童话是孩子们的天使。而经典的童话故事,永远闪烁着智慧和情感的光芒,照耀和温暖着一代又一代人的心灵。

本书结集了世界上最经典的童话故事，它们均出自著名童话家格林兄弟之手，如《青蛙王子》、《十二兄弟》、《渔夫和他的妻子》、《三根金发的魔鬼》、《菲特谢尔的鸟》、《聪明的格蕾特》等。

愿这些经典童话伴随每个孩子健康，快乐地成长！

本书是德国的格林兄弟在19世纪初搜集、整理的德国古老传说和民间故事，具有很高的艺术价值和历史价值，其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《玫瑰公主》等，以其丰富的想象、美丽的憧憬、善良的心灵和高尚的情操启迪了孩子们的心扉。如今已被译成各国文字多次出版．成为世界儿童文学的珍宝。在格林童话中，自然与神奇、现实与浪漫交相辉映，融为一体．使故事既有真实性．又有梦幻感。

译序

青蛙王子

玛利亚的孩子

忠诚的约翰内斯

好买卖

十二兄弟

小弟弟和小姐姐

莴苣

亨泽尔和格蕾特

三片蛇叶

白蛇

渔夫和他的妻子

灰姑娘

谜语

霍勒太太

七只乌鸦

小红帽

不莱梅的乐师

会唱歌的骨头

三根金发的魔鬼

没有双手的姑娘

裁缝在天堂里

死神教父

菲特谢尔的鸟

杜松子树

六只天鹅

玫瑰公主

鸟弃儿

画眉嘴国王

白雪公主

爱人罗兰

金鸟

两兄弟

小农夫

蜂王

三根羽毛

金鹅

千种皮

十二个猎人

快手小偷和他的师傅

约琳德和约林格尔

狼和人

石竹花

聪明的格蕾特

老祖父和孙子

女水妖

快活大哥

赌鬼汉斯

幸福的汉斯

金孩子

穷人和富人

会唱歌会跳舞的小百灵鸟

牧鹅女

年轻的巨人

金山国王

乌鸦

聪明的农家女

三只小鸟

生命水

魔鬼的烟熏火燎的兄弟

熊皮人

聪明人

两个漫游者

汉斯我的刺猬

犹太人在荆棘中

本领高强的猎人

天上的连枷

明亮的太阳会揭露这件事

蓝灯

三个年轻的手艺人

天不怕地不怕的王子

草驴

森林里的老太婆

三兄弟

魔鬼和他的祖母

忠实的斐伦南德和不忠实的斐伦南德

铁炉

一只眼、两只眼和三只眼

狐狸和马

跳舞跳破了的鞋

六个仆人

黑白新娘

三个黑公主

羊羔和鱼儿

希梅里山

小驴子

不孝的儿子

萝卜

上帝的动物和魔鬼的动物

小牧童

星星银元

择偶

扔掉的东西

老麻雀和它的四个孩子

谜语童话

雪白和玫瑰红

玻璃棺材

贫穷农夫在天国

森林里的房子

选鸟王

比目鱼

月亮

寿命

死神的使者

锥子师傅

水井旁的牧鹅女

女水妖

矮人的礼物

钉子

真新娘

坟墓里的穷孩子

兔子和刺猬

农夫和魔鬼

小海兔

神偷

鼓手

谷穗

坟丘

玛林姑娘

金钥匙

圣约瑟在森林里

玫瑰

贫困和谦恭引导你上天国

三根嫩绿的小树枝

圣母的小玻璃杯

青蛙王子

在愿望还能变成现实的古代，有一个国王，他的几个女儿一个个都很漂亮。国王的幼女尤其美丽，见多识广的太阳每次照着她的面庞，也感到惊奇异常。王宫附近有一座幽暗的大森林，森林里一株老菩提树下面有一口井。炎热的白天，公主常到森林里去，坐在清凉的水井旁边。觉得无聊时，就把一只金球抛到天上，再接住它，这金球是她心爱的玩具。

