《柳林风声》源于肯尼思·格雷厄姆给他的独生子阿拉斯泰尔讲述的动物故事，阿拉斯泰尔非常喜欢，于是父亲答应在他去夏令营的时候写信给他继续讲这个故事。书中描述了四个要好的动物朋友——鼹鼠、河鼠、獾和蛤蟆在风光旖旎的泰晤士河畔所经历的曲折生动的冒险故事。鼹鼠的忠厚善良、河鼠的聪明热情、獾的老成持重以及蛤蟆的冒失疯狂都给读者留下了深刻的印象，而它们在河畔柳林间留下的真挚温馨的友情也打动了一代又一代少年儿童的心。

这部见证深沉父爱的作品一直被视为世界儿童文学的经典，一版再版，并被改编成多种形式，也为肯尼思·格雷厄姆带来了巨大的荣誉，正如其墓志铭中所写的：“所有的儿童和所有时代的文学都因为他而更加幸福。”

《柳林风声》是英国著名作家肯尼思·格雷厄姆的杰作之一。本书1908年问世，顿时风靡整个英国，成为英国家喻户晓的童话故事。故事以四只可爱的小动物鼹鼠、河鼠、老獾、蟾蜍为主角，他们性格各异，在他们传奇性的冒险故事中扮演着不同的角色。其中，蟾蜍是一个最让人操心的孩子，他疯狂地迷恋飙车，爱出风头，结果落得锒铛入狱、家园被袭。在朋友的帮助下疯狂越狱、夺回家园之后，他能痛改前非、重新做人吗？作品的寓意深刻、寓教于乐，或许是它深受欢迎的重要原因之一。

第1章 河畔

第2章 宽阔大道

第3章 野林子

第4章 獾先生

第5章 回家

第6章 蟾蜍先生

第7章 拂晓笛声

第8章 蟾蜍历险

第9章 天涯过客

第10章 蟾蜍继续历险

第11章 蟾蜍痛哭流涕

第12章 凯旋故里

阅读据导

又是一年一度春暖花开时，春的气息在空气中弥漫，动物们都照例在忙忙碌绿地进行春季大扫除。当然鼹鼠也不例外。然而，被来自地面的一种神秘力量召唤着，鼹鼠迫不及待地冲出地穴，投人了春的怀抱。在这里，他遇到了怎样的新奇事儿？结交到了怎样的朋友？经历了怎样的冒险？

整个上午，鼹鼠都在辛勤地忙活着，为他小小的家进行着春季大扫除。先用扫帚扫，再用掸子掸；然后踩着梯子、椅子，一手拿刷子，一手提石灰桶，不停地刷啊刷，灰尘都被吸人他的喉咙，迷住他的双眼，就连他那乌黑的皮毛上也沾满了石灰浆。他腰酸背痛，四肢发软。此时，春的气息，带着它那充满渴望、永不满足的劲头在空气中弥漫，在泥土中扩散，透过鼹鼠昏暗、低矮的房间，包围了他。突然，鼹鼠将刷子扔在地板上，大叫着：“真是无聊透顶！让这该死的春季大扫除见鬼去吧！”他连衣服都没顾得上穿，就迫不及待地冲出了家门。一股无形的力量急切地召唤着他，吸引他向着陡峭的地道奔去。地道一直通向地面的碎石大道，而这大道是属于那些住在向阳通风处的动物们的。鼹鼠奋力地掏着、刮着、抓着、挤着，然后又努力地挤着、抓着、刮着、掏着，小爪子不停忙活，嘴里还不时嘟哝道：“我要上去咯！我要上去咯！”终于，噗哧一声，他的小鼻子露出了地面，沐浴在灿烂的阳光中，接着，他兴奋得在温暖柔软的草地上打起滚来。

