《白夜》是作家陀思妥耶夫斯基四十年代创作的代表作之一，是一部具有浓厚抒情气息的中篇。小说描写天真无邪的姑娘娜斯简卡爱上一个年轻的房客，两人约定一年后在彼得堡的一座桥上相会，但届时房客没露面，姑娘虽然有点失望，但信心依旧。主人公“幻想家”——彼得堡的一名穷知识分子被姑娘的深情深深打动，便安慰她并接连四个晚上陪伴她在河边等候。最后房客终于出现，“幻想家”就压下刚刚升起的对娜斯坚卡的爱慕之情，为他们祝福。

除了《白夜》外，这本《白夜－－陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》还选编了《伯父之梦》、《圣诞树与婚礼》、《基督圣诞树旁的小孩》、《怪诞人之梦》四篇小说。

《白夜－－陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》选编了俄罗斯著名作家陀思妥耶夫斯基的多篇中短篇小说。这些小说主要描写人物内心的挣扎以及人类肉体和精神的苦痛，往往通过极富戏剧性的灾难性事件，来展示人类痛苦的精神危机，对深层心理的揭示和描写对后世作家产生很大的影响。

白夜

 第夜

 第二夜

 娜丝金卡的身世

 第三夜

 第四夜

 凌晨

伯父之梦

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十三章

 第十四章

 第十五章

圣诞树与婚礼

基督圣诞树旁的小孩

怪诞人之梦

在人行道的那一边，在离我素不相识的姑娘不远的地方，猛然冒出一个身穿燕尾服的先生。他是个上了年纪的人了，但他的举止是否规矩，这倒很难说了。他小心地倚墙而行，步履蹒跚。姑娘却箭一般地向前直闯，又着急，又胆怯，就像所有不愿别人自告奋勇在深夜送她们回家的姑娘一样。当然，倘若我的命运之神没有指责这位晃晃悠悠的先生采取计谋的话，他要追上姑娘是根本不可能的。突然，这位先生二话不说，就像脱缰之马，向我的陌生姑娘发疯地冲去。姑娘拼命地跑，踉踉跄跄的先生没命地追，终于追上了姑娘。姑娘失声尖叫——谢天谢地，我这次幸好右手握了一根得心应手的、满是瘢节的手杖。一刹那间，我赶到了人行道的那一边，这位不速之客随即恍然大悟。考虑到无法反驳的证据，他哑口无言，不再纠缠，只是当我们已经走得很远时，他才开始用相当强硬的口气对我表示抗议。但我们已经很难辨清他说的话语了。

“把手伸给我吧，”我对陌生的姑娘说，“他再也不敢逼近我们了。”

她默然无声地将自己由于激动和惧怕仍在颤抖的手向我伸了过来。啊，那位先生，那位不速之客啊，此时此刻我是多么感激你啊！我匆匆向她投过一瞥：她秀丽至极，是个黑发姑娘——这一点我猜对了；不知是由于刚才的恐惧还是先前的悲伤，她乌黑的睫毛上闪烁着泪花。但是，两片樱唇上已经荡漾着笑意。她也哨悄地朝我看了一眼，双颊微微一红，头垂了下去。

“瞧，起先您干吗躲开我呢？要是我在您身边，什么事也不会发生的……”

“可我起先不了解您呀；我还以为，您也……”

“这么说，您现在了解我喽？”

“当然有些了解，比方说，我明白您现在为什么颤抖。”

“啊，您—下子就猜中了！”我答道，对这位姑娘的聪颖感到惊喜：聪颖与美丽像是孪生姐妹。“的确，您一眼就看透了事情的实质。说实在的，我在女人面前感到胆怯，我紧张不安的心情并不亚于刚才那位先生让您所受的惊吓……我现在也感到心神不安。这简直像在做梦，而且就连做梦我也没有料到有朝一日竟会同一个女人进行交谈。”

