在科洛迪所留下的所有作品中，最著名的还属写给孩子看的儿童故事。科洛迪与儿童文学结缘完全出于偶然。1875年的一天，他的朋友菲莉切·帕吉请他翻译了三篇法·国贝罗的童话。这些童话发表后，受到了小读者们的热烈欢迎。于是，科洛迪萌发了创作儿童文学的念头。接着，他就一发不可收拾，先后写了《小手杖》（1876）、《小木片》（1878）、《小手杖漫游意大利》、《小手杖地理》、《小手杖文法》、《木偶奇遇记》、《眼睛和鼻子》（1881）、《快乐的故事》（1887）等作品。1890年10月26日，科洛迪突然去世。他的最后两部作品《愉快的符号》和《讽刺杂谈》（1892）是在他去世两年后才出版的。据说，他去世的时候还在构思一部新的儿童小说。

1881年的一天，科洛迪为了还债给他在《儿童杂志》担任秘书的一位朋友寄了一些稿子，并附上一张纸条，说送上“这点傻玩意儿”，请朋友随意处理。这些稿子就是本书的前身。稿子在杂志上以本书的名字发表后，当即引起了轰动。

《木偶奇遇记》的作者是科洛迪。

《木偶奇遇记》是一本与好奇、游戏以及历险有关的书。好奇是每个孩子的天性。匹诺曹的世界那么吸引人，因为它是如此新鲜。匹诺曹遇到了许许多多不寻常的人和物：一只智慧的会说话的蟋蟀，一只从鸡蛋壳里钻出来的黄色的、绒毛蓬松的、欢快的小鸡，一条皮肤绿得发亮、眼睛通红、尾巴冒烟的蛇，一个胡子漆黑拖地、嘴巴巨大、牙齿蜡黄、手里长满毛的木偶剧团班主，一条比一座五层楼的房子还要大、嘴巴里可以开进一辆火车的车头的鲨鱼……匹诺曹的经历如同一个个有趣的游戏。他可以不听话，可以偷点懒，可以说点假话，也可以不去上学，他与一大群木偶在木偶剧院里彻夜狂欢，他被猫和狐狸骗去所谓的奇迹之地种植金币，他被猩猩法官关进监狱，他落入农夫的陷阱里，当了一夜看门狗，他先后游历了傻瓜国、勤劳的蜜蜂之岛和玩乐国，他甚至落入了那条大鲨鱼的肚子里。而这一切有趣的经历中，险象环生，十分刺激。他在木偶剧团，险些被班主当烧火木头来煮他那只半熟的小羊羔。他被狐狸和猫扮成的强盗吊在树上，险些吊死。他落入了渔夫的渔网，险些被当做鱼沾上面粉下油锅。最有意思的是，他经不起诱惑去了玩乐国，五个月后，终于变成了一头驴子，被卖到了马戏团。

匹诺曹的每次历险都是有惊无险，圆满收场，每次都能得到帮助，化险为夷。因为这是一本充满浓浓爱意的温暖的书。木匠盖比得如此深爱他的作品，他唯一的儿子木偶匹诺曹。虽然匹诺曹刚做成就给盖比得带来了一场牢狱之灾，可是出狱的父亲丝毫没有责怪儿子，反而将自己的早餐——仅有的三个梨子全部让给饥饿的匹诺曹吃。盖比得身无分文，仍尽力将自己的儿子打扮得体面些。他用包花的纸给匹诺曹做了一身衣服，用树皮给他做了一双鞋子，用面团给他做了一顶小帽子。为了能买一本识字课本让匹诺曹上学，他甚至在寒冷的冬天里卖掉了唯一的破外套，冻得直哆嗦。当匹诺曹离开家后，盖比得更是用了四个月时间走遍了欧洲大陆寻找他的儿子。之后，他又建造了一艘小船决定穿过大洋继续寻找之旅，最后落人了鲨鱼的肚子里，被困了两年。蓝头发的仙女也很爱匹诺曹。尽管匹诺曹一次次地闯祸，但是仙女一次次地救匹诺曹于危难之中。正是他们的爱与宽容给予了匹诺曹成长中非常重要的养分。最终，木偶长大了，不再调皮、任性、贪玩，变得勤劳勇敢，为年迈的父亲、贫病交加的母亲挡风遮雨。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