“太棒了！”他自言自语，“这比粉刷墙壁有趣多了！”阳光烘烤着他的皮毛，暖洋洋的，和风抚摸着他发热的额头。在那阴暗低矮的洞穴中蛰居了整整一个冬天后，连鸟儿那甜美的欢唱对他来说都像大吼大叫一般。没有了大扫除的烦恼，春天的欢乐真是无可言喻，他抬腿飞奔起来，穿过草地，一直来到草地尽头的篱笆下。

“站住！”篱笆缺口处，一只老兔子大叫道，“私人通道，请付六便士。”鼹鼠很不耐烦，态度傲慢地冲了过去。老兔子一时手足无措，狼狈不堪。鼹鼠一路小跑，沿路还不忘时不时嘲弄一下那一只只从别的洞里伸出脑袋、想知道外面究竟在吵些什么的兔子们。“蠢货！蠢货！”他嘲笑着。兔子们还没来得及想出一句恰当的话来回敬他，他就早跑得不见踪影儿了。兔子们开始你一言我一语地互相埋怨起来。“你真是太蠢了！为什么不告诉他……”“那，你为什么不说……”“你应该警告他……”像往常一样，都是些诸如此类的埋怨；当然，也像往常一样，埋怨为时已晚。

一切都是如此美妙，如梦如幻。鼹鼠沿着树篱，穿过灌木丛，跃过草地，身边的景色令他目不暇接。到处都是筑巢搭窝的鸟儿、含苞待放的鲜花和刚刚发芽的嫩叶。世间万物都欢笑着，生长着，忙碌着。再也没有了撩拨得他良心不安的耳语：“刷墙！清扫！”不知为什么，他觉得，作为那一群群忙碌的公民中唯一的闲人，是多么快活和惬意啊！毕竟，休假最令人舒心的不在于自己可以休息，而是看着别人忙碌。

他漫无目的地闲逛着。忽然，他面前出现了一条水流充沛的大河，他简直乐坏了。他有生以来，还从没见过河呢。这只光滑的、蜿蜒的、丰满庞大的“动物”，不停地追逐着什么，每当抓住一样东西，就低声咯咯直笑，而到放掉它们的时候，又哈哈大笑起来，转而扑向新的玩伴。它们挣扎着，好不容易得到解脱，却很快又被逮住、抓牢。它们浑身都在翻腾、旋转，吞吐着白沫，闪闪发光。鼹鼠早已被这般景象迷住，沉醉其中，就像着了魔一般。他沿着河岸，一路小跑，像极了在大人身边为新奇的故事而兴奋不已的小孩；终于，他跑累了，在河畔坐了下来。而那河水，依旧不知疲倦地向他讲述着那些发自大地内心的、最终要向那求知若渴的大海倾诉的世间最美好的故事。

他坐在河畔的草地上，放眼向河的对面望去，突然，河岸边一个漆黑的洞穴映入他的眼帘。于是，他开始浮想联翩：对于_只容易满足，只想要一处小巧美观的河边住宅，并可以远离潮水侵扰、尘嚣困扰的动物来说，这里会是多么温馨舒适的住处啊！他呆呆地凝望着，忽然，洞穴中央似乎出现了一个亮闪闪的东西，像一颗小星星一般忽隐忽现。可是，星星不太可能会出现在那种地方；如果是一只萤火虫，又太亮、太小了一些。正看得入神，那小东西又朝他眨了眨眼——那一定是只眼睛；紧接着，一张小小的面庞渐渐显露出来，就像镶嵌在画框里的一幅画。

一张有着络腮胡的棕色小脸蛋儿。

一张严肃的圆脸蛋儿，上面是从一开始就吸引住他的亮闪闪的眼睛。

一对纤细漂亮的小耳朵，一身柔滑的毛发。

那正是河鼠！

这两只小动物就隔着河面对面站着，小心谨慎地打量着对方。

“你好，鼹鼠！”河鼠喊道。

“你好，河鼠！”鼹鼠答道。

“想到这边来吗？”河鼠问道。

“噢，你说得倒容易。”鼹鼠很不满地埋怨道。毕竟他是初次见到河流，更别说习惯河边的生活了。

河鼠二话不说，弯腰解开一条绳索，拉过来，然后轻轻地跨进了一条鼹鼠根本没注意到的小船中。那是一条表面蓝色，里面白色，仅能容纳两只小动物的船。一见这家伙，鼹鼠的心一下子就飞了过去，尽管他还不太清楚它的用途。

