《白鲸(全译本)》是世界海洋文学的经典之作，它决定了作者梅尔维尔在美国文坛上的崇高地位。本书叙述的是一艘捕鲸船在亚哈船长的指挥下，与海上恶魔——白鲸莫比·迪克做殊死搏斗的故事，塑造了一群团结协作、英勇无畏、敢于牺牲的水手形象。情节惊险、曲折、扣人心弦。

《白鲸(全译本)》是美国作家梅尔维尔的代表作。这是一部寓意丰富、深刻、笔触雄浑的长篇小说。它记述在19世纪上半叶美国捕鲸业蓬勃发展的年代，从事捕鲸业40年的裴圭特号捕鲸船船长亚哈在同一条巨大凶猛的白鲸莫比·迪克搏斗中船破身亡的经历，反映出作者对当时资本主义巨大发展的疑虑和惶恐心情。书中描写了海上航行和纷繁的捕鲸生活，被誉为“捕鲸业的百科全书”。

词源

选录

一 朦胧的海色

二 毯制提包

三 喷水鲸旅店

四 床单

五 早饭

六 街道

七 小教堂

八 讲坛

九 传经布道

十 挚交

十一 睡衣

十二 身世

十三 手推车

十四 南塔开特

十五 浓稠的杂烩汤

十六 船

十七 斋戒

十八 他的画押

十九 先知

二十 总动员

二十一 登船

二十二 圣诞节快乐

二十三 背风岸

二十四 辩护人

二十五 附言

二十六 武士和侍从(一)

二十七 武士和侍从(二)

二十八 亚哈

二十九 亚哈领先，斯塔布随后

三十 烟斗

三十一 玛布仙后

三十二 鲸类学

三十三 斯佩克辛德

三十四 船长室的餐桌

三十五 桅顶嘹望者

三十六 后甲板

三十七 日落

三十八 黄昏

三十九 初次夜班

四十 午夜的船头楼

四十一 莫比·狄克

四十二 鲸之白色

四十三 听！

四十四 航海图

四十五 宣誓书

四十六 主观猜想

四十七 编垫人

四十八 初放小艇

四十九 残酷的人

五十 亚哈的小艇和船员费达拉

五十一 神灵喷水

五十二 “信天翁号”

五十三 联欢

五十四 “大鲸出现号”的故事

五十五 荒唐的鲸鱼画像

五十六 误差较少的大鲸写生和捕鲸画面

五十七 画中的；牙雕的；木刻的；铁板的；石头的；山中的；星星中的鲸

五十八 小鱼

五十九 大乌贼鱼

六十 捕鲸索

六十一 斯塔布灭掉一头鲸

六十二 投枪

六十三 叉架

六十四 斯塔布的晚餐

六十五 做菜的鲸

六十六 鲨鱼大杀戮

六十七 割油

六十八 “毛毯”

六十九 葬礼

七十 狮身人面怪

七十一 “耶罗波安号”的故事

七十二 猴索

七十三 斯塔布与弗拉斯克捕获一条露脊鲸

七十四 抹香鲸头——对比视图

七十五 露脊鲸头——对比视图

七十六 攻城槌

七十七 海德尔堡大桶

七十八 水桶和水池

七十九 大草原

八十 脑袋

八十一 “佩科特号”与“处女号”相逢

八十二 捕鲸业的光荣

八十三 从历史上看约拿

八十四 大颠簸

八十五 喷泉

八十六 尾巴

八十七 大舰队

八十八 鲸队和队长

八十九 有主鲸和无主鲸

九十 头或尾

九十一 “佩科特号”与“玫瑰花心号”会面

九十二 龙涎香

九十三 被弃之人

九十四 手捏

九十五 法衣

九十六 炼油间

九十七 灯

九十八 装船与清洁

九十九 达布隆

一○○ 手臂和腿

一○一 长脖子的大酒瓶

一○二 阿萨赛第的树阴

一○三 鲸骷髅的数字

一○四 化石鲸

一○五 鲸的巨大身躯会缩小吗？——鲸会灭绝吗？

一○六 亚哈的腿

一○七 木匠

一○八 亚哈与木匠

一○九 亚哈同斯塔巴克在船长室

一一○ 魁魁格在棺材里

一一一 太平洋

一一二 铁匠

一一三 铸造标枪

一一四 阳光

一一五 偶遇“单身汉号”

