刘可欣编译的《一千零一夜》是著名的古代阿拉伯民间故事集，有二百多个故事，被誉为世界民间文学创作中的“最壮丽的一座纪念碑”。在西方被称为《阿拉伯之夜》，在中国却有一个独特的称呼：《天方夜谭(全译本)》。“天方”是中国古代对阿拉伯的称呼，仅凭这名字，就足以把人带到神秘的异域世界中。它是世界上最具生命力、最负盛名，拥有最多读者和影响最大的作品之一。同时，它以民间文学的朴素身份却能跻身于世界古典名著之列，也堪称是世界文学史上的一大奇迹。

刘可欣编译的《天方夜谭》又名《一千零一夜》，是一部中世纪阿拉伯民间故事集。产生年代约为九世纪，被口头流传的年代则在八世纪阿巴斯王朝的前期。《天方夜谭》中共收集了一百三十四个故事，共分为三大部分：第一部分是故事集的核心，由波斯语翻译成阿拉伯文，又名《一千个故事》；第二部分则讲述了伊拉克阿巴斯王朝的故事，阿巴斯即黑衣大食；第三部分的故事是关于玛穆鲁克王朝的，即埃及的一些传说。

本书是阿拉伯劳动人民智慧的结晶，充分体现了阿拉伯民族勤劳、聪慧、骁勇善战的性格。它的结构精巧，采用大故事套小故事的方法，叙事手法生动、引人人胜，散发着迷人的气息、洋溢着强烈的激情。

国王山鲁亚尔和他的兄弟的故事

 驴子和水牛的故事

生意人和恶魔的故事

 第一位老者与羚羊的故事

 第二位老者与猎狗的故事

 第三位老者与骡子的故事

辛巴达航海远行的故事

 第一次航海远行

 第二次航海远行

 第三次航海远行

 第四次航海远行

 第五次航海远行

 第六次航海远行

 第七次航海远行

阿里巴巴和四十大盗的故事

 高西木和阿里巴巴

 山林之中

 芝麻，芝麻，开门吧! 

