《秘密花园》是一部一百年来畅销不衰的经典儿童小说，它被一代代孩子们不断重复阅读，成为很多人童年时代印象最深刻的书。

古老的庄园里埋藏着无数的秘密：上百个关闭的房间，神秘的夜半哭声，会带路的知更鸟，乖戾的老园丁，可以与动物们交流的男孩，还有一座被封闭的秘密花园。伴随着玛丽心灵的复苏和成长，她也探索出了一个又一个的秘密。

《秘密花园》是一个关于友谊、决心和毅力的故事，充满了对生命的热爱和激情，对心灵和成长的探索上升到了一个很深的境界。

《秘密花园》出版于1909年，先后十几次被改编成电视、电影、话剧、动画片。

“亚马逊网上书店”一位读者曾评价此书：“他们对秘密花园的拜访，事实上会改变他们所有人的生活，而对于造成这些改变的方式，即便最挑剔的读者也会深受感动。难怪这是一部如此让人爱不释手的经典著作。”

本书由著名翻译家张建平根据英文版《秘密花园》翻译。

第一章 一个也没剩下／l

第二章 犟小姐玛丽／6

第三章 穿越沼泽地／12

第四章 玛莎／15

第五章 走廊里的哭声／27

第六章 “有人在哭——真的！”／3l

第七章 花园的钥匙／34

第八章 旅鸫指路／39

第九章 最奇怪的房子／44

第十章 狄肯／50

第十一章 解鸫的巢／55

第十二章 “可以给我一小块地吗？”／61

第十三章 “我是柯林”／69

第十四章 小酋长／79

第十五章 筑巢／87

第十六章 “我就不来！”玛丽说／95

第十七章 发火／101

第十八章 “你决不能浪费时间”／107

第十九章 “它已经来了！”／112

第二十章 “我要永远永远活下去”／120

第二十一章 本·威瑟斯塔夫／127

第二十二章 太阳下山的时候／134

第二十三章 魔力／139

第二十四章 “让他们笑吧”／148

第二十五章 帘子／156

第二十六章 “是妈妈！”／161

第二十七章 在花园里／169

她睡了很长时间，醒来时只见梅德洛克太太已经在某个站头买好了午饭，她们吃了鸡、冷肉和黄油面包，还喝了一点热茶。雨似乎下得更急，车站里所有的人都穿着湿漉漉闪闪亮的雨衣。列车员打开了车厢里的灯，梅德洛克太太喝着茶，吃着鸡、肉，兴致非常高。她吃了很多，然后就呼呼入睡，玛丽坐在那里，看着她，看着她滑到一边去的漂亮的帽子，到后来，她自己在车厢角落里又睡着了，雨水拍打着窗子，就像催眠曲一样。等她再次醒来时，天已大黑。火车停在一个站上，梅德洛克太太在摇她。

“你睡得好舒服！”她说，“该睁开眼睛了！我们到了斯威特站，还得坐马车走很长的路呢。”

这是一个小站，好像只有她们两个下车。站长声音粗哑、态度和蔼地跟梅德洛克太太讲话，发音里有明显的地方口音，听起来怪怪的，后来玛丽才知道这是约克话。

“回来啦，”他说，“还带来个小姑娘。”

“是啊，就是这个姑娘，”梅德洛克太太答道，说的也是约克话，并回过头去看玛丽。“你夫人好吗？”

“挺好的。马车在外面等着你们呢。”

一辆四轮马车停在小站台外侧的大路上。玛丽看见这是一辆漂亮的马车，扶她上车的男仆也挺漂亮。他的长雨衣和帽子上的防雨套闪闪发亮，像任何东西(包括魁梧的站长)一样滴着雨水。

他关上车门，登上驭者座，坐在车夫的旁边，随后车子便走了起来，小姑娘发现自己坐在一个有坐垫的角落里，挺舒服的，但是她不想再睡觉。她坐在那里，看着窗外，看见路上的一些东西，心里挺好奇，她正是在这条路上前往梅德洛克太太跟她说过的那个怪地方。她根本不是个胆怯的孩子，她并没真正感到害怕，但是对于一座有着一百个房间、几乎全都空关着的房子——座坐落在沼泽地边上的房子会发生什么样的事情，她感到心里没底。

“什么叫沼泽地呀？”她突然问梅德洛克太太。

“再过大约十分钟，朝窗子外面看，你就会看见了，”梅德洛克太太回答说，“我们得穿越五英里米塞尔沼泽地，才能到达庄园。这是个天色很暗的夜晚，所以你看不见多少，但是总能看见一些。”

速度慢了许多，好像是在爬山，不一会儿似乎就再也看不见树篱，也看不见树了。事实上，她什么也看不见，只看见两边沉沉的夜色。她向前倾着身子，把脸贴在窗子上，就在这时车子颠了一下。