河鼠熟练而快速地划了过来。到岸了，他伸出前爪，扶着鼹鼠小心翼翼地走上船。“靠稳了！”河鼠叫道，“现在，轻轻迈进来！”就这样，鼹鼠又惊又喜地发现他已经实实在在地坐在一条真正的小船的船尾了。

“多么美妙的一天啊！”河鼠再次拿起船桨，把船撑离岸边时，鼹鼠说，“知道吗，我之前还从来没坐过船呢！”

“什么？”河鼠张开大嘴惊叫道，“从没坐过——从来？那我……那，你平时都干些什么啊？”

“坐船真的有传说中的那么棒吗？”鼹鼠不好意思地问道。他靠着座椅，仔细审视着靠垫、船桨、桨架，和所有那些令他心驰神往的设备，感受着小船随着波浪轻轻地摇摆。不久，他开始确信这一点了。

“仅仅是棒？这是世间独一无二的！”河鼠一面划桨，一面郑重地说道，“相信我，我的伙计，这里没有，也不会有比乘船闲逛更有意义的事儿了。”然后，他又梦呓般地自言自语道：“闲逛……四处闲逛……坐着小船……四处闲逛……”

“小心前方，河鼠！”鼹鼠突然惊叫道。

可惜已经太迟了。小船狠狠地撞上了河岸，那个正做着白日梦、快乐地划着桨的河鼠，四脚朝天地摔倒在船里了。

“坐在船上，或者跟着船闲逛，”河鼠开怀大笑，从容地爬了起来，“待在船里或船外，这都无所谓，一切都无所谓，这正是它的魅力所在。无论是否离开，也无论是否到达，或者根本哪儿也没到过，你总在忙着，但又不是刻意地去忙。当你做完一项工作，又有另外一项工作等着你去干，如果你乐意，你可以去做，但也可以不去。听我说。如果今天上午你没有什么别的事儿，不如我们一起划船去下游，逛上一天如何？”

鼹鼠舒坦地摇晃着脚趾头，十分满足地长叹了一口气，幸福地靠在柔软的靠垫上。“我拥有多么美好的一天啊！”他说道，“我们这就出发吧！”

“不过得等等，只等一会儿！”河鼠说。他把系船的绳子穿过码头上的一个环，系牢，然后上了岸，钻进他的洞穴中。不一会儿，只见他蹒跚地走了出来，手里还提着一只硕大的藤制午餐篮子。

“把它放到你脚下。”河鼠边说边把篮子递到船上，并解开绳索，拿起双桨。

“里面都有些什么啊？”鼹鼠好奇地扭扭身子。

“冷鸡肉，”河鼠一口气报道，“冻舌头冻火腿冻牛肉盐渍黄瓜沙拉法国面包圈三明治焖肉罐头姜汁啤酒柠檬汁苏打水……”

“哦，够了，够了！”鼹鼠兴奋地喊着，“这太多了！”

“你真这么想？”河鼠一本正经地问道，“这些只是我平日里远足常带的罢了。别的动物还说我是个吝啬鬼，其实这些只够刚好填饱肚子而已！”

可是河鼠的话鼹鼠一个字也没听进去，他完全沉醉在这全新的生活中，陶醉在粼粼的波光、芬芳的香气、奇妙的声音和灿烂的阳光之中。他将小爪子浸入水中，做起长长的白日梦。他的好伙计河鼠，稳稳当当地划着船。不去打搅他的美梦。