“难道是这样？真的吗？”

“真的，如果说我的手在颤抖，那是因为它还从未触过像您这样美丽可爱的手呢。我几乎忘记了女性的存在，那就是说，我压根儿没有同她们相处过；我孑然一身……我甚至不知道，怎样跟她们说话。即使现在我也不清楚，是否对您说了什么蠢话？如果说了什么蠢话，那您就向我直率地指出来，事先告诉您，我是不会见怪的……”

“没有的事，根本没说蠢话，事情恰恰相反呢。既然您这样请求，那我就开诚布公地告诉您吧：女人所喜欢的就是这种腼腆的样子呢，如果您还想知道得更多一些，那么我告诉您，我也喜欢这种腼腆，而且不到家门口，我是不会让您离开我的。”

“您要让我……”我一阵兴奋，气喘吁吁地说，“我马上就不再害羞了，那时呀——就让我的一切手段都见鬼去吧！……”

“手段？什么样的手段？干什么用的？这话可有点傻乎乎的啦。”

“很抱歉，我不再瞎扯了，方才是不由自主地说漏了嘴；不过，不管您怎么认为，要想在这样的时刻不产生某种欲望的话……”

“是产生让人喜欢的欲望吗？”

“是的。看在上帝的份上，请您原谅。您自己设身处地为我想一想吧！要知道，我今年已经二十六岁了，可我从来没跟任何人交往过。唉，叫我怎么能够说得好，说得巧妙、得体呢？把一切都开诚布公地，毫不隐瞒地说出来，对您更为有利……每当我的心要我说话时，我怎么也憋不住。唉，反正都一样……不知您是否相信，没有一个女人，从来没有一个女人跟我交往过！我只是天天想人非非，幻想什么时候遇上一个女人。啊，要是您知道，我曾经多少次以这样的方式与人相爱，那……”

“哦？那么爱上谁了？”

P6－7

十九世纪俄国伟大的现实主义作家陀思妥耶夫斯基一生经历极为奇特，充满了戏剧性。他于1821年11月11日（俄历10月30日）出生在莫斯科的一个医生家庭里，1843年毕业于彼得堡军事工程学院，随后，被派任为彼得堡工程局的绘图员，一年之后退职。从此他开始了刨作的生涯。1846年他发表了第一部作品——中篇小说《穷人》，震惊俄国文坛，从而一跃进入了俄国著名作家的行列。1848年他发表了著名的爱情小说《白夜》，使他的艺术才华得到了进一步的展现。他在青年时代是彼得堡的一个进步组织彼得拉谢夫斯基派的成员，因参加该派的革命活动而被沙皇政府判处死刑，就在临刑之前得到赦免，改判为苦役和充军。1859年他回到了彼得堡，当年发表了讽刺性小说《伯父之梦》和《斯捷潘钦沃村庄及其村民》，重返文坛。此后，直至1881年1月28日（俄历2月9日）逝世，写下了长篇小说《罪与罚》、《卡拉玛卓夫兄弟》等一系列举世闻名的作品。

从整个创作生涯来看，陀思妥耶夫斯基不但以创作篇幅浩繁的长篇小说闻名于世，而且还在创作中篇和短篇小说方面卓有成就。他不但善于刻画小人物、小官吏的痛苦心灵，对他们在物质、精神方面所遭受的凌辱表示深切的同情，而且还善于揭示上流社会的达官贵人的丑恶面目，对他们的卑鄙行径进行淋漓尽致的讽刺和批判。

《白夜》和《伯父之梦》是陀思妥耶夫斯基两部以婚恋伦理等社会普遍关注的问题为题材的著名中篇小说。

《白夜》是陀思妥耶夫斯基的早期作品，初次发表于1848年的《祖国纪事》杂志12月号上。该作品在陀思妥耶夫斯基生前就多次再版，在世界范围内广泛流传。这部著名的中篇小说以优美的彼得堡白夜为背景，描写了一个幻想家与一个美丽姑娘的既优美动人又感伤凄楚的爱情故事，表述了普通人物的崇高的理想、纯洁的心灵和对美好爱情的向往和忠贞。