“嗨！我们肯定到沼泽地上了。”梅德洛克太太说。

车灯泛黄的灯光洒在看上去高低不平的路上，这条路像是从灌木丛和低矮的植物里开出来的，路的尽头是茫茫一片黑色，它显然在他们前面和四周铺展。一阵风平地而起，发出奇特，狂野，低沉，摧枯拉朽般的声响。

“这——这不是海吧，是吗？”玛丽回头看着她的同伴说。

“不，不是的，”梅德洛克太太回答说，“也不是田地和山，只不过是一英里又一英里的荒地，除了石楠，荆豆和金雀花之外，什么也不生长，除了野马和绵羊之外，什么动物也没有。”

“如果那上面有水的话，我还以为那是海呢，”玛丽说，“现在这声音听起来就像大海的声音。”

“这是大风吹过灌木丛的声音，”梅德洛克太太说，“在我看来，这是个非常荒芜、可怕的地方，虽然有很多人喜欢这里——特别是当石楠开花的时候。”

“我不喜欢这个地方，”她自言自语道，“我不喜欢。”她把瘦小的嘴巴闭得更紧了。

拉车的马正在往一条上山的路上爬，这时玛丽才第一次看见了灯光。梅德洛克太太几乎与她同时看见，并且长长地舒了一口气。

“哦，看见那点闪烁的灯光我真高兴，”她叫道，“那是门房里的灯光。不管怎么样，再过一小会儿，我们就可以美美地喝上一杯茶了。”

她所谓的“一小会儿”，其实是在马车穿过林苑大门后还要在大道上走两英里，穿过树林(这些树几乎就在头顶上)，他们就像走在一个有天然拱顶的又长又黑的洞里。

马车驶出这个洞，到了一个明朗的地方，停在一座房子前，这座房子很长，但造得很低，好像是围绕着一座石头院子。起先玛丽以为窗子里根本没有灯光，但是下了马车后，她看见楼上一个角落的房间里透出昏暗的灯光。

一个利落的瘦老头儿站在给他们开门的男用人旁边。

“你带她到她的房间去，”他用粗哑的声音说，“他不想见她。他早上要去伦敦。”

“好的，匹契尔先生，”梅德洛克太太回答说，“只要我知道要我做什么，我都会做好的。”

“要你做的事么，梅德洛克太太，”匹契尔先生说，“就是保证不让他受到打扰，不让他看见他不想见到的东西。”

于是，玛丽·伦诺克斯被带上_座宽阔的楼梯，顺着一条长走廊向前，往上走了几步梯级，又走过一条走廊，又一条走廊，最后看见墙上开着一扇门，她走进了—个房间，里面生着火，晚饭已经放在了桌子上。

梅德洛克太太唐突地说：

“好了，你到了！这个房间和隔壁那房间就归你住——你必须待在这里。别忘了！”

玛丽就这样来到了米塞尔斯威特庄园，她长这么大恐怕从来没有感到这样别扭过。

P12-14

一、先来认识一下作者

弗朗西丝·霍奇森·伯内特，1849年11月生于英格兰曼彻斯特一个富裕的工厂主家庭，有兄弟姐妹5人。父亲死后，家道中落，全家遂于1865年移民美国。不过，弗朗西丝不会忘记她在曼彻斯特的生活，以及她写的第一部作品——描写曼彻斯特工人阶级生活的小说《劳里的情人》(1877)。1873年，她与斯旺·伯内特医生结婚，虽然先后生有两子，但是这段婚姻并不美满。随后两人离婚。没多久，她的第二次婚姻(男方叫斯蒂芬·汤森)又告破裂，而且，她的大儿子又不幸早早地去世。尽管生活中屡遭挫折，但她并没有沉沦，而是更加勤奋地写作，用写作来排遣心头的悲痛。她的作品的最重要的主题之一就是：人的自尊的价值，不管他生活在怎样的环境里。这完全反映了她坚强的人格力量。1901年之后，她轮流居住在百慕大和长岛，先后迷上了园艺、基督教科学派、神智学以及唯心论。她一生笔耕不辍，直到1924年她75岁生日前几个星期，在美国病逝。