“我太喜欢你的衣裳了，老伙计！”过了约莫半小时，河鼠终于开口了，“有一天，一旦我买得起了，我就要买一件天鹅绒的吸烟服！”

“请原谅！”鼹鼠好不容易才回过神来，“你一定认为我很无礼吧，但是这所有的一切对我来说真是太新鲜了。这……是……一条……河吧！”

“是我们的河！”河鼠纠正道。

“你真的就生活在河边？这是多么惬意的生活啊！”

“我生在河边，长在河边，住在河上，也住在河里。”河鼠说，“它是我的兄弟姐妹，我的姑妈姨妈，我的亲密伙伴，我的食物，我的饮水，它为我洗去烦恼与污垢，它就是我的整个世界，我别无所求。从它那里得不到的，都不值得拥有；从它那里不能了解到的，也都不值得了解。上帝啊！我们在一起度过了多少个快活的日日夜夜！无论春夏秋冬，它总是让我欣喜和激动。当二月的洪水来临时，我的地窖里灌满了脏水，那黄褐色的水啊。甚至从我最讲究的卧室的窗前淌过。不过，当河水退去后，大片泥地露了出来，散发着李子蛋糕的香味，灯芯草和杂草淤满了整个河道，这样，我便可以不用担心弄湿鞋子，可以在大部分的河床上自由溜达，寻找新鲜的食物，拾起那些粗心的人们从船上掉下来的东西。”

“不过，你难道从来没觉得无聊过吗？”鼹鼠冒昧地问了一句，“只有你和这条河，从来没有什么别的人和你聊聊天？”

“从来没有别的人……不过，我不能怪你，”河鼠宽容地说，“你初来乍到，所以你当然不会知道，现在的河岸已经变得相当拥挤了，以致许多人都搬走了。唉，这里已经是今非昔比了。水獭啊，翠鸟啊，黑水鸡啊。苏格兰雷鸟啊，成天缠着你，想让你干这干那，就好像我是个没事儿的主一样！”

“那边是什么？”鼹鼠挥了一下他的爪子，指着河对岸那片片浸水草甸背后的漆黑的森林问。

P1-9

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博容、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观。它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中·了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

《柳林风声》是英国著名的童话，是一部典型的以动物故事来折射人类情感、表现人类生活哲理的作品。自首版以来，它一直享有广泛的声誉，这种特殊的风格也深深影响着后代的作家。

作者肯尼思·格雷厄姆的儿子绰号叫“小老鼠”。在“小老鼠”六岁时，格雷厄姆就为他专门编了一个以动物为主角的童话故事，每天讲给儿子听。“小老鼠”从此沉迷其中，完全着了魔，连到外地过暑假都不肯去了。为了让儿子安心去度假，格雷厄姆只好答应将每天要讲的故事以书信的方式陆续寄给他。就这样，童话《柳林风声》就在这厚厚的一扎书信中诞生了。

本书一问世，顿时风靡了整个英国，成为英国家喻户晓的童话故事。后来，英国作家米尔恩(《小熊温尼·菩》的作者)把这个童话改编成了剧本，在每年的圣诞节上演，于是孩子们在那天又多了一份特别的期待。本作品还被许多国家引进，随之风靡全球。美国动画大师沃尔特·迪斯尼也曾把这部童话改编成动画片，让全世界不识字的孩子们也能欣赏到这个妙趣横生的童话故事。美国前总统罗斯福就特别钟爱这本小说，曾阅读过三遍，而且每次都爱不释手。总是要从头到尾一口气读完，不舍得中途搁下。这也正说明了本作品的情节扣人心弦，引人入胜，有着非凡的魅力。

然而，这决不是这部作品如此风行的唯一原因——它寓意深刻，寓教于乐，真可谓是动物小社会，人类大世界。难怪历经近百年时光而人气不减，至今仍是许多国家儿童的必读之作。堪称经典中的经典。