 吐露秘密

 高西木逼迫阿里巴巴

 高西木在洞里

 高西木死了

 高西木的尸体

 安葬高西木

 巴巴穆斯塔法和大盗

 玛尔基娜之智

 玛尔基娜和大盗们

 强盗头子死了

 大结局

阿拉丁和神灯的故事

 顽皮的阿拉丁

 非洲魔术师

 神灯

 巴迪鲁勒布多鲁公主

 公主完婚

 非洲巫师再返中国

 阿拉丁被抓起来了

 阿拉丁报仇

 巫师的亲兄弟

乌木马的故事

戛梅禄王子与白都伦公主的故事

 皇帝山鲁曼与戛梅禄王子

 戛梅禄与迈野姆娜

 迈野姆娜与代赫尼庶

 戛梅禄和白都伦

 戛梅禄与守候的仆人

 戛梅禄王子与宰相

 王子与皇帝

 白都伦公主从梦中醒来

 公主白都伦与皇帝埃尤尔

 白都伦公主与买尔祖旺

 买尔祖旺重新踏上旅程

 戛梅禄王子与买尔祖旺

 戛梅禄和买尔祖旺离宫出走

 戛梅禄和白都伦相会

 戛梅禄携带白都伦公主回国探亲

 戛梅禄追赶大鸟

 戛梅禄与花匠

 白都伦在丈夫失踪以后

 白都伦与阿尔马诺斯皇帝

 白都伦与哈雅图诺芬丝

 哀伤的山鲁曼皇帝

 戛梅禄发掘出宝藏

 白都伦与船长

 白都伦与戛梅禄重逢

 戛梅禄与哈雅图诺芬丝结成夫妇

 艾谟章笃与艾思武德

 王子与皇后

 王子与财政部长

 艾谟章笃及艾思武德王子在路上

 艾思武德与祆教徒

 艾谟章笃与漂亮女郎

 艾谟章笃与漂亮女郎在白和迪尔家里

 艾思武德与袄教祭师

 艾思武德与马尔佳娜女王

 艾思武德大难临头

 艾谟章笃与艾思武德重逢

 聂尔曼和诺尔美的故事

 大团圆

第一位老者与羚羊的故事

这头羚羊本是我叔叔的女儿，我和她还是血亲呢。我在她尚未成年时便与她成亲了。婚后三十载，未有一子半女。我于是又纳一妾，给我生了个儿子。小孩相貌堂堂，仿佛旭日一般美丽迷人。我细心养育他直到他整十五岁，那一年我带了很多物品出门做生意。我叔叔的女儿——就是这头羚羊，小时候学过法术，所以乘我出远门之机，她用法术把我的妾变为一头黄牛，把我儿子变为一头小牛，全送给牧牛人去放牧。我于许多年之后回到家里，询问妾和儿子去哪里了。她回答说：“你的妾故去了，你的儿子不晓得跑到何处去了。”我白此整天以泪洗面过了一年。在牺牲节时，为了找到好祭品，我派人去牧场让牧牛人挑一头肥壮的黄牛来。牧牛人领来一头肥胖的母牛，它本是我那被施了法术的妾。那时我挽起袖口，举刀割去，黄牛居然热泪盈眶，吼叫不停。我立于一边静静地看着，感到有些不对劲，便下不了手，于是吩咐牧牛人说：“再牵一头过来。”那时我叔叔的女儿叫道：“这头牛是牧场里最壮的，就应该杀它。”黄牛在我靠近它要举刀时又吼叫起来，我就让牧牛人去杀。那母牛被杀之后，把皮一割开，才发现全是皮毛与骨骼，根本没有肥肉和油脂。我就把这副皮包骨头的遗骸给了牧牛人，心中后悔已来不及了，便让他再去挑一头小肥牛。这次我儿子被他牵来了。它看见我后，就扯断绳子，向我跑来，在我身边缠绵着，泪水涟涟，不停地哀号着。我下不了手，就吩咐牧牛人：“我不想杀它，再去牵头黄牛来。”那时我叔叔的女儿，就是这头羚羊又叫道：“今天过节，仪式应该盛大，需要杀掉一头最棒的牛，牧场里就数这头小牛最棒了，要杀还是得杀它。”

“听你的话就对吗，方才那头黄牛怎么样?糟糕至极，我后悔得不得了，大家也都灰心了。这头小牛我可不杀，不能再依着你了。”

“向安拉发誓，今天过节，仪式这么盛大，就得杀它才行。如果放了它，你就不配成为我的夫君，我也不愿意做你的妻子了。”

我搞不清她心里有何打算，竟讲出如此绝情的话，我便举着刀走近小牛——

看到东方已破晓，山鲁佐德就停住不再说了。敦亚佐德说：“姐姐，你的故事真好听!真动人!真是妙趣横生啊!”“如蒙陛下恩典，”山鲁佐德说，“让我还能活着的话，那我明晚还会讲故事给你们听的，而且那故事比今天的更加妙趣横生。”姐妹俩的交谈让国王听见了．他思忖道：“向安拉发誓，先让她把后面的故事说完吧，这条命暂时留着。”这一晚就在讲故事当中度过了。国王早起上朝处理国事，丞相已做好为女儿料理后事的准备了，入宫时还带上了寿衣。他发现国王整整一天都未下令再去寻访女人，而是专心致志地处理朝政，发布其他的命令，他感到很惊讶。国王晚上去后宫歇息。敦亚佐德对山鲁经德说：“姐姐，今晚把昨晚没说完的故事接着说下去吧。”“要是陛下同意，”山鲁佐德说，“我很乐意再说下去。”国王闻言，道：“行，你说下去吧。”山鲁佐德便接着说了起来：

我还是下不了狠心去杀那头小牛，于是嘱咐牧牛人：“牵走这头小牛，把它同其余的牛一起放养。”我叔叔的女儿——这头羚羊，一直目睹着那时的场景，还不停地怂恿说：“杀了这头小牛吧，它真的很棒。”但我下不了手，便让牧牛人牵着它回去了。