在景色描绘和人的内心世界的展现方面，《白夜》已经相当成功，作者善于以自然景物的变化来展现人物情绪的发展。正是这一技巧，使得《白夜》这部作品充满了诗情画意。这部小说的艺术结构也独具特色。作品按时序分为五个章节，把故事发展时间和故事情节有机地连成一体，使得作品结构紧凑、一气呵成。从中不难看出作者那种“只有莎士比亚才能与之媲美”（高尔基语）的艺术描绘力。

《白夜》是陀思妥耶夫斯基早期创作中的重要作品之＿，也是描写小人物的成功之作。作品中的主人公是一位幻想家，他生活贫困，孤独寂寞，从而对现实生活充满了反感，认为它庸俗平凡，枯燥无味。他试图与现实生活隔绝，成天沉湎于美丽诱人的幻想之中，他在幻想中获得了崇高的爱情，而清醒后，又感到内心空虚。同美丽姑娘娜丝金卡相逢之后，他便认识到她就是幻想中的姑娘，从而渴望得到她真正的爱情。可是，美丽姑娘的爱情只是昙花一现，转瞬即逝，接踵而来的仍是孤独和悲戚。

《白夜》充分体现了作者对想象出色的理解和把握。作品中的情节是幻想家直接呈现出来的，但是，幻想家（主人公）与叙述者（日记作者）之间却存在着微妙的关系。两者之间有时很难区分，回忆往事的叙述者与潜在的作者所传达而出的观点却是不尽相同的。幻想家对女主人公的表白中对幻想的理解以及对幻想的谴责都充满哲理，富有丰富的想象力和生动妥帖的比喻，并且将幻想与追忆结合一体，认为幻想家会从自己以前的幻想中逐渐成熟起来：“幻想家在自己旧的幻想中就像在灰烬中一样翻来翻去，想在这灰烬中找到一丝火星，把它吹旺，让它以其重新燃起的火焰来烤热冷却下来的心房。”

《伯父之梦》是作家在1859年所发表的一部讽刺性小说，是他十年苦役和充军生活之后的第一部作品，标志着他新的创作阶段的开端。这是一部具有深刻的社会意义和独特的艺术表现力的讽刺性作品。

《伯父之梦》是陀思妥耶夫斯基在1857年开始动笔的，1859年首次发表在《俄罗斯论坛》杂志上，随后收进了作者的《选集》第二卷和《全集》第三卷，接着又出版了单行本，以后，曾被人们改编成剧本，多次在舞台演出，博得好评。二十世纪，《伯父之梦》搬上了莫斯科艺术剧院的舞台。

中篇小说《伯父之梦》多次被改编演出，其原因在于作品丰富的情节性和深刻的思想性。作品生动地描绘了省城的女性们为了一个老朽但富有的公爵而展开的不择手段的争夺，通过老朽公爵与妙龄女郎之间的求婚闹剧，表现了金钱关系之下的道德沦丧。

作品的女主人公玛丽娅·亚历山大罗芙娜是作者极力刻画的迷恋于金钱与地位的贵族妇女的典型形象。她为了钱财，阻止自己女儿与一位小学教师真诚相爱，花言巧语地硬想把她嫁给老朽而富有的公爵，以达到谋取钱财的目的。因此，她挖空心思，拦路抢到公爵，用酒将他灌得烂醉如泥，然后引诱他向自己的女儿求婚，结果导致一系列事件的发生，直至公爵一命归天。

