《骑竹竿的疯子》中的故事，为原编著者马赫迪·阿扎里·叶兹迪选自波斯经典名著《卡布斯教诲录》、《玛斯纳维》及古印度之名著《萨纳达巴德书》。在这些故事中，没有令人眼花缭乱的武斗，没有以强欺弱的暴力，更没有令人战果的恐怖行动。这些讲给孩子们的故事，宣扬的是正义、友谊、和谐和公正，也许这正是东方文明的真谛。愿中国的小朋友们也喜欢这些世界经典的好故事。

由马赫迪·阿扎里·叶兹迪编著的《骑竹竿的疯子》中的寓言故事，大多选编自《卡布斯教诲录》《玛斯纳维》等波斯经典名著，也有少量若干篇目选自古印度名著《萨纳达巴德书》等典籍。其情节生动活泼，充满哲理和聪慧，通俗易懂，既使读者了解许多灵活处理和解决各种问题的方法，可以增长才干；又能通过书中的故事受到熏陶，学习为人处事的道理，从而潜移默化，提高自身道德水平和品德修养，终生受益。此外，书中配以精美插图，亦给读者带来丰富的联想和阅读趣味。

柴草的价格

洁白的牙齿

捕鱼的小男孩

杜绝乞讨

择婿

修行者的胡须

麻雀的对话

芸香烟

老琴师

贸易和机遏

礼物

聋哑少年拉曼

刻在宝石戒指上的箴言

骑竹竿的疯子

痴情的乞丐

新鲜水

责怪依布利斯

蛇与捕蛇人

石磨

幸运和不幸

盲人乞丐和盗贼

数胡须

狐狸的骗术

歹徒的同伙

算命

阿木阿里和巴朗清真寺

自由和高尚

视一为二的人

傻瓜打架

智者

火柴棍

掷金币

卖菜人的儿子

帕朗杜兹学校

船长的计谋

柴草的价格

一天，加兹尼王朝的苏丹马哈茂德率领军队首领去郊外打猎，他们来到一个很容易看到的绿树成荫的山丘旁安营扎寨，苏丹的帐篷就搭在山脚下。仆人忙着生火做饭，军人站岗放哨，首领们则根据苏丹的指令去各处打猎，苏丹马哈茂德本人也骑着马在原野里到处寻找猎物。他策马扬鞭追赶野驴，随从人员落下好远。

当苏丹马哈茂德来到山坡后面时，同一个砍柴的老人相遇，老人有一头驮干柴的毛驴。老人用尽力气想把干柴放到驴背上，但是没有成功，老人不知所措。

苏丹马哈茂德走上前说：“老人家，要我帮忙吗？”

砍柴的老人说：“再好不过了，一看你就是个面善的青年。”

苏丹马哈茂德下马后帮助老人把柴捆放好，然后问：“在这荒郊野地就你一个人干活吗？”

老人回答说：“是的，没有别人同我在一起。”

苏丹马哈茂德问：“那么一开始你是怎么把沉重的柴捆放到驴背上的呢？现在为何不能呢？”

老人说：“我每天都干这种活，一开始我想把柴集中在一个山坡上，打上捆，在坡下面挖了个坑，让驴站到坑里，然后把柴捆慢慢地放到驴背上。但在这里驴失前蹄，柴捆落地，在平地上我不能将柴捆放在驴背上。”

苏丹马哈茂德说：“是的，事情往往如此，开始想得很好，但在进行中常常会发生不测。”

老人说：“所有事情都是注定的，我们却不知道它。不过我们知道好人必有好报。比如这个柴捆掉在地上，正巧遇到了你，得到你的帮助，帮助有困难的人会得到好报。”

苏丹马哈茂德说：“正是如此，你的见解很高明。”

柴捆放好后老人说：“天无绝人之路，如果你不来这里，我很难将柴捆放好。哎，年轻人，再见，祝你好运。”

苏丹马哈茂德听到老人的话很高兴，在砍柴老人赶驴上路之后，苏丹想向他显示自己宽宏大量并逗一逗他。于是，很快回到帐篷对部下说：“在附近有一个牵着驴驮着干柴的老人在路上行走。你们去封锁各条道路，迫使他来这里，从我们的营地前经过。”

军人一个个离去，站到各个路口，当老人来到一个路口时，一个士兵说：“老头，不能从这儿走，路封了，禁止通行，从别的路走吧！”