译者后记

第十六章

那个蓝头发的可爱的小女孩派人去救匹诺曹，把他放到床上。她还派了三个医生去看匹诺曹是死是活。

如果那个可怜的木偶再多吊一会儿，他就没有被救活的希望了。幸运的是，那个蓝头发的可爱的小女孩再一次从窗户里探出头来看。看到这个可怜的小东西无望地被风吹来吹去，她心里充满了同情。她情急之下拍了三下手掌。

听到这个信号，传来了一阵很响的拍翅膀的声音。一只巨大的鹰来了，停在了窗户边上。

“我迷人的仙女，您有什么吩咐？”鹰问道。它垂下鸟嘴，深深致意。（要知道，这个蓝头发的可爱的小女孩不是别人，而是一个善良的仙女。她在附近的树林里已经住了一千多年。）

“你看到吊在那棵大橡树大树枝上的那个木偶吗？”

“我看见了。”

“很好。马上飞到他那里。用你有力的嘴打开捆着他的绳结，放他下树，轻轻地把他放在橡树脚下的草地上。”

鹰飞走了。两分钟后，它回来了，禀告道：“我已经按您的吩咐做了。”

“你觉得他怎么样了？死了还是活着？”

“一看到他，我以为他死了。但是我发现我错了。当我把他脖子上的结解开的时候，他长长地舒了一口气，用微弱的声音嘟囔了一声：‘现在感觉好多了！…

仙女又拍了两下手掌。一只高贵的卷毛狗出现了，它用两只后腿像人一样走路。它穿着宫廷的制服。一个镶着金色蕾丝边的三角帽潇洒地戴在头上，白色的卷发一直垂到腰间。它穿了一件巧克力色的天鹅绒的外套，外套上镶嵌着钻石纽扣。两个大口袋里装满了爱他的女主人在吃饭时丢给他的肉骨头。下身穿着猩红色天鹅绒的裤子，丝绸长袜和有银搭扣的拖鞋。它的尾巴上盖着一块蓝色的丝绸，防止被雨淋湿。

“过来，梅德罗，”仙女对它说，“把我最好的车子准备好。把它送到森林里。当你到了那棵橡树下，你会发现一个可怜的奄奄一息的木偶直挺挺地躺在草地上。把他轻轻地抬起来，放在躺椅的丝绸垫子上。然后，把他带到这里来。”

卷毛狗摇了两三下尾巴，表示它已经明白仙女的意思。然后它快步出发了。

几分钟后，一辆可人的小车从马厩中被拉了出来。这辆小车是用玻璃做成的，衬里像搅拌的奶油和巧克力布丁一样柔软，里面填充着金丝雀的羽毛。拉车的是上百对白老鼠，卷毛狗坐在驾车人的位置上，在空中优美地挥舞着它的鞭子，仿佛它是一个真正的车夫，正急着赶到某个目的地。

一刻钟后，小车回来了。在房子门口等候的仙女把可怜的小木偶抱在了她的怀里，带他到了一间墙上镶满了珍珠的精致的房间里，把他放在了床上，立刻传来了邻近最有名的几位医生。

三位大夫先后到了，一只乌鸦、一只猫头鹰和一只会说话的蟋蟀。

“先生们，我想知道，”仙女对聚集在匹诺曹床边的三位医生说，“我想知道匹诺曹是死是活？”

听到了仙女的请求，乌鸦先上前一步，为匹诺曹搭脉。它摸了匹诺曹的鼻子，他的小脚趾，然后它庄严地说了下面的话：“依我之见，这个木偶是死了。但是万一他没有死，那就要有明确的迹象表明他还活着。”