有一次，公主的金球没有落在她高高举起的小手上，掉到了旁边地上，恰巧滚到水井里。公主眼睁睁看着球掉下去不见了，水井很深，看不见底。公主哭了，哭声越来越大。就在她伤心哭泣的时候，有人喊她：“出什么事了，公主？你哭得这样难过，石头也会伤心的。”她扭头看声音传来的地方，只见一只青蛙在井水里伸出又大又丑的脑袋。“哎呀，是你呀，划水的老家伙，”她说，“我哭我的金球，它掉到水里去了。”

“安静，别哭，”青蛙回答说，“我有办法，要是我把你的玩具捞上来，你给我什么？”

“你想要什么都行，亲爱的青蛙，”她说，“我的衣服、我的珍珠和宝石，还有我戴的金冠。”

青蛙回答：“你的衣服、你的珍珠和宝石，你的金冠，我都不要。但是，如果你喜欢我，要我做你的伙伴，和你在一起玩耍，坐在你的餐桌上，在你身边吃你小金盘里的东西，喝你酒杯里的酒，在你的床上睡觉——你要是答应我这些，我就下去给你把金球拿上来。”

“好的。”她说，“只要你把金球给我拿上来，你要求什么我都答应。”她心里想：“这只傻乎乎的青蛙胡说什么呀，它和它的同类一起坐在水里呱呱乱叫，怎么能做人的伙伴呢？”

青蛙得到了许诺，脑袋伸进水里，沉下去一会儿，又游上来，嘴里噙着金球。它把球丢在草地上。公主又见到她心爱的玩具，高兴极了，拣起来就跑。“等一等，等一等，”青蛙叫喊着，“带上我，我跑不了你那么快。”它在公主后面拼命“呱呱！呱呱”地叫，有什么用！她不听它叫，跑回家里，很快就把可怜的青蛙忘了，青蛙还得跳回井里。

第二天，当公主同国王和大臣们在餐桌旁坐下，用她的小金盘吃饭的时候，大理石台阶上传来什么东西爬上来的啪嗒啪嗒的响声，到了上面，它敲门，大喊大叫：“公主啊，小公主，给我开门！”公主跑去看是谁在门外面，一开门，青蛙正蹲在门口。她赶紧关门，回到餐桌旁坐下，心里很害怕。国王看她心跳得很厉害，便说：“我的孩子，你害怕什么？门外有个巨人要把你抓走吗？”

“不，”公主回答，“门外没有巨人，是一只可恶的青蛙。”“青蛙找你干什么？”

“亲爱的爸爸，昨天我在森林里坐在水井边玩，我的金球掉井里了。青蛙看我哭得厉害，就把球给我拿上来，因为它要求非得这样，我就答应它做我的伙伴。没想到它真能从井里跳出来。现在它就在门口，要进来找我。”这时，外面第二次敲门，并且大声叫道：

公主啊，小公主，

请你给我开门，

你难道忘记昨天，

清凉的井水旁边，

向我许下的诺言？

公主啊，小公主，

请你给我开开门。

国王听了说道：“你答应人家什么，就得照办，去开门吧。”公主只好去开门。青蛙跳进来，一直跟随着她到椅子旁，它蹲在地上喊：“抱我上去！”公主犹犹豫豫，最后还是国王下令她才把它抱上去。青蛙登上椅子，又要上桌。到了桌上，它说：“把你的金盘子往我这边挪近点，我们一起吃。”公主虽然照它说的做了，但谁都看得出她很不情愿。青蛙吃得津津有味，可是公主几乎一口也咽不下去。青蛙最后又说：“我吃饱了，也累了，把我抱到你的卧室，铺好你的丝绸小床，我们一起躺下睡觉。”公主哭开了，她怕冰凉的青蛙，不敢碰它，现在它却要上她那漂亮干净的小床睡觉。可是国王生气了，说：“谁在你困难时帮助过你，你过后不应该瞧不起他。”她便用两根手指夹住青蛙，提起来把它放在墙角。她上床了，青蛙爬过去说：“我累了，我要和你一样好好睡一觉。抱我上床，不然，我就告诉你父亲。”公主生气极了，抓起它猛力冲墙上摔去：“现在你该安静了，你这讨厌的青蛙！”

