《超级豚鼠飞越印度》是芬兰当代作家宝拉·挪若宁创作的第一部儿童小说，以日记体的形式讲述了小女生艾米丽的平凡生活和不平凡的经历。作品一问世就获得了当年(2007年)芬兰儿童文学最高奖——芬兰迪亚儿童文学奖的提名。

该故事看似离奇，实际上写的全是芬兰小学生的日常生活。挪若宁写活了小学生们的烦恼：学习的压力，学校为了某项荣誉而硬性开展的课外活动给学生们带来的额外的压力，坏孩子欺负乖孩子，等等。挪若宁相信，其他国家的小学生也有类似的烦恼。

顶级机密！

妈妈给十一岁的艾米丽买了一只豚鼠做伴。艾米丽不小心被豚鼠咬到了手指，当天晚上她做了一个奇怪的梦：

跳雪台上面坐着一只巨大的豚鼠，它喊道：“艾米丽·莱依蒂宁·聂米宁，你被选中了。”

“被选中干吗？”

“当超级豚鼠。你被豚鼠－哈洛宁咬破了手指这其实是我们豚鼠王国一个古老的惯例——被豚鼠咬破手指的人会成为超级豚鼠。”

“那么被选中的为什么偏偏是我呢？”

“因为我们觉得你符合我们的条件。”

艾米丽他们学校的校长宣布年底要举行笑话大赛，到时候文化部长也会来观赛。艾米丽的好朋友西莫为此坐立不安，生怕讲不出好的笑话，又会被坏孩子黄油－安德洛嘲笑。成为了超级豚鼠的艾米丽能够帮助西莫渡过难关吗？黄油－安德洛在笑话大赛中的表现又如何呢？

欲知答案，请看由宝拉·挪若宁编著、宝乌琳娜·麦克拉绘画的儿童中篇小说《超级豚鼠飞越印度》。

1.豚鼠-哈洛宁从天而降

2.梦见豚鼠女王

3.烦人透顶的邻居们

4.石头去南方

5.我才不要班里的男生做我的男朋友

6.豚鼠-哈洛宁煮咖啡

7.“食蚁兽”精神崩溃了

8.抽奖得来的临时保姆

9.头上长了虱子，口袋里将要有钱了

10.虱子换来的钱和保健拖鞋！

11.被迫倒立

12.文学聚会和长得像棉签的安奈丽

13.给老奶奶唱歌

14.垒球棒飞进了灌木丛

15.月球上发现了垒球棒！

16.我得帮厨师当娜找个男朋友！

17.参观黄油制造有限公司

18.西莫当了一回网络黑客

19.豚鼠-哈洛宁有一个奇怪的习惯

20.厨师当娜找到了海上雄鹰

21.福利局的办事员阿姨欺负老奶奶

22.再次梦见豚鼠女王！非常真实的梦！

23.飞行药片真的有效！

24.豚鼠选美比赛的评委们自食其果

25.黄油-安德洛发现了西莫写的情书

26.保洁员亚斯卡帮我们找到了灵感

27.庆国庆才艺表演

28.印度圣人讲了世界上最好笑的笑话

29.西莫听到了世界上最好笑的笑话

30.超级豚鼠教训办事员

31.笑话大赛

32.西莫家的圣诞聚会

我又不得不动笔写日记了。我都已经准备睡觉了，可是刚才发生的事实在是太古怪了，让我不得不爬起来记下来。刚刚我正要爬到自己床上去睡觉，妈妈突然在客厅里大叫了起来：“太不可思议了！不可能！”

妈妈喊的声音那么大，说明世界上的某个角落真的是出怪事了。上一次妈妈这么喊的时候，是电视新闻报道北卡勒利阿地区有一条会骑自行车的梭子鱼。那条梭子鱼戴着头盔，在北卡勒利阿的大街小巷中穿行，还时不时停下来喝点儿果汁。它骑到一个叫来巨拉的地方时，从车上掉了下来。它在奄奄一息时，对闻讯赶来的记者们说：“现在你们可以把俺做成鱼片了。”说完它最后挣扎了一下，死了。

妈妈看到这条新闻的时候，完全惊呆了。她一个劲地说不可能，鱼是不会骑车的，这肯定是核泄漏造成的现象。然后她从衣橱里把她所有的内衣内裤都翻出来，用熨斗一件件地熨平。妈妈一有压力，或者想不明白什么事情的时候，就会熨她的内衣内裤。我不是很确定有压力是一种什么样的感觉，我只是经常听到好多人在不同的场合下使用这个词。妈妈向我解释说，有压力的感觉就跟突然被人从梦中叫醒差不多，让你觉得有点儿恼火，而且有点儿累。

妈妈在客厅里朝我喊着什么，我赶紧跑到客厅里去。该不会是那条会骑自行车的梭子鱼又复活了吧？难道这回它成了电视节目主持人？妈妈的双眼瞪得像盘子那么大，正一动不动地盯着电视屏幕。电视上正在直播从月球上传回来的画面：一位航天员一只手拿着一根垒球棒，另一只手托着头呈思考状。新闻主播问航天员：“这些垒球棒是突然出现在月球上的吗？”

“是的。当时我们正在吃午餐，突然有一根垒球棒砸到我的头上，紧接着一堆垒球棒都砸了过来。”

“这些垒球棒是从什么方向飞过去的呢？”

“它们好像是被人从地球上扔过来的，可这怎么可能呢？”

“那这些垒球棒没给你们造成什么意外伤害吧？”

“没有。我的头上鼓起了一个小包，但没什么大碍。要是再飞过来一个垒球就好了。”

