高罗佩根据丰富的中国古代史料，对中国公案小说进行了改造和革新。在《大唐狄公案(7铁钉案全译注释修订本)》中，他完成了将中国公案小说改造成为西方侦探小说的变革，并于书中精彩地构筑了扣人心弦的悬念、丝丝入扣的推理和引人入胜的结局。高罗佩将中国文化、艺术、法律及历史方面的渊博知识于本书中发挥得淋漓尽致，本书完全称得上是一套能够通解中国古代刑律、吏治、军事、外交、工商、教育、宗教、文化、民俗的传奇巨著。本册收录狄仁杰断案的四篇故事，其中《紫光寺》、《太子棺柩》、《除夕疑案》记录的是狄公在兰坊任职的断案经历； 《铁钉案》是狄公在北州任职判案的经历。

高罗佩编著的《大唐狄公案(7铁钉案全译注释修订本)》以中国唐代宰相狄仁杰为主人公，描述狄公在州、县及京都为官断案，为民除害的传奇经历。全书故事纷纭，案情凶险，情节扣人心弦， 谜底逼人追索。

作者高罗佩笔下的狄公迥异于中国传统公案小说的“青天大老爷”，他有独到的办案风格：重效率而轻缛节，讲操守而又善变通，重调查推理，而不主观妄断。狄仁杰断案如神，被西方读者称为古代中国的福尔摩斯。

20世纪50年代此书英文版一经面世，即在欧美引起轰动。至今已译成10余种文字。

紫光寺

太子棺柩

除夕疑案

铁钉案

第一章

古井口搁着一盏灯笼，灯笼边一个圆鼓鼓的布包，溅满了鲜血。井台的青石条上坐着一男一女，呆呆地瞅着井台边的一株高大的海棠，半晌不吱声。

时值初夏，这里已燠热异常。半夜时分，没有一丝风。透过灯笼微弱的火光隐隐可见密树丛尽头一堵塌圮的高墙，墙外耸立着一幢巍峨的佛殿，两翼飞檐各对着东西笔立的石浮屠，庄严静穆。

汉子用手使劲摇了摇海棠，只见落英缤纷，洁白的花瓣飞飞扬扬，撒了他们一头一身。有的落入古井内，有的沾上了井台边的鲜血，渗透出一种凄凉的绯红。

那妇人站立起来，抖了抖长裙，终于开口了：“将那怕人的东西扔进井里去吧。我想起了便心口发憷，毛发直竖。我想谁也不会到这里来，这口井已经枯了十几年了。”

汉子冷笑一声，弯腰将灯笼挪了挪，低声道： “别忙！我自有个藏匿处，十分巧妙，包管这事万无一失。那厮已经烂醉如泥，正做他娘的春梦哩。”

他站起来，将那布包解开，认真看觑一眼，又笑道：“今夜自有你的好去处，要那臭皮囊作甚。”随之又紧紧地把那布包扎结了，提在手上。

那妇人伏在井台向下看，只是黑黝黝暗不见底。井圈内青蔓杂草丛生，井上的辘轳把还垂着一节半朽的绳索。

汉子并没将那布包往井里扔，而是提着往那树丛深处走去。半日才转了回来，脸色疲惫不堪。

“我们此刻便去寻那包……”妇人脸上闪过一阵喜色。

“忙什么？我乏了。左右是你我囊中物，何须这般猴急？等着风波平了，再设法弄来不迟。”

他木然地凝望着了无星月的夜空。远处佛殿隔了几片横云，几乎是耸立在天穹上。

第二章

闷热的空气笼罩着兰坊城。

这个陇右的边远小城属安西都护府管辖，狄仁杰九个月前被委任为这里的县令。

狄公整肃吏治，劝课农牧，恩威交施，宽严中的，很快就将这兰坊城管治得井井有秩，百业盛兴，士民仰服。衙署里日常庶务自有洪参军董理。洪参军黾勉职司，精熟吏务，狄公反倒垂拱无事，两袖清闲。日子一长，只觉神志萧散，意态疏懒，浑无趣味。

这一日正值正配狄夫人寿诞，衙署里上上下下采办布置，忙于寿宴。僚属吏佐赍礼贺拜，狄公一一谢绝，只准备热热闹闹摆个家宴，让府邸内眷并奴仆十来人畅怀尽兴一回，也正好驱赶驱赶这多时的闲聊索寞之气。 应狄夫人请求，狄公只答应请清风庵的住持宝月一人作陪。虽系外客，也不算俗人。