老人没说话，转头走另一条路。刚走一会儿，又一个士兵截住他说：“不能走这条路，路封了，禁止通行。”

老人几次改变路线，但都有士兵把守不让通行。老人非常生气，发怒说：“今天怎么啦，为何所有道路都封闭，那么我从哪儿走？”

最后一个士兵指着通往苏丹帐篷的那条路说：“那条路自由通行，从那儿走，也许你会很快到达目的地。”

老人嘟哝着说：“让人绕远儿，还说什么很快到目的地。”

老人牵着自己的驴向士兵指定的方向走去。没走多远，看到前面有一些骑马的人，似乎有什么事。但是因为他觉得自己与他们不相干，所以仍牵着自己的驴往前走。但这条路必须从苏丹的帐篷前经过，老人觉得奇怪，这些残暴的军人，竞迫使我牵着毛驴从骑马的军人中穿过。

在经过苏丹的帐篷前时，他有点害怕。但因为无路可走，只好硬着头皮向前走。当他走近帐篷时，朝帐篷里好奇地看了一眼，看到苏丹马哈茂德坐在帐篷里的椅子上。他认出这人是刚才帮他安放柴捆的人，“原来他竟是苏丹”，老人心里感到很尴尬和羞愧，“可我竟然把他当成搬运工了。”

他赶紧走进帐篷，来到苏丹面前，向他脱帽问候致意，由于羞愧不敢目视苏丹。苏丹回答问候之后说：“老头，你在这郊外干什么呢？”

砍柴老人说：“您不要让我难看了，您已经知道我是干什么的，我是一个卑贱的穷老头，我的工作就是在郊外砍柴，到城里卖掉，以此为生，我非常感恩。”

苏丹说：“你砍柴卖钱，为何不在这儿卖呢？”

老人说：“没有买主。”

苏丹说：“如果你卖，我就买你这捆柴。”

老人说：“我知道这干柴对您无用，但如果你要，我送给您。”

苏丹说：“我刚才说我想买，你说个价，要多少钱？”

老人说：“很好，这捆柴的价钱是1000金币！”

在旁边的一位军官一听老人的要价，大声喝问道：“什么？1000金币！难道在这荒郊野外柴草如此珍稀和贵重吗？”

老人说：“不，在这荒郊野外，柴草并不珍稀，也不贵重，而是它的买主珍稀，国王尊贵！”

苏丹马哈茂德听到这话很高兴，说：“现在这样吧，我出2000金币买你这捆柴。”

仆人将金币付给老者，然后催老人走。但苏丹却邀请老人吃午饭。饭后，一个军官走过来对他说：“你这骗子，快离开这儿，你用甜言蜜语使干柴卖了好价钱，而在此荒郊到处都是干柴。”

老人回答说：“真可惜，我廉价出售了这捆柴。这捆柴同其他柴有很大区别，我在这荒郊砍柴四十载，从未见过苏丹马哈茂德亲手动过的干柴，说真的少于11-4万金币我是不卖这捆柴的。”

P

《骑竹竿的疯子》中的故事，为原编著者马赫迪·阿扎里·叶兹迪选自波斯经典名著《卡布斯教诲录》、《玛斯纳维》及古印度之名著《萨纳达巴德书》。在这些故事中，没有令人眼花缭乱的武斗，没有以强欺弱的暴力，更没有令人战果的恐怖行动。这些讲给孩子们的故事，宣扬的是正义、友谊、和谐和公正，也许这正是东方文明的真谛。

译者在翻译此书的过程中感到，这些故事有着迷人动听的情节，可以增长知识，了解许多处理问题和解决问题的方法，可以增长才干，还可以从故事中得到教益，学习做人的道理，从而潜移默化地提高道德水平，提高品德修养。

愿中国的小朋友们也喜欢这些世界经典的好故事。

借此机会对推荐此书出版的伊朗伊斯兰共和国驻华使馆文化参赞侯赛因·贾利万德阁下，对编辑出版此书的北京联合出版有限责任公司、希思麦文化传媒及关心此书翻译出版的同事表示衷心感谢。

因本人水平有限，对儿童语言缺乏研究，译文中肯定有不少错误和不妥之处，敬请读者批评指正。

李东林

2014年6月于北京