第二天，我正抑郁地待在屋里，突然牧牛人来向我报告说：“主人，我要告诉你一件事；我们都会为这事儿感到高兴的。”“是什么事?讲来听听。”我命令他。他说：“主人，我的女儿小时候学过法术，是一个和我们住在一起的老妇人教给她的。我昨日遵你的吩咐牵回那头小牛，看到它之后，我女儿就掩面而泣，然后又大笑不止。她对我说：‘爸爸，你让我见着了陌生人，这说明你一点儿也不在意我的自尊心啊!’我说：‘哪里有陌生人?你又哭又笑是什么原因呢?’她说：‘你牵来的小牛，原来是中了法术才变为小牛的，它本是主人之子。我笑是因为他们母子被他的大老婆施了法术；我哭是因为怜悯他的妈妈。他爸爸干吗要把她杀掉呢?’我对女儿所言惊讶不已，因此一大早就跑来告诉你。”

他的话令我心花怒放，手舞足蹈，马上就跟他去了他家。他女儿向我问候，亲着我的手。那小牛也凑上来与我缠绵不已。我问她：“这头小牛的来历真是如你所说的那样吗?”她说：“是的，主人，它是你的骨肉，你的宝贝啊!，’我说：“小丫头，我会赠给你这牧场中由你爸爸照管的所有牲口和钱财，要是你能救他的话。”她莞尔一笑说：“主人，我不爱钱财，我只有两个要求：一，让我和他成亲；二，由于你老婆无恶不作，所以我想用法术制服她，将她束缚起来，要不然我还会担心的。”我说：“我答应你的全部要求。我还是要把你爸爸帮我照管的牲口和钱财全赠给你。而且，就算你杀死我老婆也不算违法。”

见我应允之后，牧牛人的女儿就拿了一只盛满水的碗，口中念念……

P12-14

《天方夜谭》又名《一千零一夜》，是一部中世纪阿拉伯民间故事集。产生年代约为九世纪，被口头流传的年代则在八世纪阿巴斯王朝的前期。《天方夜谭》中共收集了一百三十四个故事，共分为三大部分：第一部分是故事集的核心，由波斯语翻译成阿拉伯文，又名《一千个故事》；第二部分则讲述了伊拉克阿巴斯王朝的故事，阿巴斯即黑衣大食；第三部分的故事是关于玛穆鲁克王朝的，即埃及的一些传说。

在十一至十三世纪，由于十字军东侵，《天方夜谭》被传往欧洲。一七0四一一七一七年，法国人加朗依据叙利亚抄本，率先将《天方夜谭》译成法文本出版，在此之后，它陆续被翻译成各国文字出版。二十世纪初叶，《天方夜谭》传人中国，由纳训从阿拉伯原文选译出的《天方夜谭》三卷本在四五十年代出版，大受欢迎。

《天方夜谭》是阿拉伯劳动人民智慧的结晶，充分体现了阿拉伯民族勤劳、聪慧、骁勇善战的性格。它的结构精巧，采用大故事套小故事的方法，叙事手法生动、引人人胜，散发着迷人的气息、洋溢着强烈的激情。全书的楔子是第一个故事——《国王山鲁亚尔和他的兄弟的故事》。古代萨桑国的国王山鲁亚尔，因为受到妻子的蒙骗，愤怒之下立誓绝不再信任女人，他每夜由民间选拔秀女陪他过夜，次日即处斩，一时间，民不聊生。宰相之女山鲁佐德聪慧绝伦，为了制止屠杀，她自愿进宫，以讲故事的方式吸引了凶残的国王，使他逐渐迷恋上了自己，终于废除了屠杀令。《天方夜谭》中的故事便由此而来，其中天文地理、风土人情、鸟兽鱼虫、爱恨喜怒，无所不包。

《天方夜谭》对世界文学产生了深远的影响，但丁、乔叟、卜伽丘、莎士比亚、塞万提斯等大文豪对此书赞赏有加，它也给予了他们灵感，间接地促使了《神曲》、《十日谈》、《坎特伯雷故事集》、《堂吉诃德》等名作的诞生。

二0一四年四月

“在民间文学的宏伟巨著中，《天方夜谭》是最壮丽的一座纪念碑。”

——高尔基

“在我十四岁以前,对我影响最大的书籍是《圣经》中的约瑟的故事。《天方夜谭》中的‘四十大盗’、‘戛梅禄王子’和各种俄罗斯民间传说。”

——列夫·托尔斯泰