《远大前程》是英国著名批判现实主义作家查尔斯·狄更斯最成熟的作品之一，具有强烈的艺术感染力和深刻的社会意义。

本书描写少年皮普由于被意想不到的命运所操纵，而陷入不幸的境地，后来又在一夜之间成为百万富翁的故事。其中流露出的对世间少年少女的温情，总是令读者一掬同情之泪，而和书中人共悲共喜。

《远大前程》是英国著名批判现实主义作家查尔斯·狄更斯最成熟的作品之一，具有强烈的艺术感染力和深刻的社会意义。

《远大前程》的主人公皮普是个穷苦的乡下孤儿，生活在姐姐家里，生活相当艰辛，但是，当来到贵族小姐郝维仙家之后，皮普马上便被上流社会的奢侈浮华的生活所吸引，开始鄙视心地善良但缺乏“教养”的乔，并开始为自己的出身而羞耻。而在此之前，他的理想只不过是想当一名像他姐夫一样的铁匠而已，但是，随着环境的改变，使他也想着自己有一天能过上等人的生活。后来，他发现了郝维仙小姐的秘密：当郝维仙小姐被抛弃后，时常处于一种半疯狂的状态，她收养少女埃斯苔娜的目的，就是要把她培养成为自己报复男人的工具，教她如何用美貌去折磨男人。一心渴望着要出人头地的皮普，爱上埃斯苔娜后，便受到她的百般嘲弄。而恰在此时，皮普却意外得到一笔资助，可以用这笔财产去伦敦接受“上等人”的教育，竟还以为是郝维仙小姐有意栽培他，觉得自己有了“远大前程”。他不久便在伦敦过起了纸醉金迷的生活。很快，他的绅士梦开始醒了：那个资助他的恩人，竟然是他小时候曾帮助过的一名苦役流放犯。后来，他那位情有独钟的埃斯苔娜离开了他。至此，现实生活教育了皮普，他开始重新认识现实生活。他便回到那个一直都在关心着他的乔的身边，也同情起那个苦役流放犯来了。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

第四十七章

第四十八章

第四十九章

第五十章

第五十一章

第五十二章

第五十三章

第五十四章

第五十五章

第五十六章

第五十七章

第五十八章

第五十九章

我的姐姐，乔·葛奇里夫人，比我大二十几岁，她经常说，我是她一手带大的，因此她备受邻居们的称赞。从我小的时候开始，我就想知道“一手”是什么意思。我只知道，她有一双粗糙笨重的手，而这双手也经常习惯性地落在她丈夫和我的身上，我想乔·葛奇里和我就是这样由她一手带大的。

我的姐姐不是一位漂亮的女人。我有一个大体的印象，她一定是利用某种手段才使乔·葛奇里跟她结婚的。乔是一位皮肤白皙的男人，两颊光滑，双鬓留着金色的毛发，眼睛里发出飘忽不定的淡蓝色的光，淡得几乎和他的眼白混为一体。他是一位性情温和、心地善良、容易相处、虽有点傻但却很可爱的人——在力量方面，他是一位大力士，但他也有软弱的时候。

我的姐姐乔夫人，有着一头乌发和一双乌黑的眼睛，但突出的一点儿是她的皮肤是红色的。有时我不禁想，她很可能是在自己洗澡的时候不用肥皂，而是用肉豆蔻擦洗皮肤的。她又高又瘦，身上总是围着一件粗糙的围裙，用两个活结系在背后。还有一个结实的方形的围嘴围在胸前，上面别满了大头针和缝衣针。她成天围着这件围裙就是为了以此为资本去狠狠地责备乔。不过，我却认为，她完全没有必要围着围裙，即使要围围裙，也不必每天都围着。

乔的铁匠铺和我们的住房连在一起，我们的房子是木制的，和我们乡下的许多住房一样——在那个时候，大部分住房都是木制的。当我从教堂墓地跑回家里的时候，铁匠铺已经关门了，乔正孤独地坐在厨房里。乔和我同是沦落人，所以我们俩彼此信任，推心置腹。在我打开门闩向里面窥视时，我看到门对面的火炉边正坐着乔。

“乔夫人出去找你已经有十二次了，皮普，现在她又出去了，和前十二次一样。”

“她去找我了？”

“是的，皮普。”乔说，“更糟的是，她拿着那根呵痒棍。”

听到这个令人沮丧的消息，我不停地扭动着背心上仅有的那颗纽扣，非常沮丧地看着炉火。呵痒棍是一种棍头涂着蜡的细长的棍子，因为经常被我用来搔痒痒用，所以已经磨得光溜溜的了。