《伯父之梦》仍具有俄国“自然派”作品的痕迹，与果戈理作品的题材相似，特别是与《钦差大臣》的风格相似。这一点，在刻画K公爵方面表现得尤为突出。K公爵由于途中马车失事而被人带到省城莫尔达索夫，但在城中却引起空前的骚动，这就像《钦差大臣》中没有盘缠上路的赫列斯达科夫耽搁在小旅馆中竞引起市长和其他官员无比恐惧一样。在K公爵的举止中充分显示出“赫列斯达科夫气质”。他们俩都是空虚透顶、浅薄至极的人物，他们吹起牛来真是天花乱坠。K公爵吹嘘自己与贝多芬要好，和拜伦关系密切，还标榜自己能成为另一个果戈理。另外，K公爵在竭力讨好女人方面也与果戈理的主人公颇为相似。

陀思妥耶夫斯基以极度讽刺的笔调刻画了老朽至极、行将就木的K公爵的丑陋、痴呆、残缺，然而，这样一个“被人忘记埋葬的行尸走肉”竟然也对上流社会的女士们有着极大的诱惑力，谁都想把他占为己有。在此，陀思妥耶夫斯基嘲笑和鞭挞的并不是一个人的丑陋，而是整个沙皇封建专制制度的腐败。K公爵的形象也在一定意义上就成了当时病态社会的化身。

作者还着力塑造了一个贵族纨绔子弟的典型——莫兹格里亚柯夫。尽管他具有某种“新思想”，尽管他声称“要为时代做点好事”，要让自己的农奴获得自由，然而，这只不过是一番空谈而已。他盼望着将来同公爵遗孀成婚，迷恋着“副省长的地位、金钱”，他幻想着自己能受到上层社会某些伯爵夫人的青睐。他冒充是K公爵的侄子，把公爵带到莫尔达索夫，使他这个“伯父”在此丧命。莫尔达索夫悲剧事件之后，他又到了其他地方，继续“寻欢作乐，追逐女性，不落后于时代的潮流”。可见，他身上尚具有“多余的人’的影子。

作品中的姬娜是一个与众不同的女性形象，在陀思妥耶夫斯基的笔下，她一直是个正直勇敢、美丽纯洁的姑娘，心地善良，富有同情心，对美好的爱情充满了憧憬。然而，现实与理想的冲突造成了她的种种痛苦和忧伤。在小说的结尾，姬娜却成了＿一个屈从于命运安排的贵族女性、将军夫人，使人不难联想起普希金笔下的塔吉娅娜。姬娜对社会的抗争和对真挚爱情的大胆追求，使得这一形象充满了迷人的力量；姬娜与社会的妥协，既表现了女性个人追求的幻灭，也从另一方面表现了社会和传统的习惯势力对人的性格的扭曲和对人的身心的摧残。

《白夜》和《伯父之梦》这两部中篇小说显然有别于作者的后期的创作，没有那些充满矛盾、光怪陆离的描写，也没有对病态心理的着意刻画，但也明显地表现出：作者在模仿普希金、果戈理、巴尔扎克等大师创作风格的同时，正在逐渐形成自己的风格。尤其是在展现社会场景和人物的情感力量方面，表现出了独特的创作个性。因此，对于了解陀思妥耶夫斯基的整个创作生涯及其思想、意识的发展与变化，对于了解他创作风格的发展与变化，这两部作品具有相当重要的价值。