“垒球？”

“对啊，这样我们就可以打垒球消磨时间了。月球上没什么娱乐活动，有时候挺无聊的。”

“谢谢你接受我们的采访，我们会继续追踪这件事。”

“谢谢。我也想借此机会向我的家人问声好。我来月球的时候没跟你们道别，不过现在你们在电视上看到我了。”

新闻主播接着说：“目前我们还不知道这些垒球棒是什么时候，怎么样，又是从什么地方飞到月球上去的。但我们相信应该不是今年发生的，因为还没有听说哪个国家通过了这方面的财政预算。接下来我们看一下明天的天气情况……”

妈妈深深地叹了一口气，说道：“这年头真是什么怪事都有啊！宇宙里肯定还有像地球人一样的高等生命。我只是奇怪为什么被扔到月球上去的偏偏是垒球棒，垒球那么无聊！”

我也跟妈妈＿样吃惊，真是太不可思议了！“该不会是火星人玩垒球时玩着玩着突然觉得不好玩了，才扔过去的吧？”

妈妈不喜欢垒球，她上学的时候个子很小，所以上体育课时老得给别人当手套接球。不过外婆说这不是真的，妈妈只是在夸大她当年所受的欺负。

“妈，我给豚鼠一哈洛宁喂点儿水，然后就去睡觉。今天我找不到自己的杯子了，所以借用了它喝水的杯子。”

“你可不能用豚鼠一哈洛宁的杯子喝水，会生病的。”

这时，我的脑子里突然闪出了一个念头。我今天是喝了豚鼠一哈洛宁杯子里的水以后，才把那些垒球棒往玫瑰花丛里扔的。难道说那些垒球棒飞人了太空，最后落到了月球上？豚鼠女王曾经对我说过，只要我喝一口豚鼠一哈洛宁杯子里的水，就可以获得超能量。可是，现实生活中不可能有超能量啊！难道真的有？可能吗？我的手掌上又怎么会出现那些毛呢？我不知道，我想我大概是中暑了。

P71－74

给所有相信自己、相信友谊的孩子

——《超级豚鼠飞越印度》译者手记

艾米丽今年11岁，她的父母离异了，可是艾米丽并不难过。她觉得与其听爸爸妈妈没完没了地争吵，还不如让他们分开。艾米丽和妈妈一起住，妈妈买了一只豚鼠，让它陪伴艾米丽。有一天，豚鼠咬破了艾米丽的手指，没想到这竟然是豚鼠家族的一种古老的惯例：被豚鼠咬破手指的人会成为超级豚鼠，拥有超能量，而超级豚鼠的任务就是要帮助受欺负的人。

艾米丽最好的朋友西莫是个乖男孩，他学习成绩很好，但是经常被坏孩子黄油一安德洛欺负。校长宣布年底学校要举办笑话大赛，到时候文化部长会亲’自来观看。西莫为此愁眉不展，他生怕自己想不出好的笑话，又被黄油一安德洛和他的同伙欺负。

艾米丽使用超级豚鼠的超能力，飞到印度去帮西莫找来了世界上最好笑的笑话。西莫凭借这个笑话不但赢得了笑话大赛的冠军，还让他的爸爸妈妈破镜重圆。最后，他和黄油一安德洛也冰释前嫌，成为了朋友。

《超级豚鼠飞越印度》是芬兰当代作家宝拉·挪若宁创作的第一部儿童小说，以日记体的形式讲述了小女生艾米丽的平凡生活和不平凡的经历。作品一问世就获得了当年（2007年）芬兰儿童文学最高奖——芬兰迪亚儿童文学奖的提名。

童话故事的定式往往是王子拯救公主，男孩子帮助女孩子，而《超级豚鼠飞越印度》讲的却是一个有主见、有爱心、嫉恶如仇的女孩子帮助男孩子的故事。作者宝拉·挪若宁说，她正是想通过这个故事告诉小读者们，不管是男孩还是女孩，只要相信自己，每个人都会拥有超能力。

《超级豚鼠飞越印度》看似离奇，实际上写的全是芬兰小学生的日常生活，挪若宁写活了小学生们的烦恼：学习的压力，学校为了某项荣誉而硬性开展的课外活动给学生们带来的额外的压力，坏孩子欺负乖孩子，等等。挪若宁相信，其他国家的小学生也有类似的烦恼。

不过，有些事情并不像看上去的那么简单。艾米丽虽然讨厌爱欺负人的黄油一安德洛，但是她也看到了黄油一安德洛的孤独。黄油一安德洛的恶行和他最后的转变，更加深了我们对友谊的思考。毫无疑问，艾米丽帮助西莫是出于友谊，可谁又能说黄油一安德洛欺负其他同学不是因为他需要友谊呢？坏孩子也和乖孩子一样渴望被关注，渴望获得友谊。

有记者问挪若宁：“你自己没有小孩，可是你为什么能把小孩的心理写得那么到位？”挪若宁回答说：“因为我自己曾经也是个小孩。”她还说，她的好多朋友都有正值学龄的孩子，孩子们经常向她讲述他们的烦恼，因此，她决心为这些孩子写作。

现年35岁的挪若宁不喜欢别人称她为作家，而自称是“写作者”。她当过广播电台主持人，演过电视，目前在芬兰艺术设计大学学习编剧，业余时间还踢足球。继《超级豚鼠飞越印度》之后，挪若宁于2008年又创作了《超级豚鼠和明星奶牛》，该书同样受到了芬兰小学生的喜爱。同一系列的第三部作品《超级豚鼠拯救波罗的海鲱鱼》也已于2009年6月出版。