“对不起，我要反驳我有名的朋友，我的同行，”猫头鹰说，“依我之见，木偶还活着。如果他死了，那么应该有……

P59－61

优秀的外国文学经典作品，是人类共同的文化遗产，对于中华民族的现代化进程、中华民族文化的振兴和发展以及文化强国战略，都具有重要的意义。注重外国文学经典在中国的普及和传播，其目的是探究“外国的文学”怎样成为我国民族文学的有机组成，并且在文化中国形象塑造方面发挥应有的重要作用。

浙江外国文学团队在2010年获得国家社会科学基金重大招标项目“外国文学经典生成与传播研究”立项，实现浙江省人文类国家社科基金重大项目的零的突破，充分展现了浙江外国文学团队在国内的研究实力和影响。在项目实施过程中，处理好学术研究与文化普及两者之间的关系，同样显得重要，应该让文化研究者成为合格的文化传播者或文化使者，并充分发挥文化使者的作用。尤其是研究外国文学经典的传播，不仅具有重要的理论意义，而且更具有重要的传播和普及等现实意义。外国文学经典在文化普及方面有着独特的优势，我们不可忽略。译介、推广、普及外国文学经典，同样是我们的使命，因为优秀的文化遗产不仅应该在审美的层次上，而且应该在认知的层面上引导人们树立正确的价值观和人生观，摒弃低俗，积极向上。

正是基于这一目的，我们拟编一套适于经典普及，尤其适合青少年阅读的外国文学经典作品书系，译介外国文学经典佳作，特别是被我国所忽略、尚未在中文世界传播的国外各个民族、各个时代的文学经典。

外国文学经典，是各个民族文化的精华，是灿若群星的作家想象力的体现，阅读经典的过程是想象力得到完美展现的过程。超凡脱俗的构思、出乎意料的情节、优美生动的描述、异彩纷呈的形象，对于想象力的开发和思维的启迪，往往具有独特的效用。

外国文学经典，也是人类智慧的结晶，阅读的过程，是陶冶情操、净化心灵，获得精神享受的过程。经典阅读，不是一般意义上的“悦”读，而是一种认知的过程，是与圣贤对话的过程。因此，经典阅读，不仅获得享受和愉悦，而且需要用心灵去想，去思考。

外国文学经典，更是人类思想文化的浓缩，阅读的过程是求知的过程，是接受启蒙、思想形成和发展的过程，是参与作者创造和提升智性的过程。因此，文学经典，是我们整个人生的“教科书”，是我们取之不尽的思想的源泉。

所以，文学经典的阅读有着不可取代的特殊的功能，至少包括审美功能、认知功能、教诲功能、净化功能。因此，期待广大读者在获得审美“享”受的同时，汲取可资借鉴的“想”象和智慧，服务于自身的思“想”的形成和文化的需求。这便是我们从世界文学宝库中精心选译经典佳作，以“飨”读者的初衷。

吴 笛

2013年11月于浙江大学

你一定会爱上《木偶奇遇记》这本书，因为每个孩子，尤其是男孩子，心里都有一个匹诺曹。匹诺曹还是一块木头的时候，就直呼安东尼奥的绰号“玉米糊”，让两个老友盖比得和安东尼奥大打一架，他一有手就用它揪下父亲的假发，他一会走路就四处乱跑，他卖掉识字课本跑去看木偶剧，他天真地相信地里能种出金子，他怕黑，他只想吃糖不想吃药，他满心向往每天都是休息天，只有玩耍没有学习和工作的玩乐国……而这个顽皮的木偶有着一颗善良的心，他怜爱他的老父亲木匠盖比得，疼爱他的小姐姐、小妈妈蓝头发的仙女，珍爱他的小伙伴“小灯芯”。这个顽皮的木偶是勇敢的。他不惜牺牲自己的生命，把他的朋友——丑角木偶从死神手里救了回来，他还奋勇救助在追捕他途中不慎落入海里的警犬阿里多罗。