它一落地，已不再是青蛙，而是一位王子，长着俊美而友善的眼睛。遵照国王的意愿，他成了公主亲爱的伴侣和丈夫。他对她说，他是被一个恶毒的巫婆施了魔法，除了公主，任何人都无法把他从水井里解救出来，明天他们要一起前往他的王国。说完话，他们睡着了。第二天早晨，太阳唤醒他们的时候，驶来了一辆八匹白马拉的马车，马头都插着洁白的鸵鸟羽毛，马身上挂着金链，车后立着一个人，这就是王子的侍从——忠诚的亨利。他的主人被巫婆变成一只青蛙后，忠诚的亨利非常痛苦忧伤，他让人在他胸部围上三道铁箍，以防心脏因痛苦悲伤而破裂。这辆马车来接王子回到他自己的王国。忠诚的亨利扶王子夫妇上车，自己站在车后，为王子获救而欣喜万分。走了一程，王子听见他背后喀嚓一声响，好像什么东西折断了。他回过头去，大声说：“亨利，马车坏了？”

不，主人，马车没坏，

是我心口上的铁箍断了，

当你被困在井里，

当你被变成青蛙，

我的心痛苦万分。

路上又有两次响起喀嚓声，王子总以为是马车坏了，其实是忠诚的亨利心口的铁箍崩裂了，因为他的主人已经得救，并且获得了幸福。

P1-4

“中央编译文库·世界文学名著”丛书以全新的姿态摆在读者面前。这套丛书有三个特点：

一是大量收入了儿童文学作品，如大家喜闻乐见的《安徒生童话》、《格林童话》、《爱丽丝漫游奇境》、《爱的教育》、《哈克贝利·费恩历险记》等一批经典的儿童文学名著，也有近年来脍炙人口的畅销作品，如《小王子》、《绿山墙的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王历险记》、《海蒂》、《秘密花园》、《小飞侠彼得·潘》、《新天方夜谭》、《安妮日记》等。新与老的儿童文学相结合，丰富了这一文学品种，扩大了儿童文学的天地。

二是力求从原文翻译，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《十日谈》、《木偶奇遇记》、《好兵帅克》等。转译往往出现删节、漏译和不忠实、不确切的现象，只有通过原文去译，才能消除这些弊端。以往因为知道小语种的人较少，往往通过英文去翻译小语种的文学作品。但英语译者喜欢删节，如《基督山伯爵》的英译本就删去五六万字。儒勒·凡尔纳的科幻小说最早也多半从英语转译，错讹甚多。

三是组织了一批著名的翻译家。他们的译本是上乘的。得到了广大读者的认可。由于各种原因，我们不得不组织一些新译本。有不少译者抱着认真的态度重译，改正了许多旧译的错误。翻译的境界是无止境的，前人的译作出现错误在所难免，后来的译者应该提高译本质量，这才体现出重译的意义。当然，倘若译者敷衍塞责，重译未必赶得上前译。总体而言，这套丛书的质量是有保证的。我们抱着对读者负责的态度，每本书都附有一篇序言，阐述每本名著的思想和艺术价值，以助读者理解。与有些人理解的相反，序言不是可有可无的，也不是随手就可以写出，不费吹灰之力的。说实话，没有研究的人，花上一两个月也未必能写出一篇有分量的序言。序言不是介绍一下作者的生平，就可以打发过去的，而应该对作品发表言之有物的见解，帮助读者欣赏作品。诚然，序言也不宜写得太长，以说清作品的意义为准即可。

这套丛书经过一年多的准备终于和读者见面了，我相信一定会得到读者的欢迎。

2009年12月22日于上海文苑楼