二、再来说说《秘密花园》

伯内特一生写过许多作品，其中最著名的是三部小说：《小爵士)、《小公主》和《秘密花园》。《秘密花园》出版于1909年，评论家认为这可能是她最好、最有生命力的作品。

书中的小主人公叫玛丽，玛丽出生在印度，是个相貌平庸、脾气倔犟、人见人厌的姑娘，她对什么都没兴趣，一切都看不顺眼。一次瘟疫夺去了她爸爸妈妈的生命，她成了孤儿，被送到英格兰约克郡米塞尔斯威特庄园，由姑夫克拉文先生收养。10年前，年轻美丽的姑妈在生下儿子后不久，在一个花园里意外身亡，克拉文悲痛欲绝，从此锁闭了花园，不让任何人进去。他自己也越来越消沉，以至原来挺拔的身材日见佝偻，第一次见到他的人都会以为他是个驼背。而他的儿子柯林长着和妈妈一样漂亮的面容，每次见到他，都引起克拉文先生更大的悲伤，久而久之，克拉文先生不再愿意见到儿子，于是终年在外浪游。没有了母爱，又缺少父爱的柯林从小多病，10年来几乎从来没有用自己的双脚走过路，用人们都认为他不可能长大，他自己满脑子想到的也是自己马上就要死了……看到这里，小读者们也许要问了，这书里怎么尽是些让人不开心的人和事呢？问得好！难怪当年这部作品刚一问世的时候，美国就有权威的书评杂志评论说，这是一部“几乎都是写些不正常的人的”作品。但是且慢，你慢慢地读下去，随着另一个主人公狄肯的登场，随着玛丽在旅鸫的引导下找到被埋在地底下的秘密花园的钥匙，你就会有峰回路转、豁然开朗的感觉。狄肯是个很有本事的男孩，他会跟各种各样的动物讲话，只要给他一点儿泥土，他就会让那上面长出东西。他先是帮助玛丽救活了被关闭了10年之久的花园，让她在春天来临的时候感受到了生活的温暖；随后，他们又一起帮助柯林克服了对生活的厌恶，让他第一次用自己的双脚站立起来，并学会了奔跑，立志要做一个运动员。而在狄肯善良的妈妈的劝说下，克拉文先生终于结束了浪游，回到了米塞尔斯威特庄园；当然，他看到的是一个全新的柯林，一个像全约克郡的男孩一样健康的柯林。故事完满地结束了，而它留给读者的，将是深深的思索。

三、最后说一点译后感

无论在翻译过程中，还是全部译完之后，这部作品给我的最大体验就是——感人。故事情节感人，书中的人物也感人。作者用许许多多感人的细节，叙述了玛丽、柯林、克拉文先生乃至老花匠本·威瑟斯塔夫的转变过程。起先，诚如评论家所说，这些人或多或少都不太正常，这种不正常不但表现在生理上(玛丽面黄肌瘦，克拉文被当成驼背，柯林被误认为瘸子)，更表现在心理上。在他们眼里，生活就像玛丽刚刚踏进秘密花园时所看见的一样，全是灰蒙蒙的。但是，狄肯，这个家有12个兄弟姐妹、全家14人挤住在4个小房间里的男孩，却从花园里几乎枯死的树枝里看见了一丝绿色，从树根下感觉到了生命的萌动。于是，在保密状态下(因为克拉文先生下过命令，不让任何人进这个花园)，狄肯和玛丽开始了一场拯救运动；随着春天的来临，在阳光雨露的滋润下，濒于死亡的花园果然恢复了生机，而玛丽那颗幼小的心灵也像花园一样得到了复苏。当她用自己的转变再去影响柯林的时候，我们看到了两个同样倔犟的孩子之间的冲撞，而冲撞之后则是柯林的慢慢“觉醒”和振奋。说到这里，我们不得不提一下书中的另一个人物，她就是狄肯的妈妈，一个生育了12个儿女的约克郡妇女——苏珊·索尔比太太。可以说，这是作者笔下一个理想化了的人物。美丽、善良，具有人类所有母亲的一切良好品质。当得知玛丽身体虚弱，有厌食症时，她从微薄的收入中拿出钱来，买了一根跳绳，让给玛丽做丫头的女儿玛莎教她到室外去锻炼。当听说柯林既厌世，又有严重的大少爷脾气，动不动就发火时，她又通过女管家梅德洛克太太之口说，“地球像个橙子……这个橙子不属于任何一个人。……每个人都只能拥有属于他的一个角落。要想拥有整个橙子——连皮带瓤——是荒唐的。要是你想这样做，很可能连籽儿都得不到，而籽儿是很苦的，根本不能吃。”多么富有哲理，多像是个循循善诱的老师啊。译到这里的时候，我产生了这样的感觉：这不应该是一部纯粹的儿童小说，它的读者也应该包括为人父母的人。最后，我要用“亚马逊网上书店”一位读者的话来结束我的这篇短文：“他们对秘密花园的拜访，事实上会改变他们所有人的生活，而对于造成这些改变的方式，即便最挑剔的读者也会深受感动。难怪这是一部如此让人爱不释手的经典著作。”

张建平

2001年9月