这个可爱的木偶匹诺曹是从哪里来的呢？他是意大利作家卡洛·科洛迪（1826－1890）创造的。1826年11月24日，卡洛·科洛迪出生于意大利佛罗伦萨乡下。他的父亲是一名厨师，母亲是一名女仆。他原名卡尔洛·洛伦齐尼．笔名科洛迪是他母亲出生和成长的一个小镇的名字。他幸运地得到了父母亲雇主的资助，进入教会学校学习，之后还攻读了哲学和修辞学。毕业后，科洛迪开始给各地报纸写稿，积极参加意大利民族解放运动，并志愿参加了1848年意大利民族解放战争。之后，他参与政治杂志的出版，创作短篇小说、各种评论和随笔。他用文字讽刺意大利资产阶级社会，同情下层人民，为民主歌唱。

在科洛迪所留下的所有作品中，最著名的还属写给孩子看的儿童故事。科洛迪与儿童文学结缘完全出于偶然。1875年的一天，他的朋友菲莉切·帕吉请他翻译了三篇法·国贝罗的童话。这些童话发表后，受到了小读者们的热烈欢迎。于是，科洛迪萌发了创作儿童文学的念头。接着，他就一发不可收拾，先后写了《小手杖》（1876）、《小木片》（1878）、《小手杖漫游意大利》、《小手杖地理》、《小手杖文法》、《木偶奇遇记》、《眼睛和鼻子》（1881）、《快乐的故事》（1887）等作品。1890年10月26日，科洛迪突然去世。他的最后两部作品《愉快的符号》和《讽刺杂谈》（1892）是在他去世两年后才出版的。据说，他去世的时候还在构思一部新的儿童小说。

1881年的一天，科洛迪为了还债给他在《儿童杂志》担任秘书的一位朋友寄了一些稿子，并附上一张纸条，说送上“这点傻玩意儿”，请朋友随意处理。这些稿子就是《本偶奇遇记》的前身。稿子在杂志上以《木偶的故事》的名字发表后，当即引起了轰动。杂志社催着科洛迪快往下写。故事写到第十五章的时候，科洛迪的经济状况得到了好转。他决定通过一只狡猾的狐狸和一只邪恶的猫把匹诺曹吊死来结束这个故事。可这个时候，小读者们不答应了，纷纷写信给杂志社说他们不想让这个可爱的木偶这么早就悲惨地死掉。于是，科洛迪只得把这个故事继续写下去。《木偶的故事》在杂志上一期期地连载，最终形成了我们今天读到的《木偶奇遇记》。1883年，《木偶奇遇记》的单行本第一次在意大利的佛罗伦萨出版了，当时的名字叫做《匹诺曹奇遇记》。匹诺曹在意大利语里是“小松果”的意思。

《木偶奇遇记》出版后不久，就被译成了200多种文字，发行量数以百万计，仅仅在意大利一个国家，《木偶奇遇记》就有72个出版商出的256种不同的版本，英文版本共有115种之多，深受各国儿童的喜爱。木偶的故事还多次被改编，拍摄成动画片和故事片。甚至有专家得出一个惊人的结论：“在世界范围内，除了《圣经》和《可兰经》，《木偶奇遇记》是拥有读者最多、销售量最大的作品。”《木偶奇遇记》最早被译成中文是在20世纪20年代。徐调孚先生从英文节译本翻译了这本书，而《木偶奇遇记》这个中文书名也是由徐先生取的。