故事发生在那令人神往的大自然中。在一片一望无垠的田野边上，有一条水流充沛的大河，河边居住着鼹鼠、河鼠、水獭、蟾蜍等热爱和平的动物，这里年年盛夏都有盛大的动物、植物狂欢，洋溢着光明、欢快的气氛；而河岸边那树木茂密、光线昏暗的野林子，兔子、獾、白鼬、黄鼠狼等大多数动物的居家之处，却是一片阴森恐怖、危机四伏的是非之地。

一年一度春暖花开，草长莺飞，穴居地下、厚道善良的鼹鼠开始了一年一度的春季大扫除。可是一股来自地面的神秘力量拉扯着他，他不禁放下手上的活儿，冲出地穴，投入了春天的怀抱。他先后结识了热情好客、义薄云天的河鼠，足智多谋、韬光养晦的老獾，外加本性善良但狂妄自大、爱惹是生非的蟾蜍。就这样，四个性格各异的小家伙凑在了一起，他们的遭遇可不仅仅是划船、郊游、探险这样简单。接踵而来的是鼹鼠深陷密林：蟾蜍锒铛入狱，继而用计越狱，疯狂逃亡；水獭的爱子小胖走失：蟾蜍家园沦陷，与朋友们一同奇袭蟾蜍宫……他们能够化险为夷、如愿以偿、凯旋故里吗？历经磨难的蟾蜍能够吸取教训、痛改前非、重新做人吗？

全书以生动优美而富有趣味的语言娓娓道来，读者的情感仿佛都微妙地系于作者的笔端：有时潸然落泪，有时忍俊不禁，时而提心吊胆，时而遐想联翩……作者仿佛握着一根神奇的魔术棒，在他的指挥下，读者的呼吸会随着情节的起伏而调整节奏，读者的脉搏会和着小动物们的喜怒哀乐而跳动，读者的眼睛也会为故事中的悲欢离合而熠熠闪光……掩卷过后仍意犹未尽。

掩卷之后细细回味，则不难发现，肯尼思·格雷厄姆正是通过对这些小动物们生活和经历的描述，传递着热爱生活、热爱自然，尊重友谊、珍视亲情，惩恶扬善、和谐共处的思想，宣扬着“待人宽，人亦待己宽”的生存哲学，教导孩子们要诚实做人、踏实做事。故事中的动物，无论主角配角，个个形象跃然纸上，其鲜明的个性令人过目不忘。读者在享受故事中那美丽的自然、真挚的友情、无私的亲情所带来的欢悦时，在跟随动物们处理各种事件、应对各种冲突时，不知不觉中，自己的情感也得以升华，修养也得以提高，从而形成相应的是非观和价值观：首要的是学会做人、做事；更重要的是学会相处、学会生活。

来，让我们跟随肯尼思·格雷厄姆那支神奇的笔。暂时忘掉人间凡事，去体验一番小动物们的精彩生活！顺便还能领略一下英国泰晤士河畔那变幻多端、丰富多彩的四季美景。还等什么呢？快捧起手中的《柳林风声》，在美妙的童话世界里尽情地畅游吧！

这个童话故事是在肯尼思·格雷厄姆给他儿子的书信中诞生的，单就这一点看来，这本书就应是充满了童趣、循循善诱的劝导和浓浓的关爱——而爱是其核心。

——雷虹

在四个小动物中，我最喜欢獾先生，他总是像慈父一般照顾其他三个小动物。他还很聪明、很勇敢，他的足智多谋帮助癞蛤蟆回到了自己的家园。这故事让我知道了朋友间的友情是那么美好。

——小学三年级学生陈歆

非常非常喜欢这部童话的纯净的精神世界。每当手指抚过书面，我都会闭上眼睛，仿佛也能听见那河岸柳林的细语，不禁梦想着自己也能过上两只小鼠那般田园牧歌似的生活。

——豆瓣网友