清早狄公独自走出衙邸，回来时已日上三竿。他喜滋滋地进了内衙，换过一领干净的湖蓝葛袍，打开窗户，坐定靠椅，欣赏起手中一个紫檀木盒来。这是他跑遍了城里几家古董铺才买到的，晚上席间将郑重献与夫人作为祝寿的礼品。

洪参军端过一盘酒食走进内衙。

“老爷早膳都没吃，这一早哪里去来？此刻想是肚中也饿了吧。”

狄公闻到一股烤猪肉香，不觉馋涎盈颐，这才想起今天尚未吃东西。

“兰坊这地方冬天冷得筋骨都麻木，夏天这才刚到，又热得喘不过气来。整日里只觉神思恍惚，昏昏沉沉，老爷可千万保重身子。我见老爷昨儿档馆回来，半夜里书斋里还亮着灯火，莫非陈年账簿里又倒腾出什么疑难案子。这多时来地方靖定，百姓乐业，并没什么刑案诉讼闹到衙门中来。”

狄公撕下一小条猪腿肉送到嘴里，只觉香腻可口。

“这夜间寿席上的菜肴，如何此刻就端来与我吃了？”

“老爷哪里的话？这是衙厨里的剩货了。马荣一早带人去肉市抬来一只整猪，捆在厨下尚未宰杀哩。”

狄公听罢，推过杯箸。洪参军上前收拾，一一归在木盘里。正要回转，狄公道：“洪亮，你可记得发生在这兰坊的那桩悬案？就是京师司珍衙门的司库掌固邹敬文五十锭御金被盗的事。”

“老爷原来是对这件案子生起了兴味。这事刑部已悬挂了没头官司，不了了之。再说，那时老爷尚未莅任③哩，案子早在去年……”

“对，确切一点，案子发生在去年，即乙丑年八月初二。洪亮，这多时间清平无事，闲散久了，没案子问理，甚觉无聊。昨日我偶尔翻翻衙署里的旧档，竟对这桩巨案动了兴趣。哪日得闲暇，我们商议商议吧。”

洪参军搁下盘子：“我们还在浦阳时，便从邸报里读到此事。当时京师震动，户部的两名大员被褫夺官职，不过那五十锭御金却泥牛人海，再无消息。”

狄公笑了：“洪亮，没想到你还记得这等清楚。你这就说说，那五十锭金子是如何被盗的。”

“司库掌固邹敬文奉圣命由京师西去沙陀国采办御马，途经兰坊城，住进官驿里。一夜之间，五十锭黄金变作了一堆铅条。”

正说话间，马荣走进内衙禀报：“老爷，我买了一口三百斤的肥猪，滚水已备下，正等着宰哩。”P3-6

高罗佩很了不起，虽然是外国人，但比很多中国人更了解中国。

——国学大师，南怀瑾

高罗佩对中国文化习俗和中国人心理的把握达到了得心应手的程度。

西方人用汉文写小说(《大唐狄公案》部分篇目有汉文写本)，前无古人。

错综复杂的情节，如茧抽丝，娓娓展开，最后才真相大白……它使读者从超凡的逻辑智慧中获得快感。

——中国社会科学院研究员，石昌渝

他是名士派头的艺术家、收藏家、代中国人发展国粹的公案小说家，业余胜过专业的汉学家……现代西方人对传播中国文化作出最大贡献的人，恐怕要算荷兰人高罗佩。非学术圈里的西方人了解中国，往往来自《大唐狄公案》。

——伦教大学东方学院、四川大学教授，赵毅衡

“狄公小说是我们从高罗佩博士那里得到的最后的中国公案小说…他的逝世使我们所有侦探小说的鉴赏家们都感到十分悲痛。”

——《泰晤士报文学增刊》对高罗佩逝世曲评价

在高罗佩的神笔之下，古老的中国又活灵活现地出现在人们面前。

——美国《纽约时报书评》，阿伦·丁·赫宾

如此严格地遵循中国古典文学的风格进行创作，而写下的一切又是如此美妙地使现代读者获得满足。

——《纽约时报》狄公小说写出了中国唐代的所有魅力、残忍和高深莫测。

——《芝加哥太阳报》