“她一会儿坐下，”乔说，“一会儿又站起来，后来就一把抓起呵痒棍，疯狂地跑了出去。就是这些。”乔一边说，一边慢慢地用火钳拨着火，同时看着炉火：“她疯狂地跑了出去，皮普。”

“她已经出去很长时间了，乔？”我总是把他当做大男孩来看，认为他也只不过和我差不多罢了。

“是的，”乔看了一眼那座荷兰式自鸣钟说道，“她最后一次疯狂地跑出去已经有五分钟了，皮普。她回来了！快躲到门后去，老伙计，用那条长毛巾遮住你。”

我照乔的话做了。我的姐姐，乔夫人，猛地把门推开，就发现门后面遮盖着一件东西，立即知道了其中的原因，于是用呵痒棍去试探。试探的结果就是把我扔了出去——我经常充当他们夫妻之间的炮弹——乔很高兴地接住我，把我放在火炉旁，用他有力的双腿悄悄地保护着我。

“你去哪儿了，你这个小猴子？”乔夫人跺着脚说，“赶快告诉我，你去干什么了，害得我着急、害怕、担心，不然的话，即使有五十个皮普，加上五百个葛奇里，我也要把你扔到墙角里去。”

“我只是到教堂墓地去了。”我坐在凳子上，一边哭着说，一边揉着身上疼痛的地方。

“教堂墓地！”我姐姐重复着，“如果没有我照料你，怕你早已经进了教堂墓地，躺在那儿了。是谁把你一手养大的？”

“是你。”我说。

“我为什么要这样做，我想知道？”我姐姐大声吼叫道。

我呜咽着说：“我不知道。”

“我不会再这样做了！”我姐姐说，“我永远也不会再这样做了！你不知道，我可知道这是为什么。老实跟你说，自从你出生，我就从来没有去掉过我的围裙。做一个铁匠的老婆已经够糟糕了(更何况他还是葛奇里)，还要做你的妈妈。”

我悲伤地看着炉火，而思想却已经飘离了这个问题。盘旋在我脑海里的，是那个出现在沼泽地上、腿上戴着铁镣的逃亡者，还有神秘的年轻人、锉子、食物，以及那个可怕的誓言。而我就要在我寄居的地方做一次小偷儿！炉火冒出复仇的火焰，使这一切都跳到了我的眼前。

“哈！”乔夫人说，同时把呵痒棍放到了原来的位置。“教堂墓地，当然！你们两个人都说是教堂墓地。”实际上，我们当中的一个人根本就没有说教堂墓地。“你们两个人都想把我赶进墓地，真有那么一天的话，哦，没有我，看你们这对活——活宝怎么办！”

然后她便去收拾茶具了。这时乔从他的大腿下面窥视着我，仿佛心中正考虑着我和他自己，打算着如果真的出现这种严重后果，我们这一对难兄难弟该怎么办。他坐在那儿，摸着自己头右侧的淡黄色卷发和胡子，淡蓝色的眼珠随着他夫人的来回走动而转来转去。凡遇到这种恶劣情形，他总是这个样子。

我姐姐给我们切面包、涂奶油，总是非常利索，并且动作一成不变。首先，她用左手把一条面包紧紧地压在她的围嘴上——自然，有时候是一根大头针扎进去，有时候又是一根缝衣针扎进去，然后我们就把这些吃进嘴里了。接着，她就用餐刀弄一些黄油(不是太多)，然后把它抹在那条面包上。做这件事的时候，她采用药剂师做事的办法，好像在做膏药一样——用餐刀的两面，快速敏捷地把奶油均匀地涂在面包上。接着，她用餐刀在膏药边上做最后一次精心的涂抹，然后，从那条面包上切下非常厚的一片。最后，在这片面包和整条面包完全分离之前，她又把它切成两部分，乔得到一半，我得到另一半。

在那个时候，尽管我很饿，但是我不敢吃我的那一份面包。我觉得我必须保留一些给那个可怕的朋友，以及他的伙伴，就是那个更加可怕的年轻人吃。我明白，乔夫人的家务管理是最严格的那种，我不可能从食橱中找到任何有用的东西。因此，我决定把我那一大块奶油面包藏在我的裤腿里。

要想达到这个目的，努力和决心都是必要的，我发觉，这是一件非常难做的事情。就好像我不得不下决心从很高的房子上跳下来，或者跳进一片非常深的水中。而乔又不知道此事，这就使这件事更加困难了。我已经提到过了，我和乔同病相怜，他本性善良，和我有着很深的友谊。我们吃晚饭有这样的习惯，不时悄悄地举起面包，比较一下吃面包的速度，再彼此会心地赞美一下——这样我们啃面包就会更加有劲。P6-8