一一六 即将死亡的鲸鱼

一一七 猎杀大鲸

一一八 被摔碎的象限仪

一一九 燃烧的蜡烛

一二○ 暗夜中的甲板

一二一 午夜船头的栏杆

一二二 风雨交加的午夜

一二三 亚哈的火枪

一二四 失灵的罗盘针

一二五 断了线的计程仪和测量线

一二六 奇特的救生圈

一二七 甲板上的对话

一二八 不幸的“拉结号”

一二九 在船长的房间

一三○ 亚哈的帽子

一三一 并不喜洋洋的“喜洋洋号”

一三二 幻想与回忆

一三三 追逐——第一天

一三四 追逐——第二天

一三五 追逐——第三天

尾声

多使人失望的街道啊！两边均是一团漆黑的物品，不是房子，偶尔会有点点烛光，如同墓穴里的蜡烛在摇曳。在这个漆黑的晚上，又碰上礼拜日，这附近杳无人迹。然而不一会儿，我进入了一束淡灰色的光中，它来自于一栋低矮平敞的屋子里，房门令人心动地大开着。屋子的外观不甚精致，仿佛是特意为普通老百姓设计的，因此，我走进了屋内。我遇上的第一件事，便是在门廊里，撞在了垃圾箱上，且被摔倒。哈哈！在那被冲撞起的尘土几乎要令我呼吸停止时，我心想：难道这些垃圾是从那早已消失的蛾摩拉老城来的吗？可是，如那些门前有“十字鱼标”及“箭鱼”的牌子一样——这里也须有块“圈套”的牌子才行。但是，我又站起身来，听到房间里人声鼎沸，就接着向前走，打开了第二个门。

屋内仿佛是著名的“黑人议会”在托非特召开会议。坐在椅子E的近百张黑色脸庞都掉转来看着我，在他们前面，是一位黑皮肤的“命运之神”，他正站在讲坛前敲打着一本书。我这时才发现此处本是一座黑人专用的教堂，牧师正在传布黑暗之罪恶，描述在彼处悲惨的号啕大哭的情状。啊！以实玛利，我赶紧逃了出来，嘴里还一边嘟囔着。在“圈套”的牌子上应该添上“款待极差”几个字吧！

我仍然往前走着，最后抵达了距港口较近的一缕朦胧的灯光前，并且听到像是被抛弃的什么物件的咯吱咯吱的声音自夜空中传来。我仰起脑袋，看到在房门上端有一块摇晃的牌子，牌子上喷着白色的油漆，模模糊糊地暗示着那似鲸鱼喷出很高的水柱，其下则刻着这样几个字——“喷水鲸旅店——彼得·科芬”。

科芬？喷水鲸？——我隐隐觉得，在这奇特的字里行间，埋藏着一种不好的预兆。然而，在南塔开特，人们认为科芬只是一个极为常见的姓氏，我推测这位彼得很有可能是从某个地方搬到此地的居民。因为光线非常暗淡，而此刻此地又是那么安谧，尤其是那破旧不堪的小木屋如同来自火灾过后的地方，同时因为那一直在咯吱咯吱响着的摇晃着的牌子，所以我断定，这儿必定会有非常廉价的住房，并且还必定会有质量上乘的咖啡豆。