《木偶奇遇记》是一本与好奇、游戏以及历险有关的书。好奇是每个孩子的天性。匹诺曹的世界那么吸引人，因为它是如此新鲜。匹诺曹遇到了许许多多不寻常的人和物：一只智慧的会说话的蟋蟀，一只从鸡蛋壳里钻出来的黄色的、绒毛蓬松的、欢快的小鸡，一条皮肤绿得发亮、眼睛通红、尾巴冒烟的蛇，一个胡子漆黑拖地、嘴巴巨大、牙齿蜡黄、手里长满毛的木偶剧团班主，一条比一座五层楼的房子还要大、嘴巴里可以开进一辆火车的车头的鲨鱼……匹诺曹的经历如同一个个有趣的游戏。他可以不听话，可以偷点懒，可以说点假话，也可以不去上学，他与一大群木偶在木偶剧院里彻夜狂欢，他被猫和狐狸骗去所谓的奇迹之地种植金币，他被猩猩法官关进监狱，他落入农夫的陷阱里，当了一夜看门狗，他先后游历了傻瓜国、勤劳的蜜蜂之岛和玩乐国，他甚至落入了那条大鲨鱼的肚子里。而这一切有趣的经历中，险象环生，十分刺激。他在木偶剧团，险些被班主当烧火木头来煮他那只半熟的小羊羔。他被狐狸和猫扮成的强盗吊在树上，险些吊死。他落入了渔夫的渔网，险些被当做鱼沾上面粉下油锅。最有意思的是，他经不起诱惑去了玩乐国，五个月后，终于变成了一头驴子，被卖到了马戏团。

匹诺曹的每次历险都是有惊无险，圆满收场，每次都能得到帮助，化险为夷。因为这是一本充满浓浓爱意的温暖的书。木匠盖比得如此深爱他的作品，他唯一的儿子木偶匹诺曹。虽然匹诺曹刚做成就给盖比得带来了一场牢狱之灾，可是出狱的父亲丝毫没有责怪儿子，反而将自己的早餐——仅有的三个梨子全部让给饥饿的匹诺曹吃。盖比得身无分文，仍尽力将自己的儿子打扮得体面些。他用包花的纸给匹诺曹做了一身衣服，用树皮给他做了一双鞋子，用面团给他做了一顶小帽子。为了能买一本识字课本让匹诺曹上学，他甚至在寒冷的冬天里卖掉了唯一的破外套，冻得直哆嗦。当匹诺曹离开家后，盖比得更是用了四个月时间走遍了欧洲大陆寻找他的儿子。之后，他又建造了一艘小船决定穿过大洋继续寻找之旅，最后落人了鲨鱼的肚子里，被困了两年。蓝头发的仙女也很爱匹诺曹。尽管匹诺曹一次次地闯祸，但是仙女一次次地救匹诺曹于危难之中。正是他们的爱与宽容给予了匹诺曹成长中非常重要的养分。最终，木偶长大了，不再调皮、任性、贪玩，变得勤劳勇敢，为年迈的父亲、贫病交加的母亲挡风遮雨。

《木偶奇遇记》给予孩子最经典的教益就是不能说谎。如果说谎了，鼻子就会变长。匹诺营说谎了，他的鼻子变长了，需要一千只啄木鸟同时啄才能变回原来的样子。它告诉我们不能迷信权威，仙女请来的乌鸦医生和猫头鹰医生根本没有学问。它告诉我们不能以貌取人，外表凶恶的吃火人，有着一颗多么善良的心。除了这些，还有许多富于智慧的、闪光的思想之珠散落在书页间，它们轻轻地触碰你心灵最柔软的地方。如果是木偶剧团班主吃火人听到了，一定会不停地打喷嚏的。

“不听大人的话，离家出走的孩子，不会有好结果的！他们在世上再也不会开心，当他们长大后，他们会为此感到懊悔。”

“在这个世界上，哪怕是孩子也要习惯吃任何东西。因为我们从来不知道下一刻在我们的生命里会发生什么事情。”

“记住如果男孩子们固执己见，迟早会后悔的。”

“我的孩子，你必须记住饥饿是最好的调味料。”

“你要记住名贵的衣服并不能让人成为绅士，除非它们保持干净和整洁。”

“只有老人和病人才能乞讨。”

亲爱的小读者们，当你们读完这个故事的时候，你们一定明白了木偶匹诺曹历尽千难万险，只为了实现自己的一个梦想，那就是变成一个真正的男孩子。他曾经是那么苦恼，因为木偶不会长大，他们生来就是木偶，活着是木偶，死了也是木偶。而你们生来就是一个个健康的孩子，沐浴着人间的阳光和雨露，一天天地长大、长高，这何尝不是一种巨大的幸福呢？

凌喆

于浙江科技学院