻土带。在那些地方，还要过许多日子，泥土才能开冻呢！

雪崩

森林里可怕的雪崩开始了。

在一棵大云杉的枝桠上，松鼠正在暖和和的窠里睡觉。

忽然，沉甸甸的一团雪从树梢头坍落下来，不偏不倚，恰好掉在窠顶上。松鼠蹿了出来，可是它那些软弱无力的初生小松鼠还留在窠里呢！

松鼠马上把雪扒开。幸亏雪只压住粗树枝搭的窠顶。里面那只铺着又软又暖的苔藓的圆窠，并没有压坏。窠里的小松鼠甚至还没有醒呢！它们还小得很——跟小老鼠一样大，又瞎又聋，浑身光溜溜没有毛。

潮湿的住宅

雪在不断地融化。住在森林“地窖”里的动物，日子可不好过啦！鼹鼠、鼩鼱、野鼠、田鼠、狐狸，还有其他住在地洞里的大大小小的野兽，现在都觉得洞里潮湿得难受。等到所有的雪都化咸水，它们可怎么办呢？P8-11

我喜欢看童话。

有些童话确实非常有意思。聪明灵活的头脑，大多富于想像力，乐于邀游在情节离奇、引人入胜的童话世界中。

但是，我们绝对不可以永远生活在虚构的童话世界中呀！所以，同时我也爱看描述现实生活的真实故事，特别是关于大自然，有关动植物的故事。这些作品能帮助我了解大自然，更加热爱大自然，学会怎样更好地保护大自然，学会更合理地使用大自然慷慨赐予给我们人类的宝贵资源。

众所周知，我们的衣食住行，哪样也离不开原始的自然资源啊！

我非常喜欢俄罗斯与前苏联的自然科学家、自然研究者、动植物学家的作品。

维。比安基便是这类作品的著名作家之一。维·比安基于1894年出生在一个养有许多鱼儿、鸟儿、乌龟、蜥蜴和蛇的家庭里。他的父亲是俄国一位优秀的自然科学家，当时在科学院动植物博物馆工作。

他们的家就在动植物博物馆对面，所以比安基小时候常到那里去玩，去看罩在玻璃罩里的动植物标本。

当比安基长成一个少年时，他父亲每逢为了科研工作出去打猎时，总带他一起去，每次都告诉他所遇到的每一株小草和每一种飞禽走兽的名字，教给他怎样根据飞行时的姿态、模样儿来识别各种鸟类，怎样根据脚印来识别各种不同的野兽。更重要的是，他父亲教会了他详细记录对大自然的全部观察印象。

每年夏天，比安基全家人都到郊外、乡村或海边去居住，他们在那里钓鱼、捕捉和消灭害虫，在森林里散步、采蘑菇、喂野乌、野兔、刺猬、松鼠和野鹿。这种生活，给比安基打下极好的观察大自然和描写大自然的基础。

比安基成年后，到乌拉尔和阿尔泰山一带旅行，沿途记下他所看到、听到和遇到的一切。27岁时，他已经积累了一大堆趣味盎然的日记。

他还时常回忆起童年时代在动植物博物馆里玩时的情景。这边是两只小棕熊抱在一起打架，它们的熊哥哥蹲在旁边瞅着。熊妈妈躺在山坡上打瞌睡。那边是两只老虎，一只龇牙咧嘴地站在岩石上，另一只瞪着大眼睛站在岩石下，那副架势好像马上就要朝对方扑上去似的。上面是一只老鹰，一动也不动地悬在半空中。不远处的水边草丛中，野鸭妈妈刚走出自己的巢，露出巢里的几个野鸭蛋。

那些动植物标本，当然都罩在大玻璃罩里，但当时小比安基不相信它们是死的。他总认为，它们只是被某个魔术师给“定”住了，如能学会使它们苏醒过来的咒语，那些有生命的动植物肯定就会活过来。

当27岁的比安基想起这些时，他决心要当个作家，用艺术的语言，让那些珍奇美丽的动物，永远活生生地生存在他的作品中。

于是比安基开始写作，写科学童话、科学故事、有关大自然，有关动植物的散文和随笔等等。

比安基的作品，在少年读者们面前，展开一幅幅活灵活现的自然景象。他善于在最平常的事物中，发现别人看不到的新鲜东西。他一生大部分时间都消磨在大自然中，随身携带着望远镜、笔记本和猎枪，走遍了一座又一座森林。他在作品里教给少年读者们怎样睁开眼睛看清周围的大自然，教少年读者们怎样观察、比较和思索，做一个好的追踪者与优秀的自然研究者。他教少年读者们揭穿森林里的秘密，破解飞禽走兽生活中各种各样的谜。

只有非常熟悉大自然的人，才会正确地管理大自然，使自然财富能长久为人类、为祖国服务。

《森林报》是比安基主编的代表作之一。

书中生动有趣地描述了多种动植物的生活与习性，使读者在欣赏美妙的大自然的同时，获得不少自然知识。

我翻译出这本书并交给出版社出版后，曾与比安基通信数年之久，那时他已因患心血管病导致半身不遂，不能用右手写字。

令人感动的是，即使在这样的健康状况下，他仍坚持用左手敲打打字机键盘，继续为少年儿童创作。

我在阅读和翻译比安基的作品时，不禁回忆起我自己的少女时代。那时我住在哈尔滨一座有很大前后院的平房里。我母亲年轻时是日本奈良女高师生物系的第一个中国留学生，一生热爱大自然，喜欢种植各种果树、蔬菜、花草和饲养各种小动物。

因此，有一个时期，我家的后院就一半儿建成了花红叶绿的小花园和供给我们新鲜蔬菜吃的菜园，一半儿建成了热闹非凡的小动物园。

我们兄弟姐妹几人也理所当然地在课余时间当上了小园丁和小动物饲养员。难忘的趣事多多。

我在写给比安基的信中，给他讲过一些这类真实的小故事，想不到后来比安基都写成作品，在当时的苏联少年杂志上发表了并寄给我看，使我感到非常高兴。

比安基曾一再强调，人类必须热爱大自然，了解大自然，更好地保护大自然。

只有这样，我们才能使地球资源更加合理地为我们人类，为祖国服务，不至于由于无知而无限破坏大自然，导致地球资源迅速枯竭。

亲爱的小读者们，你们能理解这句话的深刻意义和重要性吗？

王汶

2006年11月