这儿非常诡异，一座旧屋子的一面墙恰好是山的一部分，另一面墙好像已经坍塌，悲凉地倒在一边。屋子正好位于地势险要、杳无人烟的山的一角，猛烈的友拉革罗狂风不停地咆哮着，与令人同情的鲍尔那条忽上忽下的小船儿相比，咆哮得愈加剧烈。确实，对那些坐在屋子里，在壁炉旁边的炉架上架着双腿舒适地烘烤着，为睡个好觉作准备的人看来，友拉革罗风是如此的令人惬意。一位昔日文豪这样描述(我只拥有他的这一本书)：“要对友拉革罗风作出恰当的表述”，“你如果透过将霜冻全关在室外的窗户看，或者是从无框的里外都结着霜冻的窗户看，它的情状是截然不同的，那安装窗户的人此时就如同残暴的死神。”描述得太精彩了，在这段文字冒出我脑子时，我这样认为。——毕竟是旧式印刷体文字啊！却是言之有理。确实，我的双目就如同窗子，我的躯干就如同屋子。然而，太遗憾了，他们却没能塞紧那些裂缝，仅仅是散乱地用一些棉花堵了堵。如今来做挽救工作显然是太迟了。世界已造完，屋顶巨石也安装好了，那些碎木屑及木刨花也已经在一百万年前被清理走了。令人怜悯的撒拉路躺在那里，脑袋下垫着路边的石头，冻得牙齿打战，全身发抖，差点儿要把那破烂不堪的布条儿抖下去了。他能以烂布条塞紧耳朵，以玉米棒子堵住嘴，然而，这始终不能抵御友拉革罗的狂风。友拉革罗呀！那位身着红缎袍子的老地主说，(此后，他还穿过一件更红的袍子)啊！雪夜太美啦！猎户座太明亮啦！北极光太耀眼啦！让他们去讨论那始终温暖如春的东方之夏吧；赐予我优先权，我想以我的木炭燃起属于我个人的夏季。P26-27

赫尔曼·梅尔维尔，生于一八一九年，卒于一八九一年，是美国十九世纪的著名小说家。他十五岁辍学走向社会，做过各种各样的工作。后来他开始了自称为“哈佛大学与耶鲁大学的教育”的航海经历，于一八四四年回到美国，并由此开始了文学创作。

赫尔曼·梅尔维尔的早期作品大部分取材于自己的航海经历，《泰皮》和《奥穆》分别描写了在两个海岛上的所见所闻和当地土人的生活。《玛地》、《雷德本》和《白色外套》是三部航海小说，它们都受到读者的喜爱。一八五一年创作的《白鲸》是他的代表作，但由于作品充满理性色彩，在当时并不受欢迎，直到二十世纪二十年代才在美国文坛取得了重要地位，被誉为经典的美国文学著作，被称之为“全世界文学中最伟大的海洋传奇小说之一”。作者本人也因此成为十九世纪美国小说大师。梅尔维尔的其他作品还有《皮埃尔》、《伊斯雷尔·波特》、《骗子》以及《比利·巴德》等。

小说《白鲸》描写的是“佩科特号”捕鲸船的船长亚哈疯狂地捕杀咬断自己一条腿的莫比·狄克——一条凶恶无情而又狡猾的白鲸。亚哈历尽艰辛，几乎航行了全世界后最终又与莫比·狄克狭路相逢。作者运用他高超的写作技巧，把航海过程，船上的水手，船长以及白鲸都写得异常生动，小说气势恢宏，有刺激也有宁静，有狂热也有理智。小说的高潮是一场灾难，追鲸的第三日，捕鲸的绳索把亚哈勒死了，船沉后水手们也纷纷遇难，只剩下以实玛利一个人，向世人讲述白鲸的残忍。

著名美国作家霍桑认识到了《白鲸》这部作品的价值，他赞美说“梅尔维尔创作了一部多么伟大的作品”！这部作品既有现实主义，又有寓言风格，既有象征主义，又有伊丽莎白时代的戏剧、哥特派小说以及英国浪漫主义诗歌的影子，它既有海上历险，又有哲学探讨和科学研究，是戏剧和史诗的综合，其宏伟就像大鲸一样。  二○一四年三月

“一部何等伟大的作品”。

——霍桑(美国著名作家)

“世界文学史上最伟大的海洋传奇小说之一”。

——《剑桥文学史》

“《白鲸》是一部真正的文学书。”

——毛姆(英国作家)