陀思妥耶夫斯基在短篇小说创作方面，同样表现了卓越的艺术才华。从《圣诞树与婚礼》、《基督圣诞树旁的小孩》、《怪诞人之梦》等短篇小说来看，就其本身的卓越的艺术表现力而言，无疑具有强烈的感染力。《圣诞树与婚礼》以现实主义笔触描写了社会上所存在的崇尚金钱的倾向，受利益所驱动着的上流社会的道貌岸然和精心算计，与孩童的纯真和自然形成强烈反差，爱情与婚姻以残酷的方式呈现真相。而《基督圣诞树旁的小孩》则描写了宗教氛围甚浓的圣诞之夜却缺乏怜悯和同情的悲剧。而基督的形象以及最后孩童在天国的圣诞欢会的描述，无疑是《罪与罚》等作品中宗教救世思想的一个注解。《怪诞人之梦》的基本情节是写一个对生活绝望的男子与一个急需帮助的小女孩偶然相遇，之后回家做了＿一个奇怪的梦，梦醒之后，放弃了自杀的念头，获得新生和希望。这篇小说发表于1877年，是陀思妥耶夫斯基的晚期作品，在他的创作中应该具有特别的地位，体现了作者长期创作实践的探索，以及未来人类和谐社会的理想的信念。实际上，这是一篇借助梦幻旅行的方式表达作者宏大理想的出色的短篇小说，具有一定的乌托邦色彩。在艺术手法上，该篇小说富有开拓创新精神，对现代主义文学，尤其是对魔幻现实主义文学，具有显而易见的影响。与此同时，陀思妥耶夫斯基对世界文学优秀传统的承袭，也是非常鲜明的。在《怪诞人之梦》中，无论在结构上，还是在理念上，或是在尽善尽美的理想境界的展现方面，都可以探寻到但丁《神曲》的影子，同时也能感受到普希金的《黑桃皇后》、果戈理的《彼得堡故事集》、奥多耶夫斯基《俄罗斯之夜》等著名俄罗斯作家作品的关联。

本书中的《白夜》和《伯父之梦》等中篇小说与《怪诞人之梦》、《基督圣诞树旁的小孩》等短篇小说都有一个共同的特征，即对梦幻的描写和关注。《白夜》中的梦幻充满着浪漫的气息，与真实世界形成鲜明的对照，梦幻比真实世界的日常生活更为美好，从而给梦幻者带来了无尽的慰藉。《伯父之梦》中的梦幻，则是真实世界真实情景的延续。短篇小说《基督圣诞树旁的小孩》中所描写的梦幻远胜于现实世界，摆脱了真实世界的一切凄凉与不公，充满着理想色彩，仿佛是真实世界通往天堂的一条必由之路。短篇小说《怪诞人之梦》中的梦幻充满了想象力。作品中的人物通过梦幻在黑暗的不为人知的空间飞翔，不仅超越时空，而且超越了生命的界限，进行了但丁《神曲》般的梦游，并且通过这样的神游，作者力图在怪诞中充分展现自己的宗教理念和社会理想。

正是因为这些小说中所具有的构成幻想现实主义的这些相同的特性，以及适于展现梦幻的白夜这一独特的彼得堡社会文化语境，现以《白夜——陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》为名结集出版。译文中的不妥之处，恳请学界和读者批评指正。

从他最初的《穷人》起，最后的《卡拉玛卓夫兄弟》止，所说的都是同一的事，即所谓“捉住了心中所实验的事实，使读者追求着自己思想的径路，从这心的法则中，自然显示出伦理的观念来。”这也可以说：挖掘着灵魂的深处，使人受了精神底苦刑而得到创伤，又即从这得伤和养伤和愈合中，得到苦的涤除，而上了苏生的路。

——鲁迅

从整个创作生涯来看，陀思妥耶夫斯基不但以创作篇幅浩繁的长篇小说闻名于世，而且还在创作中篇和短篇小说方面卓有成就。他不但善于刻画小人物、小官吏的痛苦心灵，对他们在物质、精神方面所遭受的凌辱表示深切的同情，而且还善于揭示上流社会的达官贵人的丑恶面目，对他们的卑鄙行径进行淋漓尽致的讽刺和批判。

——吴笛

屠格涅夫以诗意的眼光看待生活，以诗意的笔调展现美好。托尔斯泰具有思想家的灵性，能洞悉社会的全貌。而陀思妥耶夫斯基注重人性的发掘，逼视着人性的阴暗面。他沉郁的风格，与他的经历和精神状态密切